Translation of "Process health" in German
The
process
of
immpementing
health
actions
can
take
many
forms.
Der
Implementierungsprozeß
von
Gesundheitsmaßnahmen
kann
zahlreiche
Formen
annehmen.
EUbookshop v2
Here
we
are
interested
in
the
process
of
how
health
actions
became
established
in
your
organisation.
Hier
interessieren
wir
uns
für
den
Vorgang
wie
Gesundheitsmaßnahmen
in
Ihrem
Betrieb
eingeßhrt
wurden.
EUbookshop v2
In
order
to
be
of
better
service
to
you,
we
only
process
health
data
based
on
your
consent.
Um
Ihnen
einen
besseren
Service
bieten
zu
können,
verarbeiten
wir
Gesundheitsdaten
nur
aufgrund
Ihrer
Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
They
further
discussed
possible
future
institutional
arrangements
for
the
European
Environment
and
Health
Process.
Ferner
wurden
mögliche
neue
institutionelle
Regelungen
für
den
Prozess
Umwelt
und
Gesundheit
in
Europa
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
Centre
shall
act
in
close
collaboration
with
the
Member
States
and
the
Commission
to
promote
the
necessary
coherence
in
the
risk
communication
process
on
health
threats.
Das
Zentrum
arbeitet
eng
mit
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
zusammen,
um
die
nötige
Kohärenz
bei
der
Kommunikation
über
mögliche
Bedrohungen
der
Gesundheit
zu
fördern.
DGT v2019
Firstly,
it
has
to
be
considered
in
the
context
of
the
pressure
that
the
Lisbon
process
puts
on
health
care
and
on
the
social
insurance
systems
in
order
to
turn
them
into
services
capable
of
being
marketed
throughout
Europe.
Einmal
mit
dem
Druck
des
Lissabon-Prozesses
auf
die
Gesundheitsversorgung
und
die
Systeme
des
sozialen
Schutzes,
um
sie
zu
einem
Dienstleistungssektor
zu
entwickeln,
der
europaweit
vermarktet
werden
soll.
Europarl v8
During
the
consultation
process,
health?protection
pressure
groups
argued
in
favour
of
higher
tobacco
taxes
in
general
and
of
an
approximation
of
rates
on
cigarettes
and
hand?rolling
tobacco.
Bei
den
Konsultationen
der
betroffenen
Kreise
haben
Interessengruppen,
die
sich
für
den
Schutz
der
Gesundheit
engagieren,
grundsätzlich
eine
höhere
Besteuerung
von
Tabak
und
eine
Angleichung
der
Steuersätze
von
Zigaretten
und
Tabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
gefordert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
furthermore
taken
an
initiative
to
establish
a
high-level
reflection
process
on
health
care
developments
in
the
European
Union,
including
the
free
movement
of
patients.
Die
Kommission
hat
außerdem
die
Initiative
zur
Ingangsetzung
eines
Reflexionsprozesses
auf
hoher
Ebene
betreffend
die
Entwicklung
der
Gesundheitsversorgung
in
der
Europäischen
Union,
einschließlich
der
Freizügigkeit
der
Patienten,
ergriffen.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
Mr
Dalli
mentioned
last
years'
regulation
on
labelling
of
products
and
recently
finalised
process
of
approving
health
claims.
In
diesem
Zusammenhang
erwähnt
John
DALLI
die
im
vergangenen
Jahr
verabschiedete
Verordnung
über
die
Kennzeichnung
von
Lebensmitteln
und
den
kürzlich
abgeschlossenen
Prozess
der
Genehmigung
gesundheitsbezogener
Angaben.
TildeMODEL v2018
Additional
exemptions
to
the
prohibition
to
process
personal
health
data
may
be
provided,
for
reasons
of
substantial
public
interest
and
subject
to
the
provision
of
suitable
safeguards,
by
the
national
laws
of
the
Member
States,
or
by
decision
of
the
national
DPAs
in
the
Member
States
[14].
