Translation of "Prestress" in German
The
prestress
provided
by
the
present
invention
affords
compensation
for
such
vibrations.
Durch
die
hier
vorgesehene
Vorspannung
lassen
sich
diese
Schwindungen
ausgleichen.
EuroPat v2
By
means
of
the
adjusting
screw
64,
the
prestress
of
the
compression
spring
42
can
be
adjusted
continuously.
Mittels
der
Madenschraube
64
kann
die
Vorspannung
der
Druckfeder
42
stufenlos
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
hose
is
pulled
in
the
U-profile
guide
under
prestress.
Der
Schlauch
ist
mit
Vorspannung
in
die
U-Profilführung
eingezogen.
EuroPat v2
With
this,
the
prestress
of
the
spring
joint
is
limited
by
the
length
of
the
socket
11.
Dabei
wird
die
Vorspannung
des
Federgelenkes
durch
die
Länge
der
Hülse
11
begrenzt.
EuroPat v2
A
suitable
prestress
of
the
spring
material
produces
the
necessary
contact
pressure.
Durch
eine
geeignete
Vorspannung
des
Federmaterials
wird
der
erforderliche
Kontaktdruck
erzeugt.
EuroPat v2
The
resulting
sealing
flap
29
seals
channel
section
9
when
the
prestress
is
reduced.
Der
hierdurch
gebildete
Dichtlappen
29
dichtet
den
Kanalabschnitt
9
unter
verminderter
Vorspannung
ab.
EuroPat v2
The
prestress
of
spring
17,
however,
is
another
parameter.
Als
weiterer
Parameter
kommt
jedoch
noch
die
Vorspannung
der
Feder
17
hinzu.
EuroPat v2
The
prestress
force
is
generated
by
deforming
a
flexible
element.
Die
Vorspannkraft
wird
durch
ein
federndes
Element
aufgebracht.
EuroPat v2
Devices
are
advantageously
provided
for
adjusting
the
prestress
of
the
helical
spring.
Vorteilhafterweise
sind
Einrichtungen
zur
Einstellung
der
Vorspannung
der
Schraubenfeder
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
if
desired,
a
certain
radial
prestress
of
the
roll
ring
can
also
be
produced.
Darüber
hinaus
kann
gewünschtenfalls
auch
eine
gewisse
radiale
Vorspannung
des
Walzrings
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
two
components
1
and
2
are
held
under
prestress
by
means
of
a
compression
spring
3.
Beide
Bauteile
1
und
2
werden
mittels
einer
Druckfeder
3
unter
Vorspannung
gehalten.
EuroPat v2
Also
this
prestress
can
be
utilized
as
a
damping
behaviour
adjusting
parameter.
Auch
diese
Vorspannung
kann
als
ein
Dämpfungseinstellparameter
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
stability
may
suffer
with
a
reduced
prestress.
Bei
reduzierter
Vorspannung
hingegen
kann
die
Stabilität
leiden.
EuroPat v2
Thus
no
change
of
the
prestress
of
the
spring
is
necessary.
Es
ist
somit
keine
Veränderung
der
Vorspannung
der
Feder
erforderlich.
EuroPat v2
The
closure
member
is
pushed
into
the
opening
by
the
spring
under
weak
prestress.
Das
Schließglied
wird
von
dieser
Feder
in
die
Öffnung
mit
schwacher
Vorspannung
gedrückt.
EuroPat v2
This
prestress,
supported
by
the
gas
pressure,
produces
the
sealing
effect.
Die
Dichtwirkung
wird
durch
diese
Vorspannung,
unterstützt
durch
den
Gasdruck,
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
prestress
of
the
gripper
arm
4
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Vorspannung
des
Greiferarms
4
erzielt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
prestress
force
is
even
higher
to
provide
a
security
reserve.
Vorzugsweise
ist
die
Vorspannkraft
jedoch
noch
größer,
um
eine
Sicherheitsreserve
bereitzustellen.
EuroPat v2