Translation of "Propeller pitch" in German
A
fixed
pitch
propeller
4
is
directly
driven
via
a
shaft
3.
Ueber
eine
Welle
3
wird
der
Festpropeller
4
direkt
angetrieben.
EuroPat v2
From
DE
42
23
570
C1
discloses
a
flow
guide
surface
for
a
controllable-pitch
propeller
is
known.
Aus
der
DE
42
23
570
C1
ist
eine
Strömungsleitfläche
für
Verstellpropeller
bekannt.
EuroPat v2
Preferably
the
adjustment
range
of
the
variable-pitch
propeller
is
between
?20°
and
+100°.
Vorzugsweise
wird
der
Verstellbereich
des
Verstellpropellers
von
-20°
bis
+100°
ausgestaltet.
EuroPat v2
This
rotates
the
variable-pitch
propeller
at
the
idle
speed
of
the
engine.
Dann
dreht
auch
der
Verstellpropeller
mit
Leerlaufdrehzahl
des
Motors.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment,
the
propeller
pitch
is
a
function
of
the
relative
flow
speed.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
ist
die
Propeller-Steigung
eine
Funktion
der
relativen
Strömungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
In
this
case
and
in
what
follows,
the
propeller
pitch
corresponds
to
the
geometric
pitch
of
the
propeller.
Die
Propeller-Steigung
entspricht
hierbei
und
im
Folgenden
der
geometrischen
Steigung
des
Propellers.
EuroPat v2
The
speed
of
the
vessel
is
in
this
case
regulated
by
varying
the
propeller
blade
pitch.
Die
Schiffsgeschwindigkeit
wird
hier
durch
die
Verstellung
des
Propellersteigung
geregelt.
EuroPat v2
This
embodiment
is
especially
suitable
when
the
gear
output
element
is
a
fixed
pitch
propeller
508
.
Diese
Ausführungsform
eignet
sich
insbesondere,
wenn
das
Getriebeabtriebsglied
ein
Festpropeller
508
ist.
EuroPat v2
A
lifting
propeller
of
this
type
provided
with
jointly
swivellable
propeller
blades
is
also
known
as
a
variable
pitch
propeller.
Ein
solcher
mit
gemeinsam
verschwenkbaren
Propellerblättern
versehener
Hubpropeller
wird
auch
als
Verstellpropeller
bezeichnet.
EuroPat v2
In
one
trial
a
controllable-pitch
propeller
was
made
from
aluminium
bronze
for
partners
Kamewa
and
Oshaug
Metall.
Bei
einem
Test
wurde
für
die
Partner
Kamewa
und
Oshaug
Metall
ein
Verstellpropeller
aus
Aluminiumbronze
gefertigt.
EUbookshop v2
In
other
words,
the
propeller
pitch
changes
with
a
rising
and/or
falling
relative
flow
speed.
Mit
anderen
Worten,
die
Propeller-Steigung
verändert
sich
mit
steigender
und/oder
fallender
relativer
Strömungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Each
manufacturer
of
engines,
or
propellers
manufactured
under
this
Subpart
shall
subject
each
engine,
or
variable
pitch
propeller,
to
an
acceptable
functional
test
as
specified
in
the
type-certificate
holder’s
documentation,
to
determine
if
it
operates
properly
throughout
the
range
of
operation
for
which
it
is
type-certificated,
as
a
means
of
establishing
relevant
aspects
of
compliance
with
point
21.A.125A(a).
Hersteller
von
Motoren
oder
Propellern,
die
gemäß
dem
vorliegenden
Abschnitt
hergestellt
wurden,
haben
jeden
Motor
oder
Verstellpropeller
einer
ausreichenden
Funktionsprüfung
gemäß
der
Dokumentation
des
Inhabers
der
Musterzulassung
zu
unterwerfen,
um
im
Sinne
der
Einhaltung
von
Nummer
21.A.125A
Buchstabe
a
im
relevanten
Umfang
feststellen
zu
können,
dass
diese
im
gesamten
Betriebsbereich
gemäß
Musterzulassung
einwandfrei
funktionieren.
DGT v2019
The
variable-pitch
propeller
(Pipistrel
VARIO)
can
be
feathered
in
order
to
diminish
the
air
resistance
in
non-powered
flight.
Der
manuelle
Verstellpropeller
(Pipistrel
VARIO)
kann
bei
ausgeschaltetem
Motor
parallel
zur
Längsachse
des
Flugzeugs
ausgerichtet
werden,
um
im
Segelflugbetrieb
den
Luftwiderstand
zu
verringern.
WikiMatrix v1
As
a
result
of
the
disclosed
adjusting
mechanism
with
the
arrangement
of
the
linear
motor
outside
of
the
area
of
the
variable
pitch
propeller
assembly
and
the
space-saving
adjusting
means
on
the
downstream
side
of
the
propeller
assembly
for
adjusting
the
propeller
blades
2,
hub
4
can
be
made
very
small
so
that
the
mass
of
a
variable
pitch
propeller
assembly
in
accordance
with
the
invention
is
close
to
that
of
a
comparable
propeller
with
fixed
blades.
