Translation of "Product maturity" in German
Another
element
of
product
maturity
is
the
possible
expansion
to
new
areas
of
application.
Ein
weiteres
Element
der
Produktreife
ist
die
mögliche
Ausdehnung
auf
neue
Anwendungsbereiche.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
product
maturity
allows
for
instant
and
uncomplicated
system
operation.
Der
hohe
Produktreifegrad
ermöglicht
einen
sofortigen
und
unkomplizierten
Einsatz
des
Systems.
CCAligned v1
Product
maturity
and
market
saturation
are
facts
which
need
to
be
interpreted
in
a
dynamic
way.
Reife
des
Produkts
und
Sättigung
des
Marktes
sind
Tatsachen,
die
dynamisch
interpretiert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Faster
product
maturity,
the
findings
obtained
from
the
tests
flow
into
product
improvements.
Schnellere
Produktreife,
die
aus
den
Tests
gewonnen
Erkenntnisse
fließen
in
die
Produktverbesserung
ein.
ParaCrawl v7.1
We
consciously
promote
creativity
and
let
it
drive
promising
ideas
to
product
maturity.
Wir
fördern
ganz
bewusst
die
kreative
Freiheit
und
lassen
sie
vielversprechende
Ideen
bis
zur
Produktreife
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
2.45GHz
hasn’t
achieved
a
high
product
maturity
for
a
broad
application
yet.
Der
Bereich
von
2,45
GHz
hat
noch
keinen
hohen
Produktreifegrad
für
die
umfassende
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
In
all
these
cases
the
Commission
investigated
market
characteristics
such
as
market
transparency,
homogeneity
of
the
product,
maturity
of
the
market,
rate
of
innovation,
similarity
of
cost
structures,
multi?market
contact,
links
(structural
or
other)
in
order
to
establish
whether
the
markets
in
question
are
conducive
to
oligopolistic
dominance.
In
allen
diesen
Fällen
untersuchte
die
Kommission
zur
Feststellung,
ob
die
Struktur
der
fraglichen
Märkte
die
Entstehung
von
Oligopolen
begünstigt,
Faktoren
wie
Markttransparenz,
Produkthomogenität,
Marktsättigung,
Innovationsrate,
Gleichheit
von
Kostenstrukturen,
Geschäftsverbindungen
zu
Unternehmen
unterschiedlicher
Branchen
sowie
(strukturelle
und
sonstige)
Verflechtungen.
TildeMODEL v2018
The
Bank's
funding
strategy
combines
a
consistent
and
transparent
approach
with
flexibility
and
innovation,
both
in
terms
of
product
and
maturity.
Die
Mittelbeschaffungsstrategie
der
Bank
stellt
eine
Kombination
aus
Beständigkeit
und
Transparenz
einerseits
sowie
Flexibilität
und
Innovation
andererseits
dar,
was
sowohl
die
angebotenen
Produkte
als
auch
die
Laufzeiten
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
Bank’s
funding
strategy
combines
a
consistent
and
transparent
approach
with
flexibility
and
innovation,
both
in
terms
of
product
and
maturity.
Die
Mittelbeschaffungsstrategie
der
EIB
zeichnet
sich
sowohl
im
Hinblick
auf
die
angebotenen
Produkte
als
auch
in
Bezug
auf
die
Laufzeiten
durch
Kohärenz
und
Transparenz
sowie
Flexibilität
und
Innovation
aus.
TildeMODEL v2018
The
transaction
highlights
the
value
of
product,
maturity,
intermediary
and
investor
diversification
for
funding
on
the
best
possible
terms
in
a
still
very
volatile
environment.
Die
Operation
unterstreicht
die
Bedeutung,
die
der
Diversifizierung
der
Produkte,
der
Laufzeiten,
der
zwischengeschalteten
Institute
und
der
Anleger
im
Hinblick
auf
Finanzierungen
zu
den
bestmöglichen
Bedingungen
in
einem
nach
wie
sehr
volativen
Umfeld
zukommt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
accepted
that
market
characteristics
such
as
market
transparency,
homogeneity
of
the
product,
market
maturity,
low
rate
of
innovation,
cost
structures
and
multi?market
contacts
can
be
used
in
identifying
whether
markets
are
prone
to
oligopolistic
dominance.
So
akzeptierte
es,
daß
zur
Feststellung,
ob
ein
Markt
für
die
Entstehung
von
Oligopolen
anfällig
ist,
Merkmale
wie
Markttransparenz,
Produkthomogenität,
Marktsättigung,
niedrige
Innovationsrate,
Kostenstrukturen
sowie
Geschäftsverbindungen
mit
Unternehmen
unterschiedlicher
Branchen
herangezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
accepted
that
market
characteristics
such
as
market
transparency,
homogeneity
of
the
product,
market
maturity,
low
rate
of
innovation,
cost
structures
and
multi-market
contacts
can
be
used
in
identifying
whether
markets
are
prone
to
oligopolistic
dominance.
