Translation of "Product deficiency" in German
Falsified
medical
products,
deficient
automobile
or
aeroplane
spare
parts
pose
a
very
real
security
risk
for
the
consumer.
Gefälschte
Arzneimittel
und
schadhafte
Auto-
bzw.
Flugzeugersatzteile
sind
äußerst
gefährlich
für
den
Verbraucher.
EUbookshop v2
However,
the
described
products
based
on
lignosulphonates
or
ketone-aldehyde
condensation
products
display
deficiencies.
Die
beschriebenen
Produkte
auf
der
Basis
von
Lignosulfonaten
oder
Keton-Aldehyd-Kondensationsprodukten
weisen
jedoch
Mängel
auf.
EuroPat v2
A
number
of
liquid
products
have
the
deficiency
that
they
are
not
acid
adjusted.
Eine
Reihe
von
flüssigen
Produkten
hat
den
Mangel,
nicht
sauer
eingestellt
zu
sein.
EuroPat v2
The
CVMP
considered
that
the
majority
of
risk
assessments
provided
for
concern
products
showed
deficiencies
in
the
fate
models
used.
Der
CVMP
ist
der
Auffassung,
dass
die
Mehrheit
der
für
die
betroffenen
Arzneimittel
vorgelegten
Risikobeurteilungen
bei
den
verwendeten
Modellen
zum
Verbleib
und
Verhalten
in
der
Umwelt
Mängel
aufwiesen.
ELRC_2682 v1
Deterrent
measures
like
strong
sanctions
against
persons
or
companies
repeatedly
misusing
the
freedoms
offered
by
the
New
Approach
system,
product
recall
actions
or
information
campaigns
are
appropriate
actions
to
help
reduce
the
number
of
deficient
products
on
the
Internal
Market.
Abschreckungsmaßnahmen
wie
beispielsweise
schwere
Strafmaßnahmen
gegen
Personen
oder
Firmen,
die
wiederholt
den
Spielraum
missbrauchen,
den
das
System
des
neuen
Konzepts
bietet,
aber
auch
Rückrufaktionen
für
Produkte
oder
Informationskampagnen
sind
geeignete
Mittel,
um
die
Anzahl
fehlerhafter
Produkte
auf
dem
Binnenmarkt
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Improving
traceability
of
food
contact
materials
will
be
beneficial
for
the
consumer
in
case
of
a
problem,
and
will
allow
a
more
limited
withdrawal
of
deficient
products
by
the
companies.
Eine
bessere
Rückverfolgbarkeit
bei
Materialien
mit
Lebensmittelkontakt
kommt
in
Problemfällen
den
Verbrauchern
zugute
und
schafft
die
Voraussetzungen
dafür,
dass
die
Unternehmen
weniger
mit
Mängeln
behaftete
Produkte
vom
Markt
nehmen
müssen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
exchange
information
on
denied
or
withdrawn
certificates
in
order
to
ensure
a
uniform
implementation
of
community
legislation
and
to
prevent
deficient
products
from
being
submitted
for
testing
or
certification
several
times.
Es
ist
von
grundlegender
Bedeutung,
Informationen
über
verweigerte
oder
widerrufene
Bescheinigungen
auszutauschen,
damit
eine
einheitliche
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
gewährleistet
bleibt
und
verhindert
wird,
dass
mangelhafte
Produkte
mehrmals
zur
Prüfung
oder
Bescheinigung
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
case
the
Community
should
do
more
than
in
the
past
to
tackle
production
and
marketing
deficiencies
directly,
e.g.
by
providing
selective
investment
aid
and
transferring
know-how.
In
diesem
Fall
sollte
die
Gemeinschaft
stärker
als
bisher
Maßnahmen
ergreifen,
z.B.
gezielte
Investitionshilfen
und
Transfer
von
Know-how,
die
die
Mängel
im
Produktions-
und
Vermarktungssystem
unmittelbar
angehen.
TildeMODEL v2018
They
must
take
into
account
the
results
of
the
official
controls,
by
reviewing
the
production
process,
rectifying
deficiencies,
non-compliance
and
irregularities
and
preventing
recurrence.
Sie
müssen
die
Ergebnisse
der
amtlichen
Überwachung
berücksichtigen
und
ihre
Produktionsverfahren
entsprechend
anpassen,
Mängel,
ungenügende
Befolgung
von
Vorschriften
sowie
Unregelmäßigkeiten
abstellen
und
deren
Wiederholung
verhüten.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
detailed
specifications
('old
approach')
are
a
prerequisite
because
of
the
nature
and
scale
of
the
risks
involved
if
products
are
deficient
in
some
respect.
In
einigen
Fällen
sind
detaillierte
Vorschriften
(alte
Konzeption)
wegen
der
Art
und
der
Tragweite
der
Risiken
erforderlich,
die
auftreten,
wenn
Produkte
in
irgendeiner
Weise
fehlerhaft
sind.
EUbookshop v2
Facilitate
cooperation
between
notified
bodies
Making
the
exchange
of
experienceamong
notified
bodies
a
requirement
in
all
New
Approach
directives–
notably
on
denied
or
withdrawncertificates
for
deficient
products
–
willhelp
ensure
a
common
level
of
service.
Die
Kooperation
zwischen
beauftragten
Stellen
erleichtern
Wenn
der
Erfahrungsaustausch
zwischenbeauftragten
Stellen
zu
einer
Verpflichtungin
allen
Richtlinien
des
Neuen
Ansatzesgemacht
wird,
insbesondere
beiabgelehntenoder
zurückgezogenen
Bescheinigungen
für
mangelhafte
Produkte,
dann
wird
diese
in
hohes
einheitliches
Dienstleistungsniveaugewährleisten.
EUbookshop v2
However,
these
products
also
have
deficiencies
in
that
they
are
also
too
readily
soluble
in
heptane,
from
which
fact
a
high
migration
into
fats
can
be
inferred.
Aber
auch
diese
Produkte
weisen
Mängel
auf,
da
sie
ebenfalls
zu
gut
in
Heptan
löslich
sind
und
daraus
auf
eine
hohe
Fettmigration
zu
schliessen
ist.
EuroPat v2
This
leads
to
an
increased
production
of
deficient
finished
products
which
must
either
be
subjected
to
an
expensive
finishing
operation
or
must
again
be
melted
down
as
waste.
Dies
führt
zu
einem
erhöhten
Anfall
an
fehlerhaften
Fertigprodukten,
die
entweder
einer
kostenaufwendigen
Nachbehandlung
unterzogen
oder
aber
in
Form
von
Abfall
erneut
eingeschmolzen
werden
müssen.
EuroPat v2
This
causes
a
further
time
delay
of
the
correction
being
made
at
the
straightening
rolls
and
increases
the
production
of
deficient
final
products.
Dies
führt
zu
einer
weitergehenden
zeitlichen
Verzögerung
des
Korrektureingriffes
an
den
Richtwalzen
und
des
damit
verbundenen
Ausstoßes
an
fehlerhaften
Fertigprodukten.
EuroPat v2