Translation of "Preheating furnace" in German
The
temperature
of
the
feed
gas
mixture
is
raised
to
510°
C.
in
a
preheating
furnace.
Durch
einen
Vorwärmofen
wird
die
Temperatur
des
Eduktgasgemisches
auf
510°C
angehoben.
EuroPat v2
In
this
case,
the
second
burner
continues
heating
the
preheating
furnace
alone.
In
diesem
Fall
übernimmt
der
zweite
Brenner
die
Beheizung
des
Vorwärmofens.
EuroPat v2
These
parts
are
placed
in
boxes
into
the
preheating
furnace.
Diese
werden
mittels
Boxen
in
den
Vorwärmofen
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
preheated
casting
muffle
is
fetched
from
a
preheating
furnace
and
inserted
into
the
appropriate
lower
drawer.
Die
vorgewärmte
Gußmuffel
wird
aus
einem
Vorheizofen
geholt
und
in
die
entsprechende
untere
Schublade
eingelegt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
second
burner
as
the
natural
gas
or
heating
burner
heats
the
preheating
furnace
alone.
In
diesem
Fall
übernimmt
allein
der
zweite
Brenner
wie
Erdgas-
oder
Heizbrenner
die
Beheizung
des
Vorwärmofens.
EuroPat v2
Both
furnaces
are
continuously
charged
with
preheated
-scrap
(or
pre-reduced
ore)
from
this
ring-shaped
preheating
furnace
and
operate
on
the
basis
of
a
residual
melt
which
re
mains
in
the
furnace.
Beide
Öfen
werden
durch
diesen
ringförmigen
Vorwärmofen
kontinuierlich
mit
vorgewärmtem
Schrott
(oder
vorreduziertem
Erz)
beschickt
und
arbeiten
mit
einer
im
Ofen
verbleibenden
Restschmelze.
EUbookshop v2
An
improvement
in
pollutant
emission
is
to
be
expected
in
view
of
the
fact
that
certain
metals
with
a
low
melting
point
(Zn,
Pb,
etc.)
are
already
melted
down
in
the
preheating
furnace
and
accumulate
at
the
bottom
of
the
furnace.
Eine
Verbesserung
der
Schadstoffemission
ist
eben
falls
durch
die
Tatsache
zu
erwarten,
dass
gewisse
Metalle
mit
niedrigem
Schmelzpunkt
(Zn,
Pb
usw.)
bereits
im
Vorwärmofen
abgeschmolzen
werden
und
sich
auf
dem
Boden
des
Ofens
ansammeln.
meln.
EUbookshop v2
Charging
the
furnaces
takes
place
on
a
continuous
basis
through
the
fourth
hole
in
the
furnace
roof,
and
at
the
same
time
the
fumes
are
piped
away
to
the
preheating
furnace.
Das
Chargieren
der
Öfen
ver
läuft
kontinuierlich
durch
das
vierte
Oeckelloch,
gleichzeitig
werden
hier
die
Abgase
dem
Vorwärmofen
zugeführt.
EUbookshop v2
The
design
according
to
the
invention
is
particularly
advantageous
where
the
furnace
space
of
the
preheating
furnace
is
divided
into
several
heating
and
control
zones
which
communicate
through
a
common
exhaust
gas
duct.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Konstruktion
nach
der
Erfindung,
wenn
der
Ofenraum
des
Anwärmofens
in
mehrere
Heiz-
und
Regelzonen
unterteilt
ist,
die
über
den
gemeinsamen
Abgaskanal
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
A
workpiece
22
having
dimensions
of
28
mm×75
mm×320
mm
was
cut
from
the
bar
and
brought
to
the
preheating
temperature
Tpre
of
1,115°
C.
in
a
preheating
furnace
20
with
resistance
heating
and
maintained
isothermally
at
this
temperature
for
120
min.
Aus
der
Stange
wurde
ein
Werkstück
22
mit
den
Abmessungen
28
mm
x
75
mm
x
320
mm
herausgeschnitten
und
in
einem
Vorheizofen
20
mit
Widerstandsheizung
auf
die
Vorheiz-Temperatur
Tvor
von
1115
°
C
gebracht
und
während
120
min
isotherm
auf
dieser
Temperatur
gehalten.
EuroPat v2
The
plate
was
brought
to
the
preheating
temperature
Tpre
of
1,090°
C.
at
a
rate
of
30°
C./min
in
a
preheating
furnace
20
with
resistance
heating
and
kept
at
this
temperature
for
a
period
of
240
min:
isothermal
annealing.
Die
Platte
wurde
mit
einer
Geschwindigkeit
von
30
°C/min
in
einem
Vorheizofen
20
mit
Widerstandsheizung
auf
die
Vorheiz-Temperatur
T
Vor
von
1090
°C
gebracht
und
auf
dieser
Temperatur
während
einer
Zeitdauer
von
240
min
gehalten:
Isothermes
Glühen.
