Translation of "Prevailing price" in German
Furthermore,
the
prevailing
price
level
in
the
Community
makes
the
EU
an
attractive
market.
Außerdem
macht
das
Preisniveau
in
der
Gemeinschaft
die
EU
zu
einem
attraktiven
Markt.
DGT v2019
Some
Living
Goods
prices
are
50%
below
the
prevailing
market
price.
Der
Preis
der
Waren
liegt
zumeist
unter
50
%
des
üblichen
Ladenpreises.
WikiMatrix v1
All
capital
goods
are
valued
at
the
price
prevailing
in
the
current
year.
Sämtliche
Anlagegüter
werden
zu
Preisen
des
laufenden
Jahres
bewertet.
EUbookshop v2
Lower
realised
gold
price
reflects
the
prevailing
gold
price
in
the
Quarter
Der
niedrigere
realisierte
Goldpreis
reflektiert
den
im
Quartal
vorherrschenden
Goldpreis.
ParaCrawl v7.1
Then
your
trade
will
be
executed
at
the
markets
prevailing
price.
Dann
wird
Ihr
Trade
zum
vorherrschenden
Marktkurs
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
This
negative
effect
on
the
sales
price
prevailing
on
the
Union
market
lasted
during
the
whole
IP.
Die
negativen
Folgen
für
die
auf
dem
Unionsmarkt
üblichen
Preise
hielten
den
gesamten
UZ
über
an.
DGT v2019
Lower
realised
gold
price
is
after
realisation
costs
and
reflects
the
lower
prevailing
gold
price
Der
geringere
erzielte
Goldpreis
ergibt
sich
nach
Realisationskosten
und
spiegelt
den
überwiegend
geringeren
Goldpreis
wider.
ParaCrawl v7.1
The
price
that
the
Company
will
pay
for
any
common
shares
will
be
the
prevailing
market
price
of
such
shares
at
the
time
of
acquisition.
Das
Unternehmen
wird
für
die
Stammaktien
den
üblichen
Marktpreis
der
Aktien
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Osisko
will
pay
an
ongoing
transfer
payment
of
25%
of
the
prevailing
spot
price
of
silver.
Osisko
wird
eine
laufende
Transferzahlung
in
Höhe
von
25
Prozent
des
üblichen
Spotpreises
von
Silber
leisten.
ParaCrawl v7.1
By
selling
ahead,
the
Company
is
able
to
ensure
that
future
output
volumes
are
sold
at
the
prevailing
price
at
that
time
and,
in
some
cases,
that
prices
for
future
output
are
fixed.
Durch
den
Vorausverkauf
kann
das
Unternehmen
sicherstellen,
dass
die
zukünftige
Produktion
zu
den
in
jenem
Zeitpunkt
geltenden
Preisen
verkauft
wird,
und
in
einigen
Fällen
diese
Preise
festsetzen.
DGT v2019
As
indicated
already
in
recital
(64)
for
India,
the
fact
that
the
generally
prevailing
price
level
for
the
product
concerned
in
the
Community
market
makes
the
Community
market
a
very
attractive
one,
applies
also
for
the
PRC.
Wie
bereits
unter
Randnummer
64
für
Indien
dargelegt,
dürfte
der
Gemeinschaftsmarkt
aufgrund
des
hohen
Preisniveaus
für
die
betroffene
Ware
für
die
Ausführer
in
der
VR
China
sehr
attraktiv
sein.
DGT v2019
Under
normal
market
circumstances,
where
the
NDA
wishes
to
enter
into
new
contracts
for
sales
to
end-users,
the
Secretary
of
State
will
appoint
an
independent
expert
to
report
on
an
annual
basis
that
such
contracts
have
been
at
prices
where
the
energy
component
has
been
set
at
or
above
the
prevailing
wholesale
market
price.
Beabsichtigt
die
NDA
neue
Verträge
mit
Endverbrauchern
zu
schließen,
so
wird
das
Ministerium
unter
normalen
Marktbedingungen
einen
unabhängigen
Gutachter
benennen,
der
jährlich
darüber
Bericht
erstattet,
dass
die
Preise
in
dieser
Art
von
Verträgen
so
festgelegt
wurden,
dass
sie
dem
aktuellen
Großhandelspreis
entsprachen
oder
darüber
lagen.
DGT v2019
It
should
also
be
noted
that
the
generally
prevailing
price
level
for
the
product
concerned
in
the
Community
makes
the
Community
market
a
very
attractive
one.
