Translation of "Progression of time" in German
Monitoring
the
progression
over
time
of
the
vacuum
can
begin
now.
Die
Beobachtung
des
Prüfunterdruckes
über
die
Zeit
kann
beginnen.
EuroPat v2
We
live
within
an
endless
progression
of
space
and
time.
Wir
leben
im
unendlichen
Fortschreiten
von
Zeit
und
Raum.
CCAligned v1
In
this
illustration,
the
progression
of
real
time
is
illustrated
in
the
form
of
periods
and
phases.
In
dieser
Darstellungsform
wird
das
Fortscheiten
der
Echtzeit
in
der
Form
von
Perioden
und
Phasen
dargestellt.
EuroPat v2
A
first
curve
503
represents
the
progression
over
time
of
the
pulse
vacuum
provided
by
the
pulsator.
Eine
erste
Kurve
503
stellte
den
zeitlichen
Verlauf
des
vom
Pulsator
bereitgestellten
Pulsvakuums
dar.
EuroPat v2
With
the
advent
of
each
new
dynasty
and
the
progression
of
time,
costumes
were
revolutionised.
Mit
dem
Beginn
jeder
neuen
Dynastie
und
dem
Fortschreiten
der
Zeit,
wurden
die
Trachten
revolutioniert.
ParaCrawl v7.1
The
main
measures
of
effectiveness
were
response
rate
(the
number
of
patients
whose
tumours
responded
to
treatment),
time
to
progression
(the
length
of
time
until
the
disease
got
worse)
and
survival.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Ansprechrate
(die
Zahl
an
Patientinnen,
bei
denen
die
Tumore
auf
die
Behandlung
reagierten),
die
Zeit
bis
zur
Progression
(Verschlimmerung)
der
Krankheit
sowie
das
Überleben
der
Patientinnen.
EMEA v3
In
line
with
the
idea
of
progression
over
time,
all
countries
that
already
have
such
targets
should
maintain
and
increase
these
against
a
historic
base
year
or
reference
period.
Im
Einklang
mit
dem
Konzept
der
voranschreitenden
Progression
sollten
alle
Länder,
die
sich
bereits
derartige
Ziele
gesetzt
haben,
diese
aufrechterhalten
und
gemessen
an
einem
historischen
Referenzjahr
oder
Referenzzeitraum
höher
ansetzen.
TildeMODEL v2018
Protocol
activities,
such
as
the
sending
of
a
communication,
are
only
tripped
by
means
of
the
progression
of
a
valid
time
for
the
entire
bus
system.
Protokollaktivitäten
wie
das
Senden
einer
Nachricht
werden
nur
durch
das
Fortschreiten
einer
für
das
gesamte
Bussystem
gültigen
Zeit
ausgelöst.
EuroPat v2
Protocol
activities
such
as
sending
a
message
are
triggered
only
by
the
progression
of
a
time
which
is
valid
for
the
entire
bus
system.
Protokollaktivitäten
wie
das
Senden
einer
Nachricht
werden
nur
durch
das
Fortschreiten
einer
für
das
gesamte
Bussystem
gültigen
Zeit
ausgelöst.
EuroPat v2
By
overlapping
photography
and
video,
the
artist
layers
disparate
temporal
levels
over
each
other
–
the
photograph
freezes
the
moment,
thus
creating
an
antithesis
to
the
progression
of
time
in
film.
Durch
Überlagerung
von
Fotografie
und
Video
schichtet
die
Künstlerin
verschiedene
Zeitebenen
übereinander
–
die
Fotografie
friert
den
Moment
ein
und
bildet
damit
den
Gegenpol
zum
Verlauf
der
Zeit
im
Film.
ParaCrawl v7.1
Film
—
photography’s
younger
brother
—
is
stamped
by
the
linear
progression
of
time
like
no
other
medium
of
artistic
expression.
Der
jüngere
Bruder
der
Fotografie,
der
Film,
ist
wie
kein
anderes
Medium
des
künstlerischen
Ausdrucks
durch
den
linearen
Ablauf
der
Zeit
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
higher
triggering
force
also
depends
on
the
actuating
speed,
or
to
be
more
precise
on
the
progression
over
time
of
the
increase
in
the
force.
Zudem
hängt
diese
höhere
Auslösekraft
noch
von
der
Betätigungsgeschwindigkeit
ab
oder,
genauer
gesagt,
vom
zeitlichen
Verlauf
des
Anstiegs
der
Kraft.
