Translation of "Product carbon footprint" in German
That
is
why
the
Product
Carbon
Footprint
(PCF)
is
an
important
aid.
Eine
wichtige
Orientierungshilfe
ist
daher
der
Product
Carbon
Footprint
(PCF).
ParaCrawl v7.1
The
product
carbon
footprint
(PCF)
provides
such
information:
Der
sogenannte
Product
Carbon
Footprint
(PCF)
liefert
derartige
Informationen:
ParaCrawl v7.1
Six
companies
start
Product
Carbon
Footprint
pilot
scheme
in
Germany
-
Read
More…
Sechs
Unternehmen
starten
Product
Carbon
Footprint
Pilotprojekt
in
Deutschland
-
Mehr...
ParaCrawl v7.1
The
results
were
recorded
in
a
Memorandum
on
product
carbon
footprint
published
at
the
end
of
2009.
Die
Ergebnisse
sind
in
dem
Ende
2009
veröffentlichten
Memorandum
zum
Product
Carbon
Footprint
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
They
want
an
agriculture
that
respects
the
environment,
that
meets
high
standards
with
regard
to
quality,
traceability,
food
product
safety
and
carbon
footprint.
Sie
wollen
eine
Landwirtschaft,
die
die
Umwelt
respektiert
und
hohe
Standards
in
Bezug
auf
Qualität,
Rückverfolgbarkeit,
Nahrungsmittelsicherheit
und
die
CO²-Bilanz
erfüllt.
Europarl v8
Copyright
Carbon
Footprint
(CCF)
and
Product
Carbon
Footprint
(PCF)
are
the
fundamental
indicators
of
the
emissions
along
the
life
cycle
of
a
product.
Corporate
Carbon
Footprint
(CCF)
und
Product
Carbon
Footprint
(PCF)
bilden
die
grundsätzliche
Bestandsaufnahme
der
Emissionen
entlang
des
Lebenszyklus
eines
Produktes.
CCAligned v1
This
product-specific
carbon
footprint
(PCF)
represents
the
greenhouse
gas
emissions
which
are
caused
directly
and
indirectly
by
a
specific
product.
Dieser
produktbezogene
CO2-Fußabdruck
–
auch
als
Product
Carbon
Footprint
(PCF)
bezeichnet
–
stellt
die
von
einem
Produkt
direkt
und
indirekt
verursachten
Emissionen
von
Treibhausgasen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Product
Carbon
Footprint
(PCF)
totals
the
greenhouse
gas
emissions
of
a
product
in
CO2-equivalents
during
its
life
cycle.
Der
Product
Carbon
Footprint
(PCF)
weist
die
Treibhausgasbilanz
eines
Produktes
über
den
gesamten
Lebensweg
in
CO2-Äquivalenten
aus.
ParaCrawl v7.1
In
fact
in
January
Leroy
Merlin
has
signed
an
agreement
with
the
Ministry
of
the
Environment
and
in
cooperation
with
six
supplying
companies
(among
them
BUBOLAeNAIBO),
that
reinforcing
and
promoting
the
development
of
a
product
Carbon
Footprint
(CFP),
committed
themselves
to
measure,
during
the
entire
life
cycle
of
some
of
their
products,
the
total
amount
of
carbon
dioxide
(Co2)
effects,
by
recording
the
total
sets
of
emissions
in
the
perspective
of
their
decrease,
in
order
then
to
certify
the
results.
Im
Januar
2013
hatte
Leroy
Merlin
nämlich
eine
Vereinbarung
mit
dem
Umweltministerium
unterschrieben
und
mit
der
Zusammenarbeit
von
sechs
Lieferantenfirmen
(zwischen
denen
BUBOLAeNAIBO),
die
um
eine
Carbon
Footprint
(CFP)
Entwicklung
des
Produktes
zu
verstärken
und
fördern,
sich
verpflichtet
haben
eine
Analyse
zu
machen,
um
die
Einflüsse
von
Kohlendioxyd
zu
ermitteln,
bezüglich
eines
kompletten
Lebenszyklus
von
einigen
ihrer
Produkten,
um
dann
die
Ausstrahlungen
zu
registrieren
im
Sicht
von
ihrer
Senkung,
und
die
folgenden
Ergebnisse
zu
zertifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
project
of
its
kind
in
Germany,
nine
businesses
have
come
together
to
measure
the
emissions
of
CO2
and
other
greenhouse
gases
related
to
selected
products
and
services
–
the
Product
Carbon
Footprint,
or
so
called
PCF.
Unter
der
Trägerschaft
von
WWF,
Öko-Institut,
Potsdam-Institut
für
Klimafolgenforschung
und
THEMA1
führen
die
neun
Unternehmen
ein
gemeinsames
Pilotprojekt
durch,
in
dem
sie
für
ausgewählte
Produkte
die
Emissionen
an
CO2
und
anderen
Treibhausgasen
ermitteln,
so
genannte
Product
Carbon
Footprints
(PCF).
ParaCrawl v7.1
Using
a
carbon
footprint
calculator
from
ClimatePartner
that
has
been
approved
by
Germany’s
Technical
Inspection
Agency
(TÜV),
we
are
quickly
able
to
calculate
and
certify
the
product
carbon
footprint
(PCF)
of
your
packaging
materials.
