Translation of "Production stoppage" in German
If
such
faults
situations
occur
the
result
is
frequently
a
production
stoppage.
Treten
solche
Fehlerbedingungen
auf,
so
ist
häufig
ein
Produktionsstopp
die
Folge.
EuroPat v2
This
can
finally
result
in
failure
of
an
entire
production
installation
and
in
a
costly
production
stoppage.
Dies
kann
schließlich
zu
einem
Ausfall
einer
kompletten
Produktionsanlage
und
einem
kostspieligen
Produktionsstillstand
führen.
EuroPat v2
Finally,
this
can
lead
to
failure
of
an
entire
production
system,
and
costly
production
stoppage.
Dies
kann
schließlich
zu
einem
Ausfall
einer
kompletten
Produktionsanlage
und
einem
kostspieligen
Produktionsstillstand
führen.
EuroPat v2
This
may
ultimately
result
in
an
outage
of
a
complete
production
plant
and
a
costly
production
stoppage.
Dies
kann
schließlich
zu
einem
Ausfall
einer
kompletten
Produktionsanlage
und
einem
kostspieligen
Produktionsstillstand
führen.
EuroPat v2
This
can
finally
result
in
failure
of
a
complete
production
installation
and
costly
production
stoppage.
Dies
kann
schließlich
zu
einem
Ausfall
einer
kompletten
Produktionsanlage
und
einem
kostspieligen
Produktionsstillstand
führen.
EuroPat v2
Leading
to
high
costs
as
a
result
of
the
total
production
stoppage,
there
is
also
the
risk
of
incurring
a
fine.
Damit
sind
hohe
Kosten
durch
einen
totalen
Produktionsausfall
sowie
die
Gefahr
einer
Strafzahlung
verbunden.
ParaCrawl v7.1
After
all,
these
incidents
can
quickly
bring
entire
production
lines
to
a
screeching
halt
while
every
forced
production
stoppage
costs
money.
Letztlich
können
solche
Vorfälle
rasch
ganze
Produktionslinien
zum
Stillstand
bringen,
und
jeder
Produktionsausfall
kostet
Geld.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
conventional
thick-layer
zinc-coating
installations
equipped
with
return
sheaves
or
rollers,
the
apparatus
according
to
the
invention
has
been
found
to
be
very
economical,
as
the
costs
for
repair
and
maintenance
work
as
well
as
the
costs
due
to
production
stoppage
caused
by
extended
stop
periods
of
the
installation
can
be
practically
eliminated.
Bezüglich
herkömmlicher
Vorrichtungen
zur
Starkverzinkung,
die
mit
Umlenkrollen
oder
Umlenkzylindern
ausgerüstet
sind,
hat
sich
die
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
als
sehr
wirtschaftlich
erwiesen,
weil
die
Kosten
für:
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
und
die
durch
den
Produktionsausfall
aufgrund
längerer
Stillstandszeiten
der
Vorrichtung
verursachten
Kosten
praktisch
völlig
eliminiert
werden
können.
EuroPat v2
These
regeneration
processes
have
the
disadvantage
that
they
entail
a
production
stoppage
and
require
expensive
safety
measures
in
order
to
ensure
that
the
air
used
for
regeneration
does
not
mix
with
the
reaction
gas.
Diese
Regenerierverfahren
haben
den
Nachteil,
dass
sie
mit
einem
Produktionsausfall
verbunden
sind
und
aufwendige
Sicherheitsmassnahmen
erfordern,
um
die
Vermischung
der
zum
Regenerieren
verwendeten
Luft
mit
dem
Reaktionsgas
auszuschliessen.
EuroPat v2
The
failure
to
correct
these
errors
would
consequently
lead
to
process
defects,
which
can
result
in
a
production
stoppage,
e.g.,
of
a
cigarette-making
machine.
Die
Nichtbeseitigung
dieser
Fehler
würde
in
der
Folge
zu
Prozessstörungen
führen,
wodurch
ein
Produktionsstopp,
beispielsweise
einer
Zigarettenherstellmaschine,
entstehen
kann.
EuroPat v2
The
unequalled
advantage
of
this
multi-component
technique
is
that
colour
change
is
totally
eliminated,
unlike
in
the
past
when
each
colour
change
meant
a
production
stoppage
of
at
least
two
hours.
