Translation of "Prevention of access" in German
Within
the
scope
of
prevention,
administrative
access
from
your
location
is
blocked.
Im
Rahmen
der
Prävention
ist
der
Verwaltungszugang
von
Ihrem
Standort
gesperrt.
CCAligned v1
No
containment
procedures
are
required
other
than
the
prevention
of
unauthorized
access.
Es
sind
keine
Eindämmungsmaßnahmen
notwendig,
außer
zur
Verhinderung
von
unbefugtem
Zugriff.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
prevention
of
unauthorized
access
to
these
systems
is
gaining
increasing
importance.
Dabei
gewinnt
der
Schutz
vor
unbefugtem
Zugriff
auf
diese
Systeme
immer
mehr
an
Bedeutung.
EuroPat v2
Burglary
protection
includes
measures
for
prevention
of
unauthorised
access
to
locked
premises.
Der
Bereich
Einbruchschutz
umfasst
die
Maßnahmen
zur
Vorbeugung
eines
unerlaubten
Zutritts
von
verschlossenen
Räumlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
the
report
on
a
European
initiative
on
Alzheimer's
disease,
as
it
will
help
to
improve
the
quality
of
life
of
patients
and
their
relatives
and
reduce
inequalities
between
the
Member
States
in
terms
of
prevention,
access
to
treatment
and
the
provision
of
suitable
services
to
patients
suffering
from
dementia.
Ich
habe
für
den
Bericht
über
die
europäische
Initiative
zur
Alzheimer-Krankheit
gestimmt,
da
sie
helfen
wird,
die
Lebensqualität
der
Patienten
und
ihrer
Angehörigen
zu
verbessern
und
die
Ungleichheiten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Prävention,
den
Zugang
zur
Behandlung
und
das
Angebot
geeigneter
Gesundheitsdienste
für
an
Demenzerkrankungen
leidende
Patienten
zu
verbessern.
Europarl v8
Our
actions
must
contribute
to
increasing
the
credibility
of
the
policy
of
prevention,
of
access
for
treatment
and
of
investments
in
the
development
of
new
vaccines
and
other
tools
and
interventions
for
prevention
or
treatment.
Mit
unseren
Maßnahmen
wollen
wir
die
Glaubwürdigkeit
unserer
Strategie
untermauern,
die
Vorbeugung,
Zugang
zu
Therapiemöglichkeiten
und
Investitionen
in
die
Entwicklung
neuer
Impfstoffe
und
weiterer
Instrumente
und
Initiativen
zur
Vorbeugung
oder
Behandlung
umfasst.
Europarl v8
Such
obstruction
includes,
but
is
not
limited
to,
the
removal
of
documents
and
prevention
of
physical
access
by
the
ECB
or
the
national
central
bank
which
is
necessary
for
them
to
carry
out
their
verification
task
or
compulsory
collection.
Als
eine
solche
Behinderung
gelten
unter
anderem,
aber
nicht
ausschließlich,
die
Entfernung
von
Dokumenten
und
die
Verwehrung
des
Zugangs,
der
für
die
EZB
oder
die
nationale
Zentralbank
zur
Wahrnehmung
ihrer
Prüfaufgaben
oder
zur
Zwangserhebung
der
Daten
erforderlich
ist.
JRC-Acquis v3.0
Appropriate
measures
shall
be
taken
to
ensure
proper
storage
of
data
and
the
prevention
of
unauthorised
access
thereto.
Es
sind
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen,
die
eine
ordnungsgemäße
Datenspeicherung
sicherstellen
und
unerlaubten
Zugriff
auf
die
Daten
verhindern.
DGT v2019
Appropriate
measures
shall
be
taken
to
ensure
proper
storage
of
information
and
the
prevention
of
unauthorised
access
thereto.
Es
sind
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen,
die
eine
ordnungsgemäße
Datenspeicherung
sicherstellen
und
unerlaubten
Zugriff
auf
die
Daten
verhindern.
DGT v2019
This
can
occur
through
three
main
channels,
namely
reduction
in
price
competition,
foreclosure
of
innovative
technologies
and
exclusion
of,
or
discrimination
against,
certain
companies
by
prevention
of
effective
access
to
the
standard.