Mit
Hilfe
eines
vom
TÜV
anerkannten
CO2Rechners
von
ClimatePartner
können
wir
den
"Product
Carbon
Footprint"
(PCF)
Ihrer
Verpackung
kurzfristig
berechnen
und
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
can
be
carried
out
at
various
levels,
from
"corporate
carbon
footprint"
to
"product
carbon
footprint."
Die
Analyse
kann
dabei
in
verschiedenen
Tiefen
erfolgen
–
vom
"Corporate
Carbon
Footprint"
bis
hin
zum
"Product
Carbon
Footprint".
ParaCrawl v7.1
The
Product
Carbon
Footprint
represents
the
sum
of
the
greenhouse
gas
emissions
in
the
lifecycle
of
a
product,
from
the
extraction
of
the
raw
materials
required
for
production
to
disposal
after
the
end
of
its
operational
capability.
Der
Product
Carbon
Footprint
steht
für
die
Summe
der
Treibhausgasemissionen
im
Lebenszyklus
eines
Produktes,
von
Gewinnung
der
zur
Herstellung
benötigten
Rohstoffe,
bis
hin
zur
Entsorgung
nach
Ende
der
Einsatzfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
supply
chain
for
a
packed
product,
Pro
Carton's
carbon
footprint
calculations
can
be
a
valuable
input
into
a
brand
owner
or
retailer's
own
calculations
of
the
total
impact
of
a
packaged
product.
Als
Teil
der
"Supply
Chain"
einer
Produktverpackung
können
die
Berechnungen
des
Carbon
Footprints
von
Pro
Carton
ein
wertvoller
Beitrag
sein
für
eigene
Berechnungen
eines
Markenartikelherstellers
oder
Händler
über
den
gesamten
Umwelteinfluss
seiner
verpackten
Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
project
of
its
kind
in
Germany,
nine
businesses
are
coming
together
to
measure
the
emissions
of
CO2
and
other
greenhouse
gases
related
to
selected
products
and
services
–
the
Product
Carbon
Footprint,
or
PCF.
Unter
der
Trägerschaft
von
WWF,
Öko-Institut,
Potsdam-Institut
für
Klimafolgenforschung
und
THEMA1
führen
die
neun
Unternehmen
ein
gemeinsames
Pilotprojekt
durch,
in
dem
sie
für
ausgewählte
Produkte
die
Emissionen
an
CO2
und
anderen
Treibhausgasen
ermitteln,
so
genannte
Product
Carbon
Footprints
(PCF).
ParaCrawl v7.1
Greenhouse
gas
emissions
were
the
subject
of
the
Product
Carbon
Footprint
pilot
project,
which
involved
the
Oeko-Institut,
WWF
Germany,
the
Potsdam
Institute
for
Climate
Impact
Research
and
THEMA1,
as
well
as
ten
large
companies.
Um
Treibhausgasemissionen
ging
es
im
Pilotprojekt
Product
Carbon
Footprint,
in
dem
das
Öko-Institut,
der
WWF
Deutschland,
das
Potsdam
Institut
für
Klimafolgenforschung
sowie
THEMA1
mit
zehn
großen
Unternehmen
zusammen
gearbeitet
haben.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
increasing
interest
in
determining
the
CO2
emissions
associated
with
individual
products
(the
"product
carbon
footprint",
PCF)
so
as
to
be
able
to
identify
particularly
climate-friendly
products.
Es
gibt
zunehmendes
Interesse
daran,
die
CO2-Emissionen
einzelner
Produkte
(den
"Product
Carbon
Footprint",
PCF)
zu
ermitteln,
um
besonders
klimafreundliche
Produkte
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Product
carbon
footprint
calculation
can
be
your
first
step
in
developing
a
carbon
strategy
for
your
company.
Die
Berechnung
des
Carbon
Footrints
von
Produkten
kann
Ihr
erster
Schritt
zur
Entwicklung
einer
CO2-Strategie
für
Ihr
Unternehmen
sein.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
obtain
the
greenhouse
gas
footprint
of
the
individual
products
(product
carbon
footprint,
PCF),
we
identified
the
emissions
per
location,
distinguishing
between
black
and
white
peat,
and
for
all
other
substrate
components.
Für
die
Treibhausgasbilanzierung
einzelner
Produkte
(Product
Carbon
Footprint,
PCF)
haben
wir
die
Emissionen
standortweise
mit
der
Unterscheidung
zwischen
Schwarz-
und
Weißtorf
sowie
für
alle
weiteren
Substratkomponenten
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
One
important
finding
is
that
while
the
product
carbon
footprint
is
a
useful
tool
for
informing
manufacturers,
it
is
not
yet
suitable
for
use
in
the
communication
with
consumers.
Ein
wichtiges
Ergebnis
ist,
dass
der
Product
Carbon
Footprint
für
die
Information
von
Herstellern
ein
hilfreiches
Instrument
ist,
sich
aber
derzeit
noch
nicht
für
die
Verbraucherkommunikation
anbietet.
ParaCrawl v7.1