Durch
die
beschriebene
Verstellvorrichtung
wird
erreicht,
dass
wegen
der
Anordnung
des
Linearmotors
15
ausserhalb
des
Bereiches
des
Verstellpropellers
und
der
auf
der
Abströmseite
angeordneten,
platzsparenden
Krtafteinleitung
der
Verstellmittel
für
die
Verstellung
der
Propellerblätter
2
die
Propellernabe
4
klein
dimensioniert
werden
kann,
so
dass
die
Masse
eines
solchen
Verstellpropellers
sich
der
Masse
eines
vergleichbaren
Propellers
mit
festen
Propellerblättern
nähert.
EuroPat v2
Adjusting
mechanisms
for
setting
the
pitch
of
a
variable
pitch
propeller
blade,
or
a
set
of
such
blades,
are
known
in
various
structural
forms.
Verstellvorrichtungen,
mit
denen
die
Steigung
der
Blätter
eines
Verstellpropellers
eingestellt
wird,
sind
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
Should
it
be
necessary,
for
repair
or
maintenance,
to
remove
the
variable
pitch
propeller,
it
is
sufficient
to
remove
the
nuts
21,
24
and
10.
Soll
der
Verstellpropeller
zu
Reparatur-
oder
Wartungszwecken
abgenommen
werden,
dann
brauchen
lediglich
die
Muttern
21,
24
und
10
gelöst
zu
werden.
EuroPat v2
The
constant
value
which
corresponds
to
the
constant
pitch
of
the
segment
outside
the
propeller
stream
is
2
to
3
times
the
propeller
pitch.
Andererseits
kann
dieser
konstante
Wert
bzw.
die
konstante
Steigung
der
radialen
Flügelschnitte
außerhalb
des
Propellerstrahls
das
2-
bis
3-fache
der
Propellersteigung
betragen.
EuroPat v2
This
basic
pitch
characteristic
12,
13
is
also
valid
in
arrangements
in
which
the
propeller
5
having
constant
pitch
is
substituted
by
a
slipstream
propeller,
a
controllable-pitch
propeller
or
a
shrouded
propeller.
Diese
grundsätzliche
Steigungsverteilung
12,13
gilt
auch
für
Anordnungen,
bei
denen
der
Propeller
5
mit
konstanter
Steigung
durch
einen
Nachstrompropeller,
einen
Verstellpropeller
oder
einen
Düsenpropeller
ersetzt
ist.
EuroPat v2
It
is
the
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
a
structurally
simple
and
reliable
control
system
for
a
boat
drive
having
a
variable-pitch
propeller
which,
in
addition,
is
provided
with
fail-safe
means
to
prevent
errors
in
use.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
konstruktiv
und
schaltungstechnisch
einfache
sowie
leicht
bedienbare
Steuerung
für
einen
Bootsantrieb
mit
Verstellpropeller
anzugeben,
die
auch
gegen
Fehlbedienungen
sicher
ist.
EuroPat v2
In
the
propulsion
system
of
a
larger
ship,
hydraulic
adjustment
drive
systems
can
be
used
in
which
a
single
hydraulic
cylinder
causes
the
adjustment
of
the
propeller
pitch.
Bei
grösseren
Schiffsantrieben
wird
durchwegs
ein
hydraulischer
Verstellantrieb
verwendet,
bei
dem
z.
B.
ein
einziger
Hydrozylinder
die
Verstellung
des
Propellers
bewirkt.
EuroPat v2
In
such
a
hydraulic
circuit,
the
transition
from
the
stationary
to
the
rotary
portion
of
the
controllable
pitch
propeller
constitutes
a
problem
area
at
which
leakage
losses
can
occur.
In
einem
solchen
hydraulischen
Kreislauf
stellt
der
Uebergang
vom
stationären
in
den
rotierenden
Teil
des
Verstellpropellers
eine
heikle
Stelle
dar,
an
der
Leckverluste
auftreten
können.
EuroPat v2
On
smaller
ships
and
particularly
on
motorboats,
the
controllable
pitch
propeller
has
only
been
used
to
a
limited
extent
because
of
the
aforementioned
problems.
Bei
kleineren
Schiffen
und
insbesondere
bei
Motorbooten
hat
sich
wegen
der
erwähnten
Probleme
der
Verstellpropeller
bisher
nur
wenig
durchsetzen
können.
EuroPat v2
There
is
no
need
for
the
controllable
pitch
propeller
to
be
installed
in
rudder
56
as
it
can
easily
be
attached
directly
to
the
hull.
Auch
braucht
der
Verstellpropeller
nicht
im
Steuerruder
56
eingebaut
zu
sein,
sondern
kann
auch
fest
am
Rumpf
angebaut
sein.
EuroPat v2
Bearing
10
is
mounted
either
on
the
hull
of
the
watercraft
or,
if
controllable
pitch
propeller
1
is
arranged
on
the
rudder,
on
part
of
the
rudder.
Das
Stützlager
10
ist
entweder
am
Rumpf
des
Wasserfahrzeuges
oder
wenn
der
Verstellpropeller
1
am
Steuerruder
angeordnet
ist,
an
einem
Teil
dieses
Steuerruders
gelagert.
EuroPat v2