Der
große
Vorteil
dieser
Mehrkomponententechnik
liegt
im
völligen
Eliminieren
des
Farbwechsels,
während
sonst
für
jeden
Farbwechsel
mit
einem
Produktionsausfall
von
mindestens
ein
bis
zwei
Stunden
zu
rechnen
ist.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
quality
of
a
hydrogenation
process
is
defined
by
the
entire
process
of
hydrogenation
cycle,
shutdown
of
the
hydrogenation,
regeneration
of
the
hydrogenation
catalyst
and
start-up
of
the
hydrogenation
process
being
able
to
be
operated
without
a
technical
production
stoppage.
Andererseits
ist
die
Güte
eines
Hydrierverfahrens
dadurch
definiert,
dass
der
gesamte
Prozess
von
Hydrierzyklus,
Abfahren
der
Hydrierung,
Regeneration
des
Hydrierkatalysators
und
das
Anfahren
des
Hydrierprozesses
ohne
technischen
Produktionsausfall
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
Secondly,
the
quality
of
a
hydrogenation
process
is
defined
by
the
total
process
of
hydrogenation
cycle,
shutting-down
of
the
hydrogenation,
regeneration
of
the
hydrogenation
catalyst
and
start-up
of
the
hydrogenation
process
being
able
to
be
carried
out
without
technical
production
stoppage.
Andererseits
ist
die
Güte
eines
Hydrierverfahrens
dadurch
definiert,
dass
der
gesamte
Prozess
von
Hydrierzyklus,
Abfahren
der
Hydrierung,
Regeneration
des
Hydrierkatalysators
und
das
Anfahren
des
Hydrierprozesses
ohne
technischen
Produktionsausfall
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
overall
model
24,
the
possibility
for
the
control
apparatus
12
results
of
determining,
in
a
targeted
manner,
a
state
combination
of
operating
states
of
the
plant
components
14,
16
in
which
the
plant
components
14,
16
overall
have
a
low
power
consumption
in
a
preset
production
stoppage
period.
Auf
der
Grundlage
des
Gesamtmodells
24
ergibt
sich
für
die
Steuervorrichtung
12
die
Möglichkeit,
gezielt
eine
Zustandskombination
von
Betriebszuständen
der
Anlagenkomponenten
14,
16
zu
ermitteln,
in
welcher
die
Anlagenkomponenten
14,
16
insgesamt
einen
geringen
Leistungsverbrauch
in
einer
vorgegebenen
Betriebspause
aufweisen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
power
consumption
of
plant
components
of
the
automation
plant
is
advantageously
reduced
in
the
event
of
an
automation
plant's
production
stoppage,
thereby
reducing
the
power
consumption
of
plant
components.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Automatisierungsanlage
in
einer
Betriebspause
den
Leistungsverbrauch
von
Anlagenkomponenten
der
Automatisierungsanlage
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
method
of
the
invention,
the
operation
of
an
automation
plant
is
modified
in
order
to
reduce
a
power
consumption
of
plant
components
of
the
automation
plant
for
a
production
stoppage.
Erfindungsgemäß
bereitgestellt
ist
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Automatisierungsanlage,
um
einen
Leistungsverbrauch
von
Anlagenkomponenten
der
Automatisierungsanlage
für
eine
Betriebspause
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
other
words,
the
respective
plant
component
in
its
target
state
preferably
consumes
less
power
than
prior
to
the
production
stoppage.
Mit
anderen
Worten
verbraucht
die
jeweilige
Anlagenkomponente
in
ihrem
Zielzustand
bevorzugt
weniger
Leistung
als
vor
der
Betriebspause.
EuroPat v2
In
addition
or
as
an
alternative
to
this,
a
stoppage
time
can
also
specify
a
minimum
duration
of
the
stoppage
period
or
an
interval
of
times
that
specifies
the
time
range
of
the
impending
production
stoppage.
Zusätzlich
oder
alternativ
dazu
kann
eine
Pausenzeit
auch
eine
Mindestdauer
der
Pause
angeben
oder
ein
Intervall
von
Zeitangaben,
welcher
angibt,
in
welchem
Zeitbereich
die
bevorstehende
Betriebspause
liegt.
EuroPat v2