Translation of "Preferential flow" in German
As
a
result,
there
is
no
preferential
flow
between
entry
hole
and
particular
tubes
of
the
tube
bundle.
Dadurch
ergibt
sich
keine
bevorzugende
Strömung
zwischen
Eintrittsloch
und
bestimmten
Rohren
des
Rohrbündels.
EuroPat v2
Purely
ductile
structures
show
no
preferential
water
flow
characteristics.
Rein
duktile
Strukturen
zeigen
keine
bevorzugte
Wasserwegsamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
placement
of
these
devices
in
the
soil
shall
not
result
in
preferential
flow
paths.
Die
Anordnung
dieser
Vorrichtungen
im
Boden
darf
nicht
zur
Bildung
eines
präferenziellen
Flusses
führen.
DGT v2019
The
water
regime
of
the
soil
is
affected
by
the
preferential
flow
of
water
into
the
root
zone
of
the
planted
crops.
Das
Feuchteregime
des
Bodens
wird
durch
primären
Zufluss
von
Wasser
in
die
Wurzelbereiche
der
Pflanzenreihen
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
water
regime
of
the
soil
is
affected
by
the
preferential
flow
of
water
into
the
root
zone
in
the
strips
of
the
plants.
Das
Feuchteregime
des
Bodens
wird
durch
primären
Zufluss
von
Wasser
in
die
Wurzelbereiche
der
Pflanzenreihen
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
branches
9,
10
and
their
approximately
identical
length
ensure
that
when
the
motor
vehicle
is
in
a
sloping
position,
preferential
flow
through
one
of
the
branches
9,
10
is
largely
avoided.
Die
Anordnung
der
Abzweige
9,
10
und
deren
annähernd
gleiche
Länge
stellen
sicher,
daß
bei
einer
Schrägstellung
des
Kraftfahrzeuges
eine
bevorzugte
Durchströmung
einer
der
Abzweige
9,
10
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
At
the
periphery
of
the
zone
of
irregular
water
distribution,
major
problems
arise
in
the
maintenance
of
the
sub-levels
because
of
the
preferential
flow
of
water
into
their
outer
edges,
which
are
heavily
affected
by
excavation.
Neben
der
ungleichmäßigen
Wasserverteilung
stellt
sich
als
weiteres
Problem
die
Aufrechterhaltung
der
Teilsohlen
als
Folge
der
bevorzugten
Ablaufkanäle
des
Wassers
in
ihrem
stark
von
den
Ausbrucharbeiten
beeinflußten
Randbereichen.
EUbookshop v2
An
important
goal
of
the
project
is
to
assess
the
impact
of
preferential
flow
on
groundwater
recharge
as
well
as
local
and
regional
groundwater
recharge
in
arid
regions,
such
as
the
Arabian
Peninsula,
depending
on
the
geological
environment,
the
tectonic
elements
and
the
geomorphological
setting.
Ein
wichtiges
Projektziel
ist
die
Bewertung
des
Einflusses
präferentieller
Fließwege
auf
die
Neubildung
sowie
des
Zusammenhangs
zwischen
lokaler
und
regionaler
Neubildung
in
ariden
Regionen
in
Abhängigkeit
von
Geologie,
Tektonik
und
Geomorphologie.
ParaCrawl v7.1
This
can
ultimately
give
rise
to
an
inhomogeneous
gas
loading
of
the
crossflow
mass
transfer
tray
(there
is
preferential
flow
through
the
regions
with
a
lower
liquid
height
(a
lower
flow
resistance)),
which
impairs
the
separating
action
thereof.
Daraus
kann
schließlich
eine
ungleichmäßige
Gasbelastung
des
Querstrom-Stoffaustauschbodens
erwachsen
(die
Bereiche
mit
einer
geringeren
Flüssigkeitshöhe
(einem
geringeren
Durchströmungswiderstand)
werden
bevorzugt
durchströmt),
die
die
Trennwirkung
desselben
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
clamping
jaw
may
have
corresponding
guide
surfaces
by
means
of
which
the
flowing
milk
experiences
a
preferential
flow
direction
from
the
milk
tube
into
the
milk
collection
piece.
