Translation of "Prudential risk" in German
This
needs
urgently
to
be
strengthened
to
respond
to
new
forms
of
prudential
risk
in
banking,
insurance
and
securities
markets.
Diese
Zusammenarbeit
muß
dringend
verstärkt
werden,
um
auf
neue
Arten
aufsichtlicher
Risiken
auf
den
Banken-,
Versicherungs-
und
Wertpapiermärkten
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee's
view,
the
treatment
of
prudential
risk
should
be
part
of
a
consolidated
approach.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
die
Behandlung
der
für
die
Finanzaufsicht
relevanten
Risiken
auf
konsolidierter
Basis
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
Section's
view,
the
treatment
of
prudential
risk
should
be
part
of
a
consolidated
approach.
Nach
Ansicht
der
Fachgruppe
sollte
die
Behandlung
der
für
die
Finanzaufsicht
relevanten
Risiken
auf
konsolidierter
Basis
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
As
these
transactions
are
generally
not
subject
to
prudential
control,
the
risks
are
all
the
more
obvious.
Da
solche
Transaktionen
in
der
Regel
keiner
Beaufsichtigung
unterliegen,
sind
die
Risiken
um
so
offenkundiger.
Europarl v8
In
particular
,
the
combined
operations
of
groups
that
comprise
insurance
undertakings
,
credit
institutions
and
investment
firms
(
referred
to
as
«
financial
conglomerates
')
may
also
create
new
prudential
risks
or
exacerbate
existing
ones
.
Insbesondere
können
durch
die
Gesamtheit
aller
Geschäftsbeziehungen
einer
Gruppe
,
die
sich
aus
Versicherungsunternehmen
,
Kreditinstituten
und
Wertpapierfirmen
zusammensetzt
(
nachfolgend
als
„Finanzkonglomerate
»
bezeichnet
)
neue
aufsichtsrechtliche
Risiken
entstehen
oder
bestehende
Risiken
erhöht
werden
.
ECB v1
This
analysis
should
be
based
on
the
prudential
risks
involved,
which
need
to
be
further
elaborated
in
this
context.
Bei
dieser
Analyse
sollte
von
den
unter
aufsichtsrechtlichen
Gesichtspunkten
relevanten
Risiken
ausgegangen
werden,
die
in
diesem
Zusammenhang
noch
weiter
herausgearbeitet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018