Translation of "Price assumption" in German

In cases such as this, when identical prices are charged for several places of destination and are also applicable at the place of introduction — which justifies talking of a uniform price — the assumption must however be that in an area in which prices are uniform and factors affecting prices are the same there has been a composite calculation as far as concerns transport costs.
In Fällen wie dem vorliegenden, in denen übereinstimmende Preise für mehrere Bestimmungsorte gelten und diese auch — was dazu berechtigt, von einem einheitlichen Preis zu sprechen -— am Ort des Verbringens maßgebend sind, muß jedoch davon ausgegangen werden, daß, falls es sich um ein einheit liches Preisgebiet mit gleichartigen preis beeinflussenden Faktoren handelt, in be zug auf die Beförderungskosten eine Mischkalkulation stattgefunden hat.
EUbookshop v2
The $15 oil price assumption gives no grounds for believing delivered coal prices will increase in the Community in 1987.
Der zugrunde gelegte Ölpreis von 15 USD gibt keine Veranlassung zu der Annahme, daß die cif-Preise für Kohle in der Gemeinschaft 1987 ansteigen werden.
EUbookshop v2
It seems that the ONS has effectively been focussed on output of the telecom sector as based on turnover of the providers, and making a price assumption of the goods and services they sell.
Es scheint, als ob sich das ONS bei den Ergebnissen des Telekommunikationssektors im Grunde auf den Umsatz der Provider konzentriert hat und Preisannahmen anhand der von ihnen verkauften Güter und Dienstleistungen getroffen hat.
ParaCrawl v7.1
Oil and gas prices this year have been between three and four times higher than in 2002 and this is reflected in a new oil price assumption for the projections.
Die Preise für Öl und Gas waren im Schnitt um das drei- bis vierfache höher als 2002 und dies spiegelt sich auch den Preisannahmen für unsere Projektionen wider.
ParaCrawl v7.1
A sensitivity analysis presented in the Preliminary Assessment confirms that the Project NPV is very sensitive to changes in the uranium sales price assumption.
Eine Sensibilitätsanalyse, die in der vorläufigen Evaluierung präsentiert wird, bestätigt, dass der Kapitalwert des Projektes sehr sensibel auf Änderungen bei der Annahme von Uranpreisen reagiert.
ParaCrawl v7.1
The base case uranium price assumption of US$64 per pound U3O8 is the weekly three year trailing average spot price (Bloomberg), which is well below the June, 2007 high of US$136 per pound U3O8.
Die Annahme eines Uranpreises von US$ 64 pro Pfund U3O8 entspricht dem wöchentlichen Drei-Jahres-Durchschnitts-Barpreis (Bloomberg), der jedoch weit unterhalb des Höchststandes von US$ 136 pro Pfund U3O8 (Juni 2007) liegt.
ParaCrawl v7.1
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009 .
Die Annahmen für Öl - und Nahrungsmittelpreise basieren bis Ende 2009 auf Futures-Kursen .
ECB v1
The base case pre-tax economic results for the metal price assumptions are as follows:
Die Wirtschaftlichkeitsergebnisse vor Steuer des Basisfalls für die Metallpreisannahmen sind wie folgt:
ParaCrawl v7.1
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the projection horizon .
Die Annahmen für Öl - und Nahrungsmittelpreise beruhen auf den Terminkontraktpreisen bis Ende des Projektionszeitraums .
ECB v1
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
Die Annahmen für Öl - und Nahrungsmittelpreise beruhen auf den Terminkontraktpreisen bis Ende 2010 .
ECB v1
For this reason calculations of alternatives with various price assumptions for cereals products and meat, are unreliable.
Aus diesem Grunde sind auch Alternativrechnungen mit unterschiedlichen Preisannahmen für Getreideerzeugnisse und Fleisch wenig aussagekräftig.
EUbookshop v2
This increase in metal price assumptions will allow us to mine deeper, higher grade mineralization.
Diese Steigerung der Metallpreisannahmen ermöglicht es uns, eine tiefere, höhergradige Mineralisierung abzubauen.
ParaCrawl v7.1
These base case price assumptions are lower than those used in the April 2015 PEA..
Diese Preisannahmen im Basisfall sind geringer als die in der PEA vom April 2015 unterstellten Annahmen.
ParaCrawl v7.1
BNFL’s assessment of the renegotiation of its arrangements with BE was therefore done against a background of price evolution forecasts that were such that, even in the most pessimistic assumptions, prices would enable it to recover its avoidable costs as valued internally, and that in all but the most pessimistic scenario, prices would enable it to recover its avoidable costs as valued by Gordon MacKerron.
Die Bewertung der Neuaushandlung der Verträge mit BE durch BNFL erfolgte daher vor dem Hintergrund von Vorausschätzungen der Preisentwicklung, die selbst bei den pessimistischsten Annahmen vorsahen, dass es seine intern bewerteten vermeidbaren Kosten decken würde, und dass die Preise in allen außer dem pessimistischsten Szenario ausreichen würden, um die von Gordon MacKerron bewerteten vermeidbaren Kosten zu decken.
DGT v2019
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor .
Im Einklang mit den Annahmen bezüglich des Erdölpreises , die sich aus den derzeitigen Ölterminpreisen ableiten , dürfte der Beitrag der steigenden Energie - und Rohstoffpreise ( ohne Öl ) zur Entwicklung der Verbraucherpreise relativ gering sein .
ECB v1
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the positive contribution from energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to decline considerably in comparison with recent years .
Im Einklang mit den Annahmen zu den Ölpreisen , die sich aus den derzeitigen Ölterminpreisen ableiten , dürfte der positive Beitrag der Energie - und Rohstoffpreise ( ohne Öl ) zur Entwicklung der Verbraucherpreise im Vergleich zu den Vorjahren deutlich zurückgehen .
ECB v1
But because these contracts price in assumptions about the future, commodity prices can fluctuate wildly.
Aber weil diese Kontrakte Annahmen über die Zukunft einpreisen, können die Rohstoffpreise starken Schwankungen unterworfen sein.
News-Commentary v14
With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2008 and 2009 , mainly as a result of higher energy and food price assumptions than in the March projections .
Was die HVPI-Inflation betrifft , so wurde die projizierte Bandbreite sowohl für 2008 als auch für 2009 nach oben verschoben , worin sich im Vergleich zu den Projektionen vom März vor allem die Annahme höherer Energie - und Nahrungsmittelpreise niederschlägt .
ECB v1
The Commission expressed doubts on the evaluation of the REV, in particular on the choice of the discount rate, the house price assumptions, the levels of credit enhancement and other valuation issues.
Die Kommission brachte Zweifel an der richtigen Einschätzung des tatsächlichen wirtschaftlichen Werts zum Ausdruck, besonders in Bezug auf die Wahl des Abzinsungssatzes, die Annahmen für die Immobilienpreise, den Umfang der zusätzlichen Darlehensbesicherung und andere Bewertungsaspekte.
DGT v2019

Related phrases