So
akzeptierte
es,
daß
zur
Fest
stellung,
ob
ein
Markt
für
die
Entstehung
von
Oligopolen
anfällig
ist,
Merkmale
wie
Markt
transparenz,
Produkthomogenität,
Marktsättigung,
niedrige
Innovationsrate,
Kostenstrukturen
sowie
Geschäftsverbindungen
mit
Unternehmen
unterschiedlicher
Branchen
herangezogen
werden
können.
EUbookshop v2
What
counts
is
the
progress
(novelty,
product
maturity
and
future
orientation)
as
well
as
the
economic,
social,
technical
and
ecological
value
of
the
submitted
solutions.
Was
zählt
ist
der
Fortschritt
(Neuheit,
Produktreife
und
Zukunftsorientierung)
sowie
der
ökonomische,
gesellschaftliche,
ökologische
und
technologische
Nutzen
der
eingereichten
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
dimension
of
"transfer
of
ideas"
covers
the
further
development
of
ideas
to
patent
or
product
maturity
and
long-term
cooperation
between
KIT
and
industrial
companies.
Die
Dimension
"Transfer
von
Ideen"
bezieht
sich
auf
die
Weiterentwicklung
von
Ideen
zur
Patent-
und
Produktreife
und
auf
langfristige
Kooperationen
zwischen
dem
KIT
und
Wirtschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
dimension
of
“transfer
of
ideas”
covers
the
further
development
of
ideas
to
patent
or
product
maturity
and
long-term
cooperation
between
KIT
and
industrial
companies.
Die
Dimension
„Transfer
von
Ideen“
bezieht
sich
auf
die
Weiterentwicklung
von
Ideen
zur
Patent-
und
Produktreife
und
auf
langfristige
Kooperationen
zwischen
dem
KIT
und
Wirtschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
that
the
proletariat,
as
distinct
from
the
peasant,
isn't
merely
a
victim
of
the
relations
of
bourgeois
production
but
is
the
historical
product
of
its
maturity,
condemning
it
to
clear
the
path
to
a
new,
different
system
of
production.
Dieses
ist
nicht
nur,
wie
der
Bauer,
ein
Opfer
der
bürgerlichen
Produktionsverhältnisse,
sondern
deren
historisches
Ergebnis
und
ein
Zeichen
dafür,
dass
dieses
System
reif
ist,
neuen
und
andersgearteten
Produktionsverhältnissen
Platz
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Optimization
within
the
virtual
product
development
supports
the
principle
of
"right
first
time"
which
leads
to
product
maturity
and
in
consequence
market
launch
faster.
Die
Optimierung
im
virtuellen
Entwicklungsprozess
unterstützt
hier
das
Prinzip
"right
first
time",
das
zu
einer
schnelleren
Produktreife
führt
und
in
Konsequenz
zu
einer
schnelleren
Markteinführung
des
entwickelten
Produktes.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
of
the
project
is
to
ensure
that
reliable
information
is
available
on
product
maturity,
productivity,
and
costs
at
every
point.
Die
Anforderung
an
das
Projekt
ist
es,
zu
jedem
Zeitpunkt
verbindliche
Informationen
über
Produktreife,
Produktivität
und
Kosten
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
innovation
factor
(newness,
product
maturity
and
forward-looking
characteristics),
the
benefits
(identifiable
benefits,
contribution
to
profitability,
efficiency
increases)
and
its
suitability
for
the
Mittelstand
(relevance,
practicability,
implementation).
Kriterien
sind
unter
anderem
der
Innovationsgehalt
(Neuheit,
Produktreife
und
Zukunftsorientierung),
der
Nutzen
(erkennbarer
Nutzen,
Auswirkung
auf
Profitabilität,
Effizienzsteigerung)
und
die
Mittelstandseignung
(Relevanz,
Praktikabilität,
Implementierung).
ParaCrawl v7.1
A
host
of
findings
and
experiences
resulting
from
different
situations
and
specific
regional
characteristics
were
given
consideration
in
internal
strategy
meetings,
in
an
effort
to
bring
about
a
significant
improvement
in
product
maturity.
Eine
Vielzahl
von
Erkenntnissen
aus
unterschiedlichen
Erfahrungssituationen
und
regionalen
Besonderheiten
werden
in
internen
strategischen
Sitzungen
genutzt,
um
die
Produktreife
deutlich
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Based
on
his
experience,
Simon
has
developed
furniture
with
partners
to
optimally
support
agile
teamwork
and
brought
it
to
product
maturity.
Basierend
auf
seinen
Erfahrungen
hat
Simon
mit
Partnern
Möbel
zur
optimalen
Unterstützung
von
agiler
Teamarbeit
entwickelt
und
zur
Produktreife
geführt.
ParaCrawl v7.1