Dies
geschieht
im
Wesentlichen
über
drei
Wege,
und
zwar
durch
eine
Verringerung
des
Preiswettbewerbs,
die
Marktverschließung
gegenüber
innovativen
Technologien
und
den
Ausschluss
oder
die
Diskriminierung
bestimmter
Unternehmen,
indem
ihnen
effektiv
der
Zugang
zu
der
Norm
verwehrt
wird.
TildeMODEL v2018
The
prevention
of
access
to
these
rights
ultimately
blocks
their
access
to
European
fundamental
rights
and
can
no
longer
remain
unaddressed.
Die
Verhinderung
des
Zugangs
zu
diesen
Rechten
unterbindet
letztlich
ihren
Zugang
zu
europäischen
Grundrechten
und
kann
daher
nicht
länger
außer
Acht
gelassen
werden.
TildeMODEL v2018
The
orientation
of
measures
taken
to
improve
the
health
status
of
the
Croatian
population
would
seem
to
be
appropriate
(emphasis
on
health
promotion,
prevention
of
ill
health,
access
for
all).
Wie
es
scheint,
haben
die
zur
Verbesserung
des
Gesundheitszustands
der
kroatischen
Bevölkerung
eingeleiteten
Maßnahmen
eine
zweckmäßige
Ausrichtung
(Schwerpunkte
sind
die
Gesundheitsförderung,
die
Krankheitsvorsorge
und
die
Gewährleistung
des
allgemeinen
Zugangs
zur
Gesundheitsfürsorge).
TildeMODEL v2018
German
Published,
Non-Prosecuted
Patent
Application
DE
27
38
113
A1
has
already
disclosed
irreversible
prevention
of
access
to
memories
with
security-relevant
and/or
function
relevant
contents
through
the
use
of
destructible
gates.
Die
DE
27
38
113
A1
offenbart
bereits,
den
Zugriff
auf
Speicher
mit
sicherheits-
bzw.
funktionsrelevantem
Inhalt
durch
zerstörbare
Tore
irreversibel
zu
verhindern.
EuroPat v2
It
is
fenced
on
either
side
for
safety
and
prevention
of
unauthorized
access
by
pedestrians,
animals
and
slow-moving
vehicles.
Sie
sind
auf
der
Außenseite
für
Sicherheit
und
Verhinderung
des
unbefugten
Zugriffs
durch
Fußgänger,
Tiere
und
langsam
fahrende
Fahrzeuge
eingezäunt
und
zumindest
teilweise
mautpflichtig.
WikiMatrix v1
The
importance
of
the
systems
concerned,
in
particular
as
they
are
related
to
loss
of
productivity
or
the
prevention
of
access
to
essential
services.
Die
Bedeutung
der
betroffenen
Systeme,
insbesondere
da
sie
mit
Produktivitätsverlust
oder
der
Verhinderung
des
Zugangs
zu
wichtigen
Diensten
zusammenhängen.
CCAligned v1
All
costs
incurred
to
TIMLIC
due
to
a
prevention
of
access
of
third
parties,
especially
through
pledging,
will
be
carried
by
the
customer,
as
far
as
these
are
not
collectible
from
the
third
party.
Alle
der
TIMLIC
durch
die
Abwendung
des
Zugriffs
Dritter
auf
die
Vorbehaltsware,
insbesondere
Pfändung,
entstan-
denen
Kosten
trägt
der
Kunde,
soweit
diese
bei
Dritten
uneinbringlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
technical
feasibility
and
reasonability
shall
not
be
influenced
by
the
fact
that
also
following
prevention
of
access
from
the
website,
illegal
or
culpable
offers
can
be
accessed
from
other
servers.
Die
technische
Möglichkeit
und
Zumutbarkeit
wird
nicht
dadurch
beeinflusst,
dass
auch
nach
Unterbindung
des
Zugriffs
von
der
Website
von
anderen
Servern
aus
auf
das
rechtswidrige
oder
strafbare
Angebot
zugegriffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Siemens,
a
pioneer
in
the
field
of
industrial
IT
security
for
decades,
has
incorporated
comprehensive
measures
and
technologies
for
digital
protection
in
its
resilience
concept
–
from
a
continuous
status
analysis
of
cyber
security
risks
to
the
prevention
of
unauthorized
access
and
tampering
all
the
way
to
protection
from
human
and
technical
error
and
infrastructure
failures.