Die
Klemmbacke
kann
entsprechende
Leitflächen
aufweisen,
durch
welche
die
strömende
Milch
vom
Milchschlauch
in
das
Milchsammelstück
eine
bevorzugte
Strömungsrichtung
erfährt.
EuroPat v2
The
existence
of
preferential
flow
paths
and
recharge
rates
can
be
verified
by
the
analysis
of
specific
(radio-)
isotopes
and
Rare
Earth
Elements.
Die
Existenz
präferentieller
Fließwege
kann
durch
Analysen
spezifischer
(Radio-)
Isotope
und
Seltenen
Erden
verifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferential
water
flow
is
not
considered
in
our
models
and
may
cause
deviations
between
simulations
and
field
measurements.
Diese
Ergebnisse
gelten
für
die
hier
vorgenommene
Parametrisierung
der
Modelle.
Präferentieller
Wasserfluß
wurde
nicht
berücksichtigt
und
kann
unter
Feldbedingungen
zu
erheblichen
Abweichungen
von
den
Modellergebnissen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
problems
of
blocking
via
the
formation
of
deposits
also
arises
behind
the
shear
gap:
if
not
more
than
one
purging
neck
has
been
provided,
a
preferential
flow
direction
can
form
in
the
annular
space,
thus
blocking
a
portion
of
the
annular
space.
Die
Problematik
der
Verstopfung
durch
die
Bildung
von
Ablagerungen
tritt
darüber
hinaus
auch
hinter
dem
Scherspalt
auf:
Solange
maximal
ein
Spülstutzen
vorgesehen
ist,
kann
sich
im
Ringraum
eine
bevorzugte
Strömungsrichtung
ausbilden,
so
dass
ein
Teil
des
Ringraums
verstopft.
EuroPat v2
The
acetylene
thus
flows
preferentially
from
tanks
1
to
the
consumer.
Acetylen
aus
den
Flaschen
1
fließt
somit
vorrangig
zum
Verbraucher.
EuroPat v2
As
a
result,
the
water
fraction
of
the
flow
medium
preferentially
flows
along
the
outer
region
of
the
curvature.
Dadurch
strömt
bevorzugt
der
Wasseranteil
des
Strömungsmediums
am
Außenbereich
der
Krümmung
entlang.
EuroPat v2
In
the
event
of
the
further
enlargement
of
the
European
Union,
the
Parties
will
assess
the
impact
on
bilateral
trade,
with
a
view
to
adapting
bilateral
preferences
so
that
pre-existing
preferential
trade
flows
between
Norway
and
acceding
countries
can
continue.
Im
Falle
einer
erneuten
Erweiterung
der
Europäischen
Union
prüfen
die
Vertragsparteien
die
Auswirkungen
auf
den
bilateralen
Handel,
um
die
bilateralen
Präferenzen
so
anzupassen,
dass
die
zuvor
bestehenden
präferenziellen
Handelsströme
zwischen
Norwegen
und
den
Beitrittsländern
fortgesetzt
werden
können.
DGT v2019
At
the
EU–Switzerland
Summit
in
May
2004,
parties
agreedto
adapt,
retroactively
as
from
1
May
2004,
bilateraltariff
concessions
by
taking
into
account
pre-exist-ing
preferential
trade
flows
between
acceding
countries
and
Switzerland.
Auf
dem
Gipfel
EU/Schweiz
im
Mai
2004
vereinbarten
die
beiden
Parteien,
die
bilateralen
Zollzugeständnisse
rückwirkendzum
1.