Die
Mitgliedstaaten
können
weitere
Ausnahmen
vom
Verbot
der
Verarbeitung
personenbezogener
Gesundheitsdaten
aus
Gründen
eines
wichtigen
öffentlichen
Interesses
und
vorbehaltlich
angemessener
Garantien
entweder
im
Wege
nationaler
Rechtsvorschriften
oder
im
Wege
einer
Entscheidung
der
nationalen
Datenschutzbehörden
vorsehen
[14].
DGT v2019
In
the
patient
mobility
reflection
process,
health
ministers
and
other
stakeholders
also
identified
a
range
of
specific
areas
where
the
economies
of
scale
of
coordinated
action
between
all
Member
States
can
bring
added
value
to
national
health
services.
Beim
Reflexionsprozess
über
die
Patientenmobilität
ermittelten
die
Gesundheitsminister
und
andere
Akteure
auch
eine
Reihe
spezieller
Gebiete,
in
denen
Skaleneffekte
durch
von
allen
Mitgliedstaaten
koordinierte
Maßnahmen
den
einzelstaatlichen
Gesundheitssystemen
einen
Mehrwert
bringen
können.
TildeMODEL v2018
A
related
point
concerns
a
move
away
from
detailed
regulations
and
standards
towards
a
process
whereby
the
process
of
workplace
health
protection
is
legislated
for.
In
diesem
Zusammenhang
steht
auch
die
Tendenz,
sich
von
spezifischen
Vorschriften
und
Normen
zu
entfernen
und
auf
einen
Prozeß
zuzubewegen,
bei
dem
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
durch
Gesetz
vorgeschrieben
wird.
EUbookshop v2
In
particular,
it
descubes
the
samples
from
which
data
was
gathered,
the
health
characteristics
of
the
companies
involved,
the
levels
of
health
activity
the
levels
of
participation
by
the
major
actors
in
health
actions
and
the
process
whereby
health
actions
are
established.
Es
beschreibt
insbesondere
die
Stichproben
aus
denen
Daten
gewonnen
wurden,
die
Gesundheitscharakteristika
der
betroffenen
Firmen,
den
Umfang
an
Gesundheitsmaßnahmen,
das
Ausmaß
der
Beteiligung
der
wichtigsten
Akteure
an
Gesundheitsmaßnahmen
und
den
Prozeß,
durch
den
Gesundheitsmaßnahmen
eingeführt
werden.
EUbookshop v2
The
Council
em
phasised
the
need
to
continue
long-term
efforts
to
substantially
strengthen
sustainable
and
equitable
national
health
systems
and
fair
financing
systems
in
order
to
ensure
that
developing
countries
own
the
process
of
improving
health
outcomes
and
reducing
poverty
in
their
countries.
Der
Rat
betont,
dass
die
langfristigen
Bemühungen
um
eine
deutliche
Stärkung
von
nationalen,
nachhaltigen
und
gerechten
Gesundheitssystemen
und
fairen
Finanzierungssystemen
fortgesetzt
werden
müssen
und
dass
so
weit
wie
möglich
die
Unterstützung
über
die
Leitsysteme
der
betreffenden
Länder
laufen
muss,
um
zu
garantieren,
dass
die
Entwicklungsländer
den
Prozess
der
Verbesserung
der
Gesundheitsversorgung
und
der
Armutsbekämpfung
eigenverantwortlich
in
die
Hand
nehmen.
EUbookshop v2
As
part
of
this
process,
health
impact
assessment
(HIA)
is
an
indispensable
tool,
and
can
be
carried
out
in
a
qualitative
or
quantitative
way.
Als
Teil
dieses
Verfahrens
ist
die
Gesundheitsverträglichkeitsprüfung
(HIA)
ein
unverzichtbares
Instrument,
das
sowohl
auf
qualitative
als
auch
auf
quantitative
Weise
eingesetzt
werden
kann.
EUbookshop v2