EuroPat v2
The
preheating
furnace
22
is
usually
fitted
with
resistance
or
induction
heating
and
thus
operates
batch-wise
(intermittently).
Der
Vorheizofen
22
ist
meist
mit
Widerstands-
oder
Induktionsheizung
ausgerüstet
und
arbeitet
somit
chargenweise
(intermittierend).
EuroPat v2
It
is
dependent
only
on
the
dimensions
of
the
workpiece,
the
power
of
the
preheating
furnace
20
and
the
quality
of
the
heat
transfer.
Sie
ist
lediglich
von
den
Abmessungen
des
Werkstücks,
der
Leistung
des
Vorheizofens
20
und
der
Qualität
der
Wärmeübertragung
abhängig.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
design
a
preheating
furnace
of
the
kind
specified
initially
such
that
the
energy
supplied
for
heating
is
utilized
more
effectively
with
a
simple
and
compact
structure.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Anwärmofen
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
dass
die
zum
Heizen
zugeführte
Energie
bei
einfacher,
kompakter
Konstruktion
effektvoller
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
To
meet
this
object
it
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
in
a
preheating
furnace
of
the
kind
specified
initially
that
the
furnace
tunnel
is
integrated
in
the
exhaust
duct
which
comprises
a
heat
insulation.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
bei
einem
Anwärmofen
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäss
vorgesehen,
dass
der
Herdtunnel
in
den
eine
Wärmeisolierung
aufweisenden
Abgaskanal
hineinragt
«integriert»
ist.
EuroPat v2
The
operation
of
the
cylinder
90
of
the
transport
mechanism
50
to
effect
the
step-by-step
advance
of
the
rows
22
of
workpieces
through
the
preheating
furnace
F
may
be
controlled
either
manually
or
automatically,
for
example,
in
response
to
an
electrical
signal
signifying
that
the
feed-out
trough
64
of
the
furnace
F
is
empty
of
workpieces.
Die
Betätigung
des
Zylinders
90
der
Vorschubeinrichtung
50
zum
Erzeugen
des
schrittweisen
Vorschubes
der
Reihen
22
der
Werkstücke
durch
den
Vorwärmofen
F
kann
entweder
von
Hand
oder
automatisch
gesteuert
werden,
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
einem
elektrischen
Signal,
das
angibt,
daß
die
Austragrinne
64
des
Ofens
F
keine
Werkstücke
mehr
enthält.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
preheating
furnace
for
elongated
material,
like
bars,
ingots,
billets,
and
the
like
of
metal,
particularly
aluminum
or
aluminum
alloys,
comprising
a
furnace
tunnel
made
of
continuous
or
segmentally
joined
refractory
furnace
shells,
particularly
thin-walled
furnace
shells,
and
adapted
to
be
heated
by
heater
elements,
like
burners,
hot
gas
nozzles,
and
the
like
which
extend
through
the
shell
walls
and
are
directed
toward
the
material
introduced
in
longitudinal
orientation
in
the
furnace
tunnel
for
direct
heating
of
the
same,
and
further
comprising
an
exhaust
gas
duct
disposed
in
the
upper
furnace
range.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Anwärmofen
für
langgestrecktes
Gut,
wie
Stangen,
Blöcke,
Barren
oder
dgl.,
aus
Metall,
insbesondere
Aluminium
oder
Aluminiumlegierungen,
mit
einem
aus
durchgehenden
oder
segmentweise
aneinandergefügten
feuerfesten,
dünnwandigen
Herdschalen
gebildeten
Herdtunnel,
der
über
die
Schalenwandungen
durchsetzende
Heizelemente,
wie
Brenner,
Heissgasdüsen
oder
dgl.,
beheizbar
ist,
welche
auf
das
in
den
Herdtunnel
längsgerichtet
transportierbare
Gut
zu
dessen
direkten
Beaufschlagung
gerichtet
sind
sowie
mit
einem
im
oberen
Ofenbereich
angeordneten,
parallel
zum
Herdtunnel
verlaufenden
Abgaskanal.
EuroPat v2
In
any
event,
a
preheating
furnace
must
be
installed,
and
this
installation
incurs
further
investment
costs,
above
all,
regular
power-supply
costs.
In
jedem
fall
muß
ein
Vorwärmofen
installiert
werden,
der
weitere
Investitionskosten
und
der
vor
allem
laufende
Energiekosten
verursacht.
EuroPat v2
The
adjustment
of
this
initial
structure
can
be
effected
either
directly
from
the
casting
heat
or
in
a
preheating
furnace
from
room
temperature
or
an
intermediate
temperature.
Die
Einstellung
dieses
Ausgangsgefüges
kann
dabei
unmittelbar
aus
der
Gießwärme
oder
in
einem
Vorwärmofen
von
Raumtemperatur
oder
einer
Zwischentemperatur
aus
erfolgen.
EuroPat v2