Translation of "Provide recourse" in German

But it is to be hoped that the West's legal systems will provide an alternative recourse, one that will not only partially redress past injustices, but provide incentives for corporations to think twice before profiting from brutal regimes in the future.
Es bleibt jedoch zu hoffen, dass die Rechtssysteme des Westens für einen anderen Ersatzanspruch sorgen werden, einem der nicht nur teilweise Ungerechtigkeiten aus der Vergangenheit sühnt, sondern Unternehmen den Anreiz bietet, es sich zweimal zu überlegen bevor sie in Zukunft von brutalen Regimen profitieren.
News-Commentary v14
What it does do is provide international recourse when States fail to prosecute and punish war crimes and crimes against humanity.
Stattdessen bietet er ein völkerrechtliches Rechtsmittel für den Fall, dass die Staaten Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit nicht verfolgen und ahnden.
MultiUN v1
The EESC urges the Commission and Member States to adopt measures to provide effective recourse for victims if they fail to receive information, support and the other minimum rights and provisions foreseen in the directive.
Der EWSA fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen, damit Opfer wirksam Rechtsbehelfe einlegen können, falls ihnen Informationen und Unterstützung bzw. andere in der Richtlinie vorgesehene Mindestrechte verwehrt und deren Bestimmungen nicht angewandt werden.
TildeMODEL v2018
All new Union legislation adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships should provide for recourse to the COSS.
In allen neuen Rechtsvorschriften der Union über die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe sollte die Mitarbeit des COSS vorgesehen werden.
DGT v2019
In addition to this, Article 6(2) specifically allows public authorities to provide legal recourse to third parties that might have been incriminated by the disclosure of the information by a public authority.
Des Weiteren können die Behörden jetzt nach Artikel 6 Absatz 2 vorsehen, dass Dritte, die durch die Offenlegung von Informationen durch eine Behörde belastet werden, ebenfalls Rechtsbehelfe einlegen können.
TildeMODEL v2018
Where Community legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express such requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide presumption of conformity with such requirements.
Enthält eine Rechtsvorschrift der Gemeinschaft wesentliche Anforderungen, ist darin auch die Verwendung harmonisierter Normen, die nach der Richtlinie 98/34/EG angenommen werden, vorgesehen, die diese Anforderungen in technischer Hinsicht ausdrücken und die – einzeln oder zusammen mit weiteren harmonisierten Normen - die Vermutung der Konformität mit diesen Anforderungen begründen.
TildeMODEL v2018
All new Community legislation adopted in the field of maritime safety should provide for recourse to the COSS.
In allen neuen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Sicherheit im Seeverkehr sollte die Befassung dieses Ausschusses vorgesehen werden.
DGT v2019
Where Community harmonisation legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express those requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide for the presumption of conformity with those requirements, while maintaining the possibility of setting the level of protection by other means.
Enthält eine Harmonisierungsrechtsvorschrift der Gemeinschaft wesentliche Anforderungen, so ist darin auch die Verwendung harmonisierter Normen, die nach der Richtlinie 98/34/EG angenommen werden, vorzusehen, die diese Anforderungen in technischer Hinsicht ausdrücken und die — einzeln oder zusammen mit weiteren harmonisierten Normen — die Vermutung der Konformität mit diesen Anforderungen begründen, wobei die Möglichkeit beibehalten wird, dass Schutzniveau durch andere Mittel festzulegen.
DGT v2019
States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
Die Staaten können die Inanspruchnahme internationaler Verfahren zur Regelung von Entschädigungsansprüchen vorsehen, die zügig und mit minimalen Kosten durchgeführt werden.
MultiUN v1
We expect our business customers accurately to represent their information practices in a clear and unambiguous manner, to use information only for the purpose stated and retain the information only so long as is necessary, to ensure that information is accurate, complete and up-to-date, and to provide the means to insure accountability and provide recourse.
Wir erwarten, dass unsere Geschäftskunden ihre genaue Datenschutzpraxis eindeutig und leicht verständlich präsentieren, dass die Daten ausschließlich für den angegebenen Zweck genutzt und nur so lange wie unbedingt nötig gespeichert werden, dass die Daten auf ihre Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität geprüft werden, dass die Rechenschaftspflicht gewährleistet ist und dass entsprechende Rechtsbehelfe geschaffen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases