Translation of "Price calculations" in German
Several
interested
parties
claimed
that
the
price
undercutting
calculations
should
be
established
by
analogy
with
the
methodology
used
for
the
calculation
of
the
dumping
margin
on
the
basis
of
a
comparison
of
a
weighted
average
sales
prices
per
product
type
and
segment
of
the
sampled
Union
producers
charged
to
unrelated
customers
with
a
weighted
average
of
prices
of
all
comparable
export
transactions.
Alle
relevanten
Berechnungen
wurden
den
interessierten
Parteien
unter
Wahrung
ihrer
Verfahrensrechte
offengelegt.
DGT v2019
This
saves
time,
set-up
costs,
and
makes
cost-effective
price
calculations
possible.
Das
spart
Zeit,
Einrichtungskosten
und
ermöglicht
günstige
Preiskalkulationen
bei
Etiketten
Rollenware.
ParaCrawl v7.1
And,
most
importantly,
no
need
to
waste
time
on
complex
price
calculations.
Und
vor
allem
müssen
Sie
keine
Zeit
für
komplexe
Preisberechnungen
verschwenden.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
planning
certainty
for
your
own
price
calculations,
preferably
with
firm
precious
metals
prices?
Sie
benötigen
Planungssicherheit
für
Ihre
eigene
Preiskalkulation,
am
besten
durch
feste
Edelmetallpreise?
ParaCrawl v7.1
Price
calculations
and
agreements
with
suppliers
are
only
the
business
of
the
parties
involved.
Preiskalkulationen
und
Vereinbarungen
mit
Lieferanten
gehen
ausschließlich
die
beteiligten
Parteien
etwas
an.
ParaCrawl v7.1
Price
calculations
can
also
be
done
when
the
order
is
placed
[2].
Dabei
sind
Kalkulationen
der
Preise
bereits
bei
der
Auftragsvergabe
möglich
[2].
ParaCrawl v7.1
The
Work
Assistant
can
also
be
used
for
price
calculations.
Der
Work
Assistant
kann
auch
für
Preisberechnungen
und
Kalkulationen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
assess
production
and
price
calculations
based
on
the
submitted
drawings.
Die
Beurteilung
der
Produktion
und
die
Preiskalkulation
erstellen
wir
auf
Grundlage
der
zugesendeten
Zeichnungen.
CCAligned v1
The
shop
template
was
adjusted
to
display
these
individual
price
calculations
and
store
information
in
the
frontend.
Um
diese
individuellen
Preis-
und
Lagerinfos
im
Frontend
auszuspielen
wurde
das
Shoptemplate
dahingehend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
price
increase
was
then
determined
on
the
basis
of
a
comparison,
on
a
transaction
by
transaction
basis,
of
the
weighted
average
import
price,
as
established
for
the
price
undercutting
calculations,
with
the
non-injurious
price
of
the
like
product
sold
by
the
Community
industry
on
the
Community
market.
Die
erforderliche
Preiserhöhung
wurde
dann
je
Geschäftsvorgang
durch
einen
Vergleich
des
zur
Berechnung
der
Preisunterbietung
ermittelten
gewogenen
durchschnittlichen
Einfuhrpreises
und
des
nicht
schädigenden
Preises
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
gleichartigen
Ware
ermittelt.
DGT v2019
The
necessary
price
increase
was
then
determined
on
the
basis
of
a
comparison,
at
the
same
level
of
trade,
of
the
weighted
average
import
price,
as
established
for
the
price
undercutting
calculations,
with
the
non-injurious
price
for
the
like
product
sold
by
the
Community
industry
in
the
Community
market.
Die
erforderliche
Preiserhöhung
wurde
sodann
durch
einen
Vergleich
des
bei
der
Berechnung
der
Preisunterbietungsspannen
zugrunde
gelegten
gewogenen
durchschnittlichen
Einfuhrpreises
mit
dem
nicht
schädigenden
Preis
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
gleichartigen
Ware
auf
derselben
Handelsstufe
ermittelt.
DGT v2019
The
necessary
price
increase
was
then
determined
on
the
basis
of
a
comparison
of
the
weighted
average
import
price,
as
established
for
the
price
undercutting
calculations,
with
the
non-injurious
price
of
products
sold
by
the
Community
industry
on
the
Community
market.
Die
notwendige
Preiserhöhung
wurde
anschließend
auf
der
Grundlage
eines
Vergleichs
des
bei
der
Untersuchung
der
Preisunterbietung
bestimmten
gewogenen
durchschnittlichen
Einfuhrpreises
mit
dem
nicht
schädigenden
Preis
der
verschiedenen
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
Waren
ermittelt.
DGT v2019
It
was
alleged
that,
as
a
consequence,
the
price
undercutting
margin
calculations
were
misleading
since
they
were
based
on
the
import
prices
which
do
not
reflect
the
situation
of
the
market.
Unter
diesen
Umständen
seien
die
Berechnungen
zur
Ermittlung
der
Preisunterbietungsspanne
irreführend,
da
sie
sich
auf
Einfuhrpreise
stützten,
die
die
Lage
auf
dem
Markt
nicht
widerspiegelten.
JRC-Acquis v3.0