Translation of "Public bidding" in German

This rule does not apply only to public bidding.
Diese Regel gilt nicht nur für öffentliche Ausschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Absolute transparency makes corruption almost impossible and you can do without public bidding.
Absolute Transparenz macht Korruption nahezu unmöglich und erlaubt den Verzicht auf Ausschreibungen.
ParaCrawl v7.1
As a general rule, public bidding renders catastrophic results.
Ausschreibungen führen heutzutage in der Regel zu katastrophalen Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
The State authorities can assign such rights through public bidding, quotation or auction.
Die staatlichen Behörden können solche Rechte im Wege von öffentlichen Ausschreibungen, Angeboten und Versteigerungen zuweisen.
DGT v2019
The municipality confirms that no public bidding round was organised prior to the sale, which came about following an initiative from the buyer, but claims that the land was advertised on its web page in 2003-2004.
Die Gemeinde bestätigt, dass vor dem Verkauf, für den der Anstoß vom Käufer ausging, zwar keine öffentliche Angebotsrunde durchgeführt wurde, das Grundstück jedoch in den Jahren 2003-2004 auf der Website der Gemeinde zum Verkauf ausgeschrieben war.
DGT v2019
To accept this bid would have meant breaching the principle of legality, given that the purpose of a public bidding procedure is not only to serve the financial interest of the State, but also to serve the broader public interest, i.e. to secure the highest possible price while observing the principle of legality (i.e. the rules of law laid down in the rules on invitations to tender and tender dossiers and other applicable legislation).
Die Annahme dieses Angebots hätte eine Verletzung des Grundsatzes der Rechtmäßigkeit bedeutet, da mit einem öffentlichen Bieterverfahren nicht nur der Zweck verfolgt wird, den finanziellen Interessen des Staates zu dienen, sondern auch dem Interesse der Allgemeinheit zu dienen, d. h. unter Wahrung des Grundsatzes der Rechtmäßigkeit (also der in den Vorschriften für Aufforderungen zur Angebotsabgabe und in den Ausschreibungsunterlagen sowie in anderen anwendbaren Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen) den höchstmöglichen Preis zu erzielen.
DGT v2019
The State authorities can assign it through public bidding, quotation or auction.
Die staatlichen Behörden können Grund und Boden im Wege von öffentlichen Ausschreibungen, Angeboten und Versteigerungen zuweisen.
DGT v2019
As regards the land used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public bidding method.
Was Grund und Boden, der für Zwecke der Industrie, Unternehmen, der Unterhaltungsindustrie oder als Wohn- und Geschäftsgebäude usw. verwendet wird, sowie Grund und Boden mit zwei oder mehreren geplanten Nutzern anbelangt, so sind bei der Veräußerung Maßnahmen wie eine Versteigerung, eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots oder ein anderes öffentliches Ausschreibungsverfahren anzuwenden.
DGT v2019
In the days when public bidding still worked, the bidding process was a camouflaged type of cooperation between “state-ownership” and “industry”.
In der Zeit, in der Ausschreibungen noch funktioniert haben, war die Ausschreibung eine verkappte Kooperationsform von „Staatsbetrieb“ und „Industrie“.
ParaCrawl v7.1
The Sunrise offer won the EOC's public bidding process, not only for technical reasons (functionality and highest level of redundancy), but also due to its future financial investment security.
Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung überzeugte die Offerte von Sunrise das EOC nicht nur in technischer Hinsicht (Funktionalität, höchste Redundanz), sondern auch bezüglich finanzieller Investitionssicherheit für die Zukunft.
ParaCrawl v7.1
In many public bidding procedures, concrete is still the material of choice and steel constructions aren’t even considered.
Bei vielen öffentlichen Ausschreibungen ist Beton nach wie vor die erste Wahl und Stahlkonstruktionen sind erst gar nicht vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
It is surprising that in countries such as Spain, where the construction sector is one of the cornerstones of the economy, the penetration of BIM is very low and its use is not expected to become obligatory until late 2018 in public bidding in construction.
Gerade in Ländern wie Spanien, wo die Baubranche als einer der wirtschaftlichen Eckpfeiler gilt, wird BIM überraschend wenig verwendet, und aller Voraussicht nach werden sie auch nicht vor Ende 2018 für öffentliche Ausschreibungen im Baubereich obligatorisch sein.
ParaCrawl v7.1
AJ Roboscreen GmbH secured the invitation to tender through a regional sales partner and prevailed against numerous renowned competitors in the comprehensive and public bidding process.
Über einen regionalen Vertriebspartner hatte die AJ Roboscreen GmbH in diesem Zusammenhang den Zuschlag für eine umfangreiche öffentliche Ausschreibung erhalten und sich dabei gegen namhafte Mitbewerber durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Under the present operation Telefónica will acquire sole control of Endemol by way of public bid.
Durch das öffentliche Übernahmeangebot erhält Telefónica die alleinige Kontrolle über Endemol.
TildeMODEL v2018
Klöckner Iberica will make a public bid for the remaining shares.
Für die übrigen Anteile wird Klöckner Iberica ein öffentliches Angebot unterbreiten.
TildeMODEL v2018
De Lage Landen will acquire sole control by way of a public bid.
De Lage Landen erwirbt die alleinige Kontrolle durch ein öffentliches Übernahmeangebot.
TildeMODEL v2018
For special reasons we couldn't we couldn't take parts in these public bids.
Aus bestimmten Gründen konnten wir bei öffentlichen Vergaben nicht mitbieten.
OpenSubtitles v2018
Furthermore the rules governing public takeover bids are still a matter of dispute.
Hinzu kommt, daß die Spielregeln einer öffentlichen Übernahme noch umstritten sind.
EUbookshop v2
In,the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
Bei einem öffentlichen Übernahmeangebot ist die Anmeldung vom Bieter vorzunehmen.
EUbookshop v2
On its side, the Takeover Commission examines compliance with the provisions on public takeover bids on a case-by-case basis.
Ihrerseits überprüft die Übernahmekommission die Einhaltung der Bestimmungen über öffentliche Kaufangebote im Einzelfall.
ParaCrawl v7.1
The award of this contract was also preceded by a public bid for tender.
Auch dieser Auftragserteilung ging eine öffentliche Ausschreibung voraus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases