Translation of "Pressured air" in German
For
realizing
the
closure,
pressured
air
Q
L
is
forced
into
the
horizontal
tube.
Für
die
Herstellung
des
Verschlusses
wird
Druckluft
Q
in
das
horizontale
Rohr
eingepreßt.
EuroPat v2
Never
use
spiky
objects
or
pressured
air
for
cleaning
the
diaphragm.
Benutzen
Sie
deshalb
niemals
spitze
Gegenstände
oder
Druckluft
zum
Reinigen
der
Membrane.
ParaCrawl v7.1
As
media,
non-aggressive
gases
and
pressured
air
are
suitable.
Als
Messmedien
sind
nichtaggressive
Gase
und
Druckluft
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Therefore
never
use
pointed
objects
or
pressured
air
for
cleaning
the
diaphragm.
Benutzen
Sie
deshalb
niemals
spitze
Gegenstände
oder
Druckluft
zum
Reinigen
der
Membrane.
ParaCrawl v7.1
Dry
the
parts
in
free
air,
or
use
pressured
air
to
speed
up
the
drying
process.
Lassen
Sie
die
Bauteile
an
der
Luft
trocknen,
oder
beschleunigen
Sie
das
Trocknen
mit
Druckluft.
ParaCrawl v7.1
Different
filters
which
are
selected
according
to
inquiry
are
homogenously
cleaned
by
pressured
air
as
automatically.
Verschiedene
Filter,
die
nach
Untersuchung
ausgewählt
sind
homogen
durch
Druckluft,
wie
automatisch
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
changing
the
length
of
the
arm
can
be
achieved
through
pressured
air
or
by
means
of
an
electric
drive.
So
ist
beispielsweise
eine
Längenveränderung
des
Lenkers
durch
Druckluft
oder
mittels
eines
elektrischen
Antriebs
denkbar.
EuroPat v2
In
DE
196
08
586
A1
a
rotting
process
is
described
wherein
the
exposed
pit
is
subjected
to
pressured
air.
In
der
DE
196
08
586
A1
ist
ein
Rotteverfahren
beschrieben,
bei
dem
die
Miete
mit
Druckluft
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
presence
of
a
fine-bubble
aeration
for
the
B
tank
this
aeration
can
be
turned
off
and
the
pressured
air
thus
available
can
be
employed
for
the
operation
of
the
duplex
siphon.
Bei
Vorhandensein
einer
feinblasigen
Belüftung
für
das
B-Becken
kann
man
diese
abstellen
und
die
dann
zur
Verfügung
stehende
Druckluft
für
den
Betrieb
des
Doppelhebers
einsetzen.
EuroPat v2
While
in
the
SU
tank
the
sludge
sediments
and
forms
a
defined
sludge
level,
the
B
tank
is
aerated
in
this
case
with
fine-bubble
pressured
air.
Während
Im
SU-Becken
der
Schlamm
sedimentlert
und
einen
geschlossenen
Schlammspiegel
bildet,
wird
im
B-Becken
in
diesem
Fall
mit
feinblasiger
Druckluft
belüftet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
injection
of
pressured
air
into
the
needle
bed
has
been
known
from
document
DD
37
345
A,
whereby
the
pressurized
air
is
to
prevent
the
accumulation
of
debris
in
the
cam
area
of
the
affected
knitting
machine.
Außerdem
ist
aus
der
DD
37
345
A
die
Einleitung
von
Druckluft
in
ein
Nadelbett
bekannt,
wobei
die
Druckluft
die
Ansammlung
von
Schmutz
im
Schlossbereich
der
betroffenen
Strickmaschine
verhindern
soll.
EuroPat v2
The
shown
metering
pump
assembly
is
connected
to
this
central
pressurized
gas
supply
24,
wherein
the
metering
pump
assembly
at
the
entry
side
comprises
a
solenoid
or
magnet
valve
26
which
selectively
connects
the
pressured
air
conduit
28
which
leads
to
the
mixing
region
18,
to
the
pressurized
air
supply
24
or
opens
it
to
the
atmosphere
30
.
Mit
dieser
zentralen
Druckluftversorgung
24
ist
das
gezeigte
Dosierpumpenaggregat
verbunden,
wobei
das
Dosierpumpenaggregat
eingangsseitig
ein
Solenoid
bzw.