EuroPat v2
In
the
block
“Decision
regarding
fill
level”
105
the
data
of
the
echo
list
current
at
the
time,
the
information
relating
to
the
progression
over
time
of
individual
echoes,
and
the
results
of
movement
detection
are
balanced.
Im
Block
"Entscheidung
auf
Füllstand"
105
werden
die
Daten
der
aktuellen
Echoliste,
die
Informationen
über
den
zeitlichen
Verlauf
einzelner
Echos
und
die
Ergebnisse
der
Bewegungserkennung
miteinander
abgeglichen.
EuroPat v2
Here,
the
progression
over
time
of
the
received
signal
is
initially
split
into
two
parts,
which
are
evaluated
separately.
Der
zeitliche
Verlauf
des
Empfangssignals
wird
dabei
zunächst
in
zwei
Teile
geteilt,
die
getrennt
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
figure
shows
the
dose-dependent
progression
over
time
of
the
anti-tumor
activity
of
the
test
compound
as
the
T/C
value.
In
der
Abbildung
ist
der
zeitliche
Verlauf
der
Antitumorwirkung
der
Prüfsubstanz
als
T/C-Wert
dosisabhängig
wiedergegeben.
EuroPat v2
In
a
further
development
if
the
invention,
it
is
provided
that
the
difference
determined
between
the
desired
current
value
and
the
actual
current
value
is
converted
into
the
positional
deviation
of
the
respective
actuator
in
a
filter
stage
which
is
in
particular
designed
as
a
damped
spring-mass
oscillator
and
which
smoothes
and/or
damps
the
progression
in
time
of
the
determined
difference.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Umrechnung
der
ermittelten
Differenz
zwischen
dem
Sollstromwert
und
dem
Iststromwert
in
die
Positionsabweichung
des
jeweiligen
Aktors
in
einer,
insbesondere
als
Abbild
eines
gedämpften
Feder-Masse-Schwinger
ausgebildeten,
Filterstufe
vorgenommen
wird,
die
eine
Glättung
und/oder
Dämpfung
des
zeitlichen
Verlaufs
der
ermittelten
Differenz
vornimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
modulated
signals,
the
progression
in
time
of
the
power,
in
particular
an
alternating
current
power,
of
a
specific
voltage
on
the
semiconductor
switching
element
or
at
the
output
of
a
power
convertor
unit
or,
for
example,
the
current
through
the
semiconductor
switching
element,
can
be
taken
into
account
for
the
adjustment
of
the
second
power
loss
P
V2
.
Bei
modulierten
Signalen
kann
der
zeitliche
Verlauf
der
Leistung,
insbesondere
einer
Wechselstromleistung,
einer
bestimmten
Spannung
am
Halbleiterschaltelement
oder
am
Ausgang
einer
Leistungswandlereinheit
oder
z.B.
des
Stroms
durch
das
Halbleiterschaltelement
für
die
Einstellung
der
zweiten
Verlustleistung
P
V2
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
For
reading
the
time,
the
read
element
5
was
rotated
manually
by
hand
within
a
few
seconds,
such
that
the
changes
in
the
angular
positions
of
the
hour
and
minute
hands
due
to
the
continuous
progression
of
time
are
so
small
that
they
are
not
visible.
Hierbei
wurde
das
Ableseelement
5
innerhalb
von
wenigen
Sekunden
manuell
von
Hand
zum
Ablesen
der
Zeit
rotiert,
sodass
die
Winkeländerungen
der
Stunden-
und
Minutenzeiger
aufgrund
der
fortlaufenden
Zeit
so
gering
sind,
dass
diese
nicht
sichtbar
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
the
adjustment
takes
place
by
way
of
the
movement
speed
or
the
progression
over
time
of
the
opposing
force
from
the
actuator
124
a.
Die
Anpassung
erfolgt
dementsprechend
durch
die
Bewegungsgeschwindigkeit
bzw.
durch
den
zeitlichen
Verlauf
der
entgegengesetzten
Kraft
durch
den
Aktors
124a.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
time
measurement
until
reaching
a
specific
voltage,
the
evaluation
circuit
A
can
be
configured
in
all
embodiments
in
such
a
way
that
it
evaluates
the
progression
of
current
over
time.
Alternativ
zu
der
Zeitmessung
bis
zum
Erreichen
einer
bestimmten
Spannung,
kann
bei
allen
Ausführungsformen
die
Auswerteschaltung
A
so
ausgelegt
sein,
dass
diese
den
zeitlichen
Stromverlauf
auswertet.
EuroPat v2