Translation of "Price revision" in German
The
price
includes
revision
service
for
1
year.
Der
Preis
beinhaltet
den
Berichtigungsdienst
fÃ1?4r
1
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
a
standard
rhinoplasty
procedure
is
lower
than
the
price
of
revision
rhinoplasty
or
a
reconstructive
nose
surgery.
Der
Preis
für
die
Standardrhinoplastik
ist
immer
niedriger
als
der
Preis
für
Nachoperationen
oder
Revisionseingriffe.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
third
criterion
is
concerned,
in
view
of
the
situation
regarding
the
land
use
rights
which
do
not
correspond
to
market
economy
conditions
but
are
still
centrally
determined
by
the
authorities,
in
particular
regarding
price
setting
and
price
revision,
all
companies
failed
to
demonstrate
that
there
are
no
distortions
carried
over
from
the
non-market
economy
system.
Was
das
dritte
Kriterium
angeht,
so
erbrachte
kein
Unternehmen
angesichts
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Landnutzungsrechte,
die
nicht
zu
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
vergeben,
sondern
weiterhin
zentral
von
den
Behörden
bestimmt
werden,
und
zwar
insbesondere
hinsichtlich
der
Preisfestsetzung
und
-anpassung,
den
Nachweis,
dass
keine
Verzerrungen
infolge
des
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
bestehen.
DGT v2019
As
regards
market
management
-
still
the
bigger
pillar
of
the
CAP
-
the
Commission
proposes:
(1)
rounding
off
the
reform
of
the
cereals
sector,
in
particular
with
a
final
cut
of
5%
in
the
intervention
price
and
a
revision
of
external
protection
rules,
(2)
abolishing
intervention
for
rye,
(3)
reducing
the
specific
supplementary
payment
for
durum
wheat
and
introducing
a
quality
premium,
(4)
reducing
the
intervention
price
for
rice,
to
be
offset
by
compensation,
and
(5)
amending
the
regimes
for
dried
fodder,
protein
crops
and
nuts.
Im
Bereich
der
Marktpolitik,
die
die
größte
Säule
der
GAP
bleibt,
schlägt
die
Kommission
vor,
1)
den
Prozess
der
Reformen
im
Getreidesektor
abzuschließen,
speziell
durch
eine
abschließende
Senkung
des
Interventionspreises
um
5%
und
eine
Neuregelung
des
Außenschutzes,
2)
die
Roggenintervention
abzuschaffen,
3)
den
spezifischen
Zuschlag
für
Hartweizen
abzusenken
und
eine
Qualitätsprämie
einzuführen,
4)
den
Interventionspreis
für
Reis
zu
senken
und
dafür
einen
Ausgleich
zu
gewähren
und
5)
die
Regelungen
für
Trockenfutter,
Eiweißpflanzen
und
Schalenfrüchte
anzupassen.
TildeMODEL v2018
If
known,
terms
of
financing
of
the
work
and
of
price
revision
and/or
references
to
the
provisions
in
which
these
are
contained.
Sofern
bekannt,
Bedingungen
für
die
Finanzierung
der
Arbeiten
und
die
Preisrevision
und/oder
Verweis
auf
die
Vorschriften,
in
denen
sie
enthalten
sind.
EUbookshop v2
The
combination
of
these
various
factors
brought
about
a
price
revision
entailing,
for
projects
at
the
construction
stage,
an
additional
burden
amount
ing
to
50%
and
sometimes
more
of
the
initial
cost.
Das
Zusammenwirken
all
dieser
Faktoren
hat
eine
Preisrevision
bewirkt,
die
bei
den
im
Bau
befindlichen
Anlagen
einen
zusätzlichen
Aufwand
von
50
%
und
mehr
der
ursprünglich
angesetzten
Kosten
zur
Folge
hatte.
EUbookshop v2
The
second
and
third
sessions
(May
and
October
1986)
for
renegotiating
the
1979
International
Natural
Rubber
Agreement
were
inconclusive,
since
the
positions
of
the
producer
and
consumer
countries
remained
too
far
apart,
especially
on
price
levels,
the
price
revision
mechanism
and
the
reference
currency.
Was
das
Internationale
Übereinkommen
über
Naturkautschuk
angeht,
so
führten
die
zweite
und
die
dritte
Tagung
(Mai
und
Oktober
1986)
über
die
Erneuerung
des
Übereinkommens
von
1979
nicht
zum
Erfolg,
da
die
Vorstellungen
der
Erzeuger-
und
der
Verbraucherländer,
vor
allem
hinsichtlich
des
Niveaus
der
Preise
und
des
Mechanismus
für
ihre
Anpassung
sowie
in
der
Frage
der
Währungseinheit,
noch
zu
sehr
voneinander
abwichen.
EUbookshop v2
As
at
the
same
time
monetary
aggregates
were
increasing
fairly
rapidly,
the
result
was
a
paradoxical
situation
where
the
price
revision
mechanism
failed
to
keep
up
with
the
rise
in
demand.
Da
zur
gleichen
Zeit
die
Geldmenge
ziemlich
schnell
anstieg,
ergab
sich
eine
paradoxe
Situation,
in
der
der
Mechanismus
der
Preisrevision
mit
dem
Anstieg
der
Nachfrage
nicht
mehr
Schritt
halten
konnte.
EUbookshop v2
A
price
revision
is
only
admissible
if
upon
compliance
with
the
agreed
requirements,
an
exact
description
for
the
calculation
of
the
new
price
has
been
provided,
as
well.
Eine
Preisänderung
ist
nur
dann
zulässig,
wenn
bei
Vorliegen
der
vereinbarten
Voraussetzungen
auch
eine
genaue
Angabe
zur
Berechnung
des
neuen
Preises
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
measures
reduce
the
income
of
rice
producers
by
increasing
the
profits
of
the
trading
industries,
which
will
buy
raw
materials
at
derisory
prices,
given
that
the
intervention
prices
will
have
a
proportionate
knock-on
effect
on
commercial
prices,
without
compensating
for
this
reduction,
despite
the
Commission's
allegations
to
the
contrary,
allegations
which
are
groundless,
given
that
the
rate
of
compensation
is
calculated
on
the
basis
of
the
difference
between
the
intervention
price
before
the
revision
and
the
private
storage
price
after
the
revision.
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
verringern
das
Einkommen
der
Reiserzeuger
und
erhöhen
gleichzeitig
die
Gewinne
von
Handel
und
Industrie,
die
den
Rohstoff
zu
Niedrigpreisen
kaufen
werden,
denn
die
Interventionspreise
werden
einen
entsprechend
niederdrückenden
Effekt
auf
die
Handelspreise
haben,
ohne
dass
diese
Verringerung
trotz
gegenteiliger
Behauptungen
der
Kommission
durch
die
Ausgleichszahlungen
kompensiert
werden.
Diese
Behauptungen
entbehren
einer
Grundlage,
denn
der
Ausgleichssatz
wird
mit
dem
Unterschied
zwischen
Interventionspreis
vor
der
Reform
und
dem
Preis
für
die
private
Lagerhaltung
nach
der
Reform
berechnet.
Europarl v8