Siemens,
seit
Jahrzehnten
Pionier
im
Bereich
der
industriellen
IT-Sicherheit,
hat
umfassende
Maßnahmen
und
Technologien
fÃ1?4r
den
digitalen
Schutz
in
sein
Stabilitätskonzept
integriert
–
von
der
kontinuierlichen
Statusanalyse
der
Cyber-Sicherheitsrisiken
Ã1?4ber
die
Abwehr
unbefugter
Zugriffe
und
Manipulationen
bis
hin
zum
Schutz
vor
menschlichem
und
technischem
Versagen
sowie
Infrastrukturausfällen.
ParaCrawl v7.1
This
approach
allows
the
prevention
of
competing
access
to
network
resources,
such
as
the
simultaneous
forwarding
of
packets
via
the
same
port
of
a
node.
Durch
dieses
Vorgehen
kann
ein
konkurrierender
Zugriff
auf
Netzwerk-Ressourcen,
wie
die
gleichzeitige
Weiterleitung
von
Paketen
über
den
gleichen
Port
eines
Knotens,
verhindert
werden.
EuroPat v2
However,
the
above-described
locking
on
the
guard
doors
do
not
always
have
to
perform
only
safety-relevant
functions,
such
as
the
prevention
of
access
to
the
safety
area
during
the
run-down
time
of
the
system.
Die
oben
beschriebenen
Zuhaltungen
an
den
Schutztüren
müssen
jedoch
nicht
immer
nur
sicherheitsrelevante
Funktionen
erfüllen,
wie
die
Verhinderung
eines
Zugangs
zum
Sicherheitsbereich
während
der
Auslaufzeit
der
Anlage.
EuroPat v2
Therefore,
the
method
allows
prevention
of
access
to
confidential
data
stored
in
the
production
computer
system.
Somit
erlaubt
das
Verfahren
ein
Unterbinden
eines
Zugriffs
auf
vertrauliche
Daten,
die
im
Produktions-Computersystem
hinterlegt
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
prevention
of
erroneous
actuator
access
in
a
multifunctional
general
electronic
control
system
wherein
the
actuator
access
requirements
emanate
from
different
system
services.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Vermeiden
von
fehlerhaften
Aktuatorzugriffen
in
einem
multifunktionalen
elektronischen
Gesamtregelungssystem,
bei
dem
die
Aktuatorzugriffsanforderungen
von
verschiedenartigen
Systemdiensten
ausgehen.
EuroPat v2
Further
elements
such
as
access
control
to
transport
means
(e.g.
biometry),
following
passenger
routes,
automatic
control
of
evacuation
(for
example
in
the
case
of
fire
or
disaster)
from
vehicles,
trains,
or
the
building
infrastructure,
automatic
monitoring
of
the
routes,
prevention
of
access
by
people
to
operational
areas
etc.
and
also
all
types
of
passenger
information,
including
advertisements
etc.
are
preferably
to
be
added
to
the
guidance
and
security
system.
Dabei
sollen
bevorzugt
weitere
Elemente
wie
Zugangskontrolle
zu
Verkehrsmitteln
(z.B.
Biometrie),
Verfolgung
von
Wegen
von
Fahrgästen,
automatische
Lenkung
der
Evakuierung
(z.B.
im
Brand-
und
Katastrophenfall)
aus
Fahrzeugen,
Zügen
oder
der
gebauten
Infrastruktur,
automatische
Streckenüberwachung,
Verhinderung
von
Eindringen
von
Personen
in
betriebsnotwendige
Bereiche
usw.,
aber
auch
jede
Art
von
Fahrgastinformation
wie
auch
Werbung
usw.
an
das
Leit-
und
Sicherheitssystem
ergänzt
werden.
EuroPat v2
Protective
measures
(virus
protection,
data
storage,
prevention
of
third-party
access
etc.)
must
also
be
justified
and
documented.
Auch
Schutzmassnahmen
(Virenschutz,
Lagerung
von
Daten,
Schutz
vor
unbefugtem
Zugriff
etc.)
müssen
zweckmässig
und
dokumentiert
sein.
ParaCrawl v7.1