Translation of "Project baseline" in German

The project has collected baseline data on neonatal and maternal mortality in each of the eight district hospitals in the project region.
Das Projekt hat Ausgangsdaten zur Neugeborenen- und Müttersterblichkeit in jedem der acht Distriktkrankenhäuser der Projektregion erhoben.
ParaCrawl v7.1

This difficulty was highlighted in discussions with stakeholders (see Section 6) and during a workshop on groundwater background chemistry (BaSeLine project funded by DG RTD) held on 27 January 2003.
In Gesprächen mit den beteiligten Parteien (siehe Abschnitt 6) und während eines Workshops am 27. Januar 2003 zur Geochemie des Grundwassers (das von der GD RTD finanzierte Vorhaben BaSeLine) wurden die Schwierigkeiten bei der Definition "gemeinsamer Indikatoren" deutlich, die in ganz Europa für eine einheitliche Beurteilung des chemischen Zustandes des Grundwassers verwendet werden könnten.
TildeMODEL v2018

In order to substantially reduce overall risk, the Parties endorsed the phased approach to the completion of ITER construction as a working basis for development of the project baseline.
Um das Gesamtrisiko deutlich zu mindern, billigten die Parteien das mehrstufige Konzept für den ITER-Bau als Arbeitsgrundlage für die Festlegung der Projektausgangsbedingungen.
TildeMODEL v2018

This integrated schedule constitutes an essential element of the project baseline – i.e. scope, schedule and cost - which still needs to be fixed among the ITER Parties.
Dieser integrierte Zeitplan stellt ein wesentliches Element der Projektausgangsbedingungen – Umfang, Zeitplan und Kosten – dar, die von den ITER-Parteien noch festzulegen sind.
TildeMODEL v2018

If more than one baseline is applied in the project activity, each baseline (with the corresponding total annual emissions expected in the absence of that part of the project activity) needs to be entered on a separate line in the set-aside table.
Werden bei der Projektmaßnahme mehrere Referenzszenarien angewandt, so sind die einzelnen Referenzszenarien (einschließlich der entsprechenden jährlichen Gesamtemissionen, die ohne diesen Teil der Projektmaßnahme erwartet werden) jeweils in einer neuen Zeile der Reservetabelle einzutragen.
DGT v2019

Since 2017, GET, a Czech mining, geological and environmental services firm, has produced several studies for the Project, including environmental baseline stud ies .
Seit 2017 hat GET, ein tschechisches Bergbau-, Geologie- und Umweltdienstleistungsunternehmen, mehrere Studien für das Projekt erstellt, einschließlich grundlegender Umweltuntersuchungen.
ParaCrawl v7.1

Once an agreement has been reached with you on the change to the project scope or baseline, the Project Manager updates all the documentation related to the project accordingly (schedule, specifications, and guidelines).
Sobald eine Vereinbarung mit Ihnen auf der änderung am Projektbereich oder -grundlinie erreicht worden ist, das Projekt Manager aktualisiert alle Unterlagen, die dementsprechend auf dem Projekt bezogen werden (Zeitplan, Spezifikationen und Richtlinien).
ParaCrawl v7.1

When any change to the project scope, baseline specifications or time requirements is proposed by you, the Project Manager assesses these and evaluates the effects this may bring before acceptance.
Wenn jede mögliche änderung am Projektbereich, an den Grundlinie Spezifikationen oder an den Zeitanforderungen von Ihnen vorgeschlagen wird, Projekt-Manager setzt diese fest und wertet die Effekte aus, die dieses vor Annahme holen kann.
ParaCrawl v7.1

The approval documents are based on technical background studies describing the environment of the area which may be impacted by the project (baseline descriptions) and assessing the expected impacts (impact assessment).
Basis der UVS sind Fachgutachten, die einerseits den status quo ante des Vorhabensgebietes grundlegend beschreiben (baseline descriptions) und andererseits die Folgenabschätzung der zu erwarteten Belastungen für die Umwelt vornehmen (impact assessment).
ParaCrawl v7.1

The conference will include a wide range of social programs such as guided excursions to the old Viking settlement Haithabu, a visit to IFM-GEOMAR, local wreck dives, as well as Project Baseline workshops.
Zur Konferenz gehört ein breit angelegtes Rahmenprogramm das unter anderem geführte Exkursionen in die Wikingerstadt Haitabu, einen Besuch beim IFM Geomar, Wracktauchgänge zu Wracks direkt vor der Küste sowie diverse Workshops zum Project Baseline bietet.
ParaCrawl v7.1

Results The project has conducted baseline studies in 270 villages to identify the current information needs and flow of information, as well as the technical possibilities for disseminating more information.
Das Vorhaben hat mit Abschluss der Vorbereitungsphase Grundlagenstudien in 300 Dörfern durchgeführt, um den Informationsbedarf, den Informationsfluss sowie technische Möglichkeiten zur Informationsverbreitung zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1

