Translation of "Proprietor" in German

A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
Die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten,
JRC-Acquis v3.0

The proprietor of a collective mark shall submit to the office any amended regulations governing use.
Der Inhaber der Kollektivmarke hat dem Markenamt jede Änderung der Satzung vorzulegen.
DGT v2019