Magnetventil
26
aufweist,
welches
die
Druckluftleitung
28,
die
zu
dem
Mischbereich
18
führt,
wahlweise
mit
der
Druckluftversorgung
24
verbindet
oder
zur
Atmosphäre
30
öffnet.
EuroPat v2
The
actuation
conduit
38
ensures
that
when
the
magnet
valve
26
is
switched
over,
so
that
the
pressurized
air
conduit
28
is
in
connection
with
the
pressured
air
supply
24,
the
actuation
conduit
38
is
also
set
under
pressure.
Die
Betätigungsleitung
38
sorgt
dafür,
dass
dann,
wenn
das
Magnetventil
26
umgeschaltet
wird,
so
dass
die
Druckluftleitung
28
mit
der
Druckluftversorgung
24
in
Verbindung
steht,
auch
die
Betätigungsleitung
38
unter
Druck
gesetzt
wird.
EuroPat v2
Auxiliary
power
units,
which
generate
electrical
power
and
pressured
air
for
aircraft
on
the
ground,
are
a
further
source
of
pollution.
Hilfstriebwerke
(auxiliary
power
units),
die
elektrische
Energie
und
Druckluft
erzeugen,
um
einen
autarken
Betrieb
von
Flugzeugen
am
Boden
zu
ermöglichen,
sind
eine
weitere
Schadstoffquelle.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
difficulty
at
all
in
measuring
air
pressure
without
mercury.
Es
gibt
keinerlei
Probleme,
den
Luftdruck
ohne
Quecksilber
zu
messen.
Europarl v8
Lower
air
pressure
makes
it
more
difficult
for
humans
to
breathe
and
get
enough
oxygen.
Bei
niedrigem
Luftdruck
fällt
es
den
Menschen
schwerer,
genug
Sauerstoff
einzuatmen.
Tatoeba v2021-03-10
This
is
due
to
air
pressure
and
should
not
be
of
concern.
Dies
erfolgt
durch
den
Luftdruck
und
sollte
Sie
nicht
beunruhigen.
ELRC_2682 v1
You
can
actually
change
the
force,
simply
just
changing
the
air
pressure.
Man
kann
tatsächlich
die
Kraft
verändern,
indem
man
einfach
den
Luftdruck
ändert.
TED2020 v1
Leakage
tests
shall
have
to
be
conducted
with
pressurized
gas
like
air
or
nitrogen.
Leckprüfungen
sind
mit
Druckgas
wie
Luft
oder
Stickstoff
durchzuführen.
DGT v2019
There's
a
tremendous
air
pressure
in
there
in
relation
to
our
size.
Der
Luftdruck
ist
enorm
im
Vergleich
zu
unserer
Größe.
OpenSubtitles v2018
Slide
the
handle
on
the
right
to
release
the
air
pressure.
Mit
dem
Hebel
zu
Ihrer
Rechten
senken
Sie
den
Luftdruck.
OpenSubtitles v2018
Such
low
air
pressure
and
the
lack
of
oxygen
normally
lead
to
death.
Ein
derartig
niedriger
Luftdruck
und
der
Sauerstoffmangel
führen
normalerweise
zum
Tod.
OpenSubtitles v2018
Air
pressure
is
990
millibars,
humidity
75
percent.
Der
Luftdruck
liegt
bei
990
Millibar,
die
Luftfeuchtigkeit
bei
75%.
OpenSubtitles v2018
I
think
it's
the
air
pressure
that
caused
his
headaches.
Ich
schätze,
der
hohe
Luftdruck
ist
die
Ursache
für
seine
starken
Kopfschmerzen.
OpenSubtitles v2018
Air
pressure
is
the
force
exerted
on
a
surface
by
the
weight
of
the
air
above.
Luftdruck
ist
die
Kraft,
die
Luft
auf
eine
Oberfläche
ausübt.
OpenSubtitles v2018
You
got
to
increase
the
positive
air
pressure
and
drive
the
water
out.
Sie
müssen
den
Luftdruck
erhöhen
und
das
Wasser
verdrängen.
OpenSubtitles v2018
Chloe,
the
air
pressure
in
the
tires
is
fine,
honey.
Cloe,
der
Luftdruck
im
Reifen
ist
in
Ordnung,
Schatz.
OpenSubtitles v2018