Mai
2004
anzupassen,
um
den
vor
dem
Beitrittbestehenden
präferenziellen
Handelsströmen
zwischen
denbeitretenden
Ländern
und
der
Schweiz
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
The
impregnating
material
then
flows
preferentially
through
areas
with
low
flow
resistance,
in
certain
conditions
even
separating
the
fibre
bundle
in
this
way,
and
only
poorly
soaks
through
the
thicker
areas
of
the
bundle.
Das
Imprägniermaterial
fließt
dann
bevorzugt
durch
Bereiche
mit
niedrigem
Strömungswiderstand,
trennt
dadurch
die
Faserbündel
unter
Umständen
sogar
auf
und
durchtränkt
die
dickeren
Bündelbereiche
nur
schlecht.
EuroPat v2
However,
the
disadvantage
then
arises
that,
during
subsequent
hot
pressing
of
the
sheets,
the
polypropylene
preferentially
flows
into
the
edges
and
into
the
poorly
accessible
parts
of
the
molding,
such
as,
for
example,
into
undercuts
and
ribs,
as
a
consequence
of
separation
of
the
readily
flowing
polypropylene
and
the
poorly
flowing
fibers,
whereas
the
reinforcing
fibers
do
not
reach
these
distant
parts
or
only
do
so
to
a
small
extent.
Dabei
ergibt
sich
jedoch
der
Nachteil,
daß
beim
anschließenden
Heißpressen
der
Platten
das
Polypropylen
infolge
der
Entmischung
zwischen
dem
leicht
fließenden
Polypropylen
und
den
schwer
fließenden
Fasern,
bevorzugt
in
die
Ränder
und
in
die
schwer
zugänglichen
Teile
des
Preßteils,
wie
beispielsweise
in
Hinterschneidungen
und
Rippen,
fließt,
während
die
Verstärkungsfasern
nicht
oder
nur
in
geringerem
Maße
in
diese
entfernteren
Teile
gelangen.
EuroPat v2
The
flow
8
is
then
taken
along
the
tubes
9
of
the
heat
exchanger
arranged
in
this
region,
the
cooling
of
the
reaction
medium
taking
place
preferentially
in
the
flow
8.
Dabei
wird
die
Strömung
8
an
den
in
diesem
Bereich
angeordneten
Rohren
9
des
Wärmeaustauschers
vorbeigeführt,
wobei
bevorzugt
die
Abkühlung
des
Reaktionsmediums
in
der
Strömung
8
erfolgt.
EuroPat v2
Preferentially
the
flow
velocity
of
the
second
oxygen-containing
flow
fed
in
via
the
second
oxidant
feed
exceeds
the
flow
velocity
of
the
fuel
flow
fed
in
via
the
second
fuel
feed
by
more
than
50%,
preferentially
by
more
than
75%,
particularly
preferably
the
flow
velocity
of
the
second
oxygen-containing
flow
amounts
to
between
90%
and
120%
of
the
flow
velocity
of
the
second
fuel
flow.
Vorzugsweise
überschreitet
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
über
die
zweite
Oxidationsmittelzuführung
zugeführten
zweiten
sauerstoffhaltigen
Stroms
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
über
die
zweite
Brennstoffzuführung
zugeführten
zweiten
Brennstoffstroms
um
mehr
als
50%,
vorzugsweise
um
mehr
75%,
besonders
bevorzugt
beträgt
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
zweiten
sauerstoffhaltigen
Stroms
zwischen
90%
und
120%
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
zweiten
Brennstoffstroms.
EuroPat v2
The
recesses
25
are
shaped
in
such
a
way
that
the
exhaust
gas
preferentially
flows
from
an
outer
side
of
the
inner
pipe
11
into
the
interior
of
the
inner
pipe
11
.
Die
Aussparungen
25
sind
so
geformt,
dass
das
Abgas
bevorzugt
von
einer
Außenseite
des
Innenrohrs
11
in
das
Innere
des
Innenrohrs
11
strömt.
EuroPat v2