Ferner
sei
darauf
hingewiesen,
dass
das
allgemeine
Preisniveau
für
die
betroffene
Ware
in
der
Gemeinschaft
den
Gemeinschaftsmarkt
sehr
attraktiv
macht.
DGT v2019
A
declaration
made
in
accordance
with
paragraph
1
or
an
attestation
as
provided
for
in
paragraph
3
may
be
accepted
by
the
competent
authority
where
it
is
satisfied
that
the
price
paid
for
the
milk
product
referred
to
in
paragraph
1
incorporated
in
the
exported
goods
is
at
or
close
to
the
price
prevailing
on
the
Community
market
for
an
equivalent
product.
Die
Erklärung
gemäß
Absatz
1
oder
die
Bescheinigung
gemäß
Absatz
3
kann
von
der
zuständigen
Behörde
akzeptiert
werden,
wenn
sichergestellt
ist,
dass
der
für
das
in
den
ausgeführten
Waren
enthaltene
Milchprodukt
nach
Absatz
1
bezahlte
Preis
dem
Preis
entspricht
oder
nahe
kommt,
der
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
ein
vergleichbares
Produkt
vorherrscht.
DGT v2019
It
is
also
noted
that
export
prices
to
third
countries
were
found
to
be
on
average
below
the
sales
prices
of
the
Community
industry
in
the
Community,
which
means
that
the
prevailing
price
level
for
the
product
concerned
in
the
Community
market
makes
the
Community
market
a
very
attractive
one
for
exporters
in
India.
Es
sei
auch
darauf
hingewiesen,
dass
die
Preise
der
Ausfuhren
in
Drittländer
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
im
Durchschnitt
unter
den
Verkaufspreisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
der
Gemeinschaft
lagen,
sodass
der
Gemeinschaftsmarkt
aufgrund
des
hohen
Preisniveaus
der
betroffenen
Ware
für
die
Ausführer
in
Indien
sehr
attraktiv
sein
dürfte.
DGT v2019
The
United
Kingdom
shall
require
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
to
undertake
not
to
offer
to
supply
non-domestic
end-users
who
purchase
electricity
directly
from
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
on
terms
where
the
price
of
the
energy
element
of
the
contract
with
the
users
is
below
the
prevailing
wholesale
market
price.
Das
Vereinigte
Königreich
macht
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
den
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
zur
Auflage,
ausländischen
Endverbrauchern,
die
Strom
direkt
von
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
den
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
beziehen,
keine
Lieferungen
zu
Bedingungen
anzubieten,
bei
denen
der
Preis
des
Energieanteils
des
mit
den
Abnehmern
geschlossenen
Vertrages
unter
dem
aktuellen
Großhandelspreis
liegt.
DGT v2019
However,
in
exceptional
market
circumstances,
where
the
objective
tests
set
out
in
Article
4(1)
are
satisfied,
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
may,
while
such
exceptional
circumstances
continue
to
prevail,
price
the
energy
element
of
the
contract
at
below
the
prevailing
wholesale
market
price
in
good
faith
where
necessary
to
enable
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
to
respond
to
competition,
under
the
conditions
set
out
in
Article
4.
Unter
außergewöhnlichen
Marktbedingungen,
d.
h.
wenn
die
Voraussetzungen
der
objektiven
Tests
nach
Artikel
4
Absatz
1
erfüllt
sind,
können
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies,
solange
die
außergewöhnlichen
Marktbedingungen
bestehen,
den
Preis
für
den
Energieanteil
des
Vertrages
erforderlichenfalls
nach
Treu
und
Glauben
unter
dem
aktuellen
Großhandelspreis
festsetzen,
damit
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
in
der
Lage
sind,
unter
den
in
Artikel
4
festgelegten
Voraussetzungen
im
Wettbewerb
bestehen
zu
können.
DGT v2019
If
either
test
is
fulfilled,
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
may
sell
new
contracts
for
up
to
[…]
to
end-users
for
contracts
at
prices
below
the
prevailing
wholesale
market
price
on
the
condition
that
such
pricing
behaviour
is
a
commercial
necessity
during
such
a
period
of
exceptional
market
circumstances.
Fällt
einer
der
beiden
Tests
positiv
aus,
können
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
neue
Verträge
mit
Endabnehmern
über
bis
zu
[…]
zu
Preisen
unter
dem
aktuellen
Großmarktpreis
abschließen,
sofern
ein
solches
Preisniveau
in
einer
solchen
Phase
außergewöhnlicher
Marktbedingungen
wirtschaftlich
notwendig
ist.
DGT v2019