Translation of "Press proof" in German
Press
proof
on
our
production
machines,
with
original
colours
and
materials
(100%
accuracy)
Andruck
auf
unseren
Produktionsmaschinen,
mit
Originalfarben,
und
materialien
(100%
originalgetreu)
ParaCrawl v7.1
The
overlay
type
of
color
proofing
method
has
the
disadvantage
that
the
grayness
and
density
of
the
superimposed
plastic
supports
tend
to
darken
the
color
proofing
sheet,
and,
as
a
result,
the
impression
of
the
color
proofing
sheet
thus
prepared
becomes
vastly
different
from
copies
actually
obtained
by
a
conventional
printing
press
or
a
proof
press.
Das
Overlay-Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
die
übereinanderliegenden
Kunststoffträger
durch
ihre
Lichtabsorption
bzw.-reflexion
dazu
neigen,
das
Mehrfarbenbild
grauer
erscheinen
zu
lassen,
so
daß
der
Eindruck,
den
man
von
dem
so
angefertigten
Farbprüfsatz
erhält,
sich
sehr
stark
von
den
Drucken
unterscheidet,
die
man
mit
einer
Druck-
bzw.
Andruckmaschine
erzielt.
EuroPat v2
The
overlay
type
of
color
proofing
method
has
the
disadvantage
that
the
superimposed
plastic
supports
tend
to
darken
the
color
proofing
sheet,
and,
as
a
result,
the
impression
of
the
color
proofing
sheet
thus
prepared
becomes
vastly
different
from
copies
actually
obtained
by
a
conventional
printing
press
proof.
Das
Overlay-Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
die
übereinanderliegenden
Kunststoffträger
dazu
neigen,
das
Mehrfarbenbild
dunkler
zu
machen,
so
daß
der
Eindruck,
den
man
von
dem
so
angefertigten
Farbprüfsatz
erhält,
sich
sehr
stark
von
den
Drucken
unterscheidet,
die
man
mit
einem
konventionellen
Farbandruck
erzielt.
EuroPat v2
A
press
proof
of
your
motif
from
the
offset
press
is
expensive
and
only
recommended
for
very
critical
special
colours
or
motifs.
Ein
Andruck
Ihres
Motivs
auf
der
Offsetmaschine
ist
teuer
und
nur
bei
sehr
kritischen
Sonderfarben
oder
Motiven
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
The
progress
of
the
delivery
period
will
be
interrupted
for
the
duration
of
the
review
of
proofs,
press
proof
or
type
samples
sent
by
the
Customer.
Für
die
Dauer
der
Prüfung
von
übersandten
Bürstenabzügen,
Andrucken
oder
Ausfallmustern
durch
den
Auftraggeber
wird
der
Lauf
der
Lieferzeit
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
estimate
in
advance
in
which
direction
the
colour
shade
is
going
to
change,
we
print
a
press
proof
of
the
colour
shade
with
your
varnish
for
you.
Um
im
Vorfeld
die
Richtung
abschätzen
zu
können,
in
welcher
sich
ein
Farbton
verändern
könnte,
fertigen
wir
Ihnen
gerne
einen
Andruck
des
Farbtons
mit
Ihrem
Lack
an.
ParaCrawl v7.1
Three
flexographic
printing
elements
having
a
composition
according
to
example
1
are
produced
by
extrusion
in
a
twin-screw
extruder
and
calandering
between
substrate
film
and
cover
sheet,
exposed
with
a
test
subject,
developed
at
a
washout
rate
of
160
mm/min
in
a
flexographic
washer
operated
with
nylosolv
II
and
dried
for
2
hours
at
65°
C.
Following
the
aftertreatment
(postexposure
to
UV/A
light
for
10
minutes
and
elimination
of
tack
by
means
of
UV/C
light
for
15
minutes),
one
printing
plate
each
is
used
for
proof
printing
on
a
proof
press
using
a
water-based,
an
alcohol-based
and
a
UV-curable
printing
ink.
Drei
Flexodruckelemete
mit
einer
Zusammensetzung
gemäß
Beispiel
1
wurden
durch
Zweischneckenextrusion
und
Kalandrieren
zwischen
Trägerfolie
und
Deckfolie
hergestellt,
mit
einem
Testmotiv
belichtet,
bei
einer
Auswaschgeschwindigkeit
von
160
mm/min
in
einem
mit
nylosolv
II
betriebenen
Flexowascher
entwickelt
und
2
Stunden
bei
65
°C
getrocknet.
Im
Anschluss
an
die
Nachbehandlung
(10
min
UV/A-Nachbelichtung
und
15
min
UV/C-Entklebung)
wurde
je
ein
Druckklischee
auf
einer
Andruckmaschine
mit
einer
wasserbasierten,
einer
alkoholbasierten
und
einer
UV-härtbaren
Druckfarbe
angedruckt.
EuroPat v2
The
same
shall
apply
to
differences
between
press
proofs
and
print
run.
Das
gleiche
gilt
für
den
Vergleich
zwischen
Andrucken
und
Auflagendruck.
ParaCrawl v7.1
Other
color
proofing
systems
have
therefore
been
developed,
which
are
intended
to
have
an
equally
good
quality
as
press
proofs.
Man
hat
deshalb
andere
Farbprüfverfahren
entwickelt,
die
dem
Farbandruck
in
der
Qualität
gleichkommen
sollen.
EuroPat v2