The study contains advisory services aimed to strengthen the project Sustainable Consumption and Production for Low Carbon Economy - Low Emission Public Procurement and Eco-Labelling (SCP4LCE) commissioned by the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) and implemented by GIZ in Thailand, other ASEAN-countries and China.The described services shall form an integral part of this project by creating baseline information on the labelling landscape in the ASEAN-region and China, the functioning and ambition level of existing labelling schemes in Thailand, as well as by formulating recommendations for integrating climate-relevant aspects and criteria into the existing schemes.
Im Rahmen der Studie erfolgt eine Beratung, die das Projekt Nachhaltiger Konsum und nachhaltige Produktion für eine kohlenstoffarme Wirtschaft - Emissionsarme öffentliche Beschaffung und Umweltzeichen (SCP4LCE) im Auftrag des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) komplettieren soll und von der GIZ in Thailand sowie in anderen ASEAN-Staaten und China durchgeführt wird.
ParaCrawl v7.1

The purpose of the survey was to provide the project with a baseline dataset of the topography and infrastructure, define the extent of artisanal workings, and assist in the identification of individual pits and shafts within the mining areas.
Ziel der Messung war es, topographische und infrastrukturbezogene Basisdaten zum Projekt zu sammeln, das Ausmaß der handwerklichen Abbauaktivitäten zu bestimmen und die Lokalisierung einzelner Gruben und Schächte innerhalb des Abbaugebiets zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1

Among other things the approval documents are based on technical background studies describing the environment of the area which may be impacted by the project (baseline descriptions) and assessing the expected impacts (impact assessment).
Basis der UVS sind Fachgutachten, die einerseits den status quo ante des Vorhabensgebietes grundlegend beschreiben (baseline descriptions) und andererseits die Folgenabschätzung der zu erwarteten Belastungen für die Umwelt vornehmen (impact assessment).
ParaCrawl v7.1

The Bruner gold project is now considered such a solid gold prospect for Canamex that it strategically forms a baseline project that can be expanded upon and act as a backstop while it juxtaposes exploration efforts on highly prospective project(s) in Guyana.
Das Goldprojekt Bruner wird für Canamex nun als solides Golderkundungsgebiet angesehen, das ein strategisches Basisprojekt bildet und in weiterer Folge erweitert werden sowie als Absicherung fungieren kann, während das Unternehmen weitere Explorationsbemühungen beim höchst aussichtreichen Projekt in Guyana unternimmt.
ParaCrawl v7.1

The baseline projection incorporates the following assump­tions :
Die Basisprojektion stützt sich auf folgende Hypothesen:
EUbookshop v2

The EPC will repeat its baseline projections exercise in 2004/05.
Der EPC wird im Jahr 2004/05 erneut Basisprojektionen vorlegen.
EUbookshop v2

Any changes in patterns which have not been detected in the past are therefore not part of the baseline projection.
In der Vergangenheit nicht feststellbare Verhaltensänderungen sind somit nicht Teil der Basisprojektion.
ParaCrawl v7.1

The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads will remain large , reflecting the ongoing heightened risk consciousness in financial markets .
Die Basisprojektion beruht auch auf der Annahme weiterhin großer Spreads für Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg , was das gegenwärtig höhere Risikobewusstsein an den Finanzmärkten widerspiegelt .
ECB v1

The baseline projection takes into account the recently observed signs of improvement of financial conditions and assumes that , over the projection horizon , short-term bank lending rate spreads vis-à-vis the three month EURIBOR will narrow further .
Neben den zuletzt beobachteten Anzeichen einer Verbesserung der Finanzierungsbedingungen berücksichtigt die Basisprojektion auch die Annahme , dass sich die Spreads zwischen kurzfristigen Bankkreditzinsen und dem Dreimonats-EURIBOR im Projektionszeitraum weiter verringern werden .
ECB v1

The upward effects of higher unit labour costs are , however , dampened in the baseline projection by the expectation of slightly declining growth in profit margins .
Die Aufwärtseffekte höherer Lohnstückkosten werden jedoch in der Basisprojektion von der Erwartung gedämpft , dass die Steigerung der Gewinnmargen leicht nachlässt .
ECB v1

The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Die Basisprojektion berücksichtigt neben den gegenwärtig angespannten Finanzierungsbedingungen auch die Annahme , dass sich die Spreads für Bankkredite gegenüber den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums etwas verringern werden .
ECB v1

The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Neben der zuletzt beobachteten weiteren Verbesserung der Finanzierungsbedingungen berücksichtigt die Basisprojektion auch die Annahme , dass sich die Spreads zwischen den Kreditzinsen der Banken und den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums stabilisieren oder leicht verringern werden .
ECB v1

The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , long-term bank lending spreads will reflect the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Des Weiteren beruht die Basisprojektion auf der Annahme , dass die Spreads für langfristige Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg das gegenwärtig höhere Risikobewusstsein an den Finanzmärkten widerspiegeln .
ECB v1

Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Außerdem ist es schlichtweg nicht nötig, ein verbindliches Ziel festzu­legen, um bis 2020 eine 20%ige Verbesserung der Energieeinsparungen im Verhältnis zu Basisprojektionen zu erreichen, da die wirtschaftliche Entwicklung ohnehin in diese Richtung geht.
TildeMODEL v2018

These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Diese Trends wurden durch eine zusätzliche Modellierung bestätigt, die anhand aktualisierter Basisprojektionen durchgeführt wurde, die den Folgen der Finanz- und Wirtschaftskrise Rechnung trugen.
TildeMODEL v2018