Translation of "Precipitating agent" in German
Altogether
15
ml
of
precipitating
agent
are
added.
Insgesamt
werden
15
ml
Fällungsmittel
zugegeben.
EuroPat v2
The
filtration
residue
is
treated
with
a
precipitating
agent
for
heavy
metals.
Der
Filterrückstand
wird
mit
einem
Fällungsmittel
für
Schwermetalle
behandelt.
EuroPat v2
The
good
solvent
must
be
more
volatile
than
the
precipitating
agent.
Das
gute
Lösungsmittel
muß
leichter
flüchtig
sein
als
das
Fällungsmittel.
EuroPat v2
It
is
necessary,
then,
that
the
precipitating
agent
be
soluble
in
the
polymer
solvent.
Voraussetzung
ist
dabei,
daß
das
Fällungsmittel
im
Lösungsmittel
des
Polymeren
löslich
ist.
EuroPat v2
The
addition
of
a
second
emulsifier
and
precipitating
agent
presents
problems
during
normal
operation.
Die
Zugabe
eines
zweiten
Emulgators
und
eines
Fällungsmittels
ist
im
normalen
Betriebsablauf
störend.
EuroPat v2
After
a
residence
time
of
the
precipitating
agent
of
30
minutes,
the
solution
was
filtered.
Nach
30
Minuten
Verweilzeit
des
Fällmittels
in
der
Lösung
wurde
filtriert.
EuroPat v2
The
poor
solvent
serves
as
a
swelling
or
precipitating
agent
for
the
polymer.
Letzteres
dient
als
Quell-
oder
Fällungsmittel
für
das
Polymere.
EuroPat v2
It
is
of
course
also
possible
to
use
an
alkali
or
oxalic
acid
as
the
precipitating
agent.
Ebensogut
kann
natürlich
auch
eine
Lauge
oder
Oxalsäure
als
Fällmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
precipitating
agent
can
be
matched
exactly
to
the
volume
of
the
sample
to
be
examined.
Die
Konzentration
der
Fällungsmittel
kann
genau
auf
das
zu
untersuchende
Probenvolumen
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
precipitating
agent
must
be
completely
miscible
with
all
liquid
components
of
the
pour-coating
solution.
Das
Fällungsmittel
muß
mit
allen
flüssigen
Bestandteilen
der
Gießlösung
vollständig
mischbar
sein.
EuroPat v2
The
precipitating
agent
is
added
in
stiochiometric
excess.
Das
Fällungsmittel
wird
im
stöchiometrischen
Überschuß
zugesetzt.
EuroPat v2
This
excludes
any
contamination
of
the
precipitated
silver
powder
with
the
precipitating
agent.
Eine
Verunreinigung
des
ausgefällten
Silberpulvers
mit
dem
Fällmittel
ist
somit
ausgeschlossen.
EuroPat v2
With
a
special
precipitating
agent
from
Evonik,
this
is
possible
even
with
mercury.
Mit
einem
speziellen
Fällungsmittel
von
Evonik
gelingt
das
selbst
bei
Quecksilber.
ParaCrawl v7.1
The
product
was
precipitated
(possibly
with
addition
of
hexane
as
precipitating
agent).
Das
Produkt
fiel
aus
(eventuell
mit
Zugabe
von
Hexan
als
Fallungsmittel).
EuroPat v2
In
the
present
case,
solid
FeCl
3
is
used
for
preparing
a
liquid
precipitating
agent.
Im
vorliegenden
Fall
wird
festes
FeCl
3
zur
Herstellung
eines
flüssigen
Fällungsmittels
verwendet.
EuroPat v2
During
the
precipitation,
as
a
rule
the
polymer
solution
is
slowly
added
to
the
precipitating
agent.
Bei
der
Fällung
wird
in
der
Regel
die
Polymerlösung
langsam
dem
Fällungsmittel
zugesetzt.
EuroPat v2
In
the
precipitation,
as
a
rule
the
polymer
solution
is
added
slowly
to
the
precipitating
agent.
Bei
der
Fällung
wird
in
der
Regel
die
Polymerlösung
langsam
dem
Fällungsmittel
zugesetzt.
EuroPat v2
It
can
be
influenced
and
controlled
by
variation
of
the
temperature
and
of
the
precipitating
agent.
Er
kann
durch
Variation
der
Temperatur
und
des
Fällmittels
beeinflußt
und
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Customarily,
these
additives
are
added
to
the
precipitating
agent.
Üblicherweise
werden
diese
Zusatzstoffe
dem
Fällmittel
zugesetzt.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
water-soluble
cellulose
derivative
in
the
precipitating
agent
is
any
more
critical.
Die
Konzentration
des
wasserlöslichen
Cellulosederivats
in
dem
Fällmittel
ist
nicht
weiter
kritisch.
EuroPat v2
The
water
moreover
comprises
some
of
the
precipitating
agent,
generally
sulfiric
acid.
Das
Wasser
enthält
weiterhin
Anteile
des
Fällmittels,
i.d.R.
Schwefelsäure.
EuroPat v2
It
can
be
influenced
and
controlled
by
varying
the
temperature
and
the
precipitating
agent.
Er
kann
durch
Variation
der
Temperatur
und
des
Fällmittels
beeinflußt
und
gesteuert
werden.
EuroPat v2
These
additives
are
usually
added
to
the
precipitating
agent.
Üblicherweise
werden
diese
Zusatzstoffe
dem
Fällmittel
zugesetzt.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
water-soluble
cellulose
derivative
in
the
precipitating
agent
is
of
no
further
importance.
Die
Konzentration
des
wasserlöslichen
Cellulosederivats
in
dem
Fällmittel
ist
nicht
weiter
kritisch.
EuroPat v2