Translation of "Public sector contracts" in German

The next item is the joint debate on public sector contracts:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache zu öffentlichen Dienstleistungsaufträgen:
Europarl v8
In the past, public sector contracts were the almost exclusive preserve of national companies.
Der öffentliche Sektor wurde in der Vergangenheit fast ausschließlich von heimischen Unternehmen versorgt.
EUbookshop v2
Since April 2016, no national public sector contracts can be awarded without BIM.
Seit April 2016 wird in Großbritannien kein öffentlicher Auftrag ohne BIM vergeben.
ParaCrawl v7.1
For several years we have been successfully tendering for public sector contracts with regard to the above-mentioned work.
Seit einigen Jahren haben wir mit positiven Ergebnissen an den Ausschreibungen für öffentlichen Aufträgen teilgenommen.
CCAligned v1
Public sector bodies award contracts worth several billions to private businesses every year.
Seit jeher vergibt die öffentliche Hand jährlich Aufträge an die private Wirtschaft in Milliardenhöhe.
ParaCrawl v7.1
The Spanish Group company suffered from the crisis in the residential construction segment and the reluctance of the public sector to award contracts.
Die spanische Konzerngesellschaft litt unter der Krise im Wohnungsbau und der zurückhaltenden Auftragsvergabe der öffentlichen Hand.
ParaCrawl v7.1
Pre-commercial procurement contracts offer major opportunities to small and mediumsized enterprises, in relation both to the public contracts sector and to their global development and experience.
Die vorkommerzielle Auftragsvergabe bietet kleinen und mittleren Unternehmen gute Geschäftschancen, sowohl in Bezug auf öffentliche Aufträge als auch auf ihre Entwicklung und Erfahrung im Allgemeinen.
Europarl v8
Mr President, ladies and gentlemen, in June 1996 this Parliament, by a very large majority rejected the draft directive liberalizing the code of public sector contracts, proposed by the Commission, in the water, energy, transport and telecommunications sectors, as this code was deemed to be too liberal and to open up the doors of Europe to American industry without receiving anything in return.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, im Juni 1996 lehnte unser Parlament den Entwurf einer Richtlinie zu der von der Kommission vorgeschlagenen Liberalisierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor mit sehr großer Mehrheit ab, da seiner Ansicht nach damit der amerikanischen Industrie die Türen der Europäischen Union zu weit geöffnet werden ohne entsprechende Gegenleistung.
Europarl v8
They often find themselves with their hands tied, specially in public sector contracts, by large companies who impose disproportionate payment periods on them in their contracts - which they can 'take or leave' - despite the fact that the authorities are generally already obliged to pay the large companies within a certain period.
Oft sind ihnen gegenüber den großen Unternehmen alle Hände gebunden, vor allem im öffentlichen Auftragswesen, wenn man vertraglich - nach dem Motto "Friß oder stirb" - unverhältnismäßige Zahlungsfristen festlegt, obwohl die Verwaltungen im allgemeinen ohnehin bereits dazu verpflichtet sind, Zahlung an diese Großunternehmen innerhalb bestimmter Fristen zu leisten.
Europarl v8
In our opinion, more specifically in the opinion of the Spanish socialists, these three proposals from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy deserve the support of the Commission and the Council if we really want to guarantee the survival of these companies in the public contracts sector.
Was uns, und insbesondere die spanischen Sozialisten angeht, verdienen diese drei Vorschläge des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik die Unterstützung der Europäischen Kommission und des Rates, wenn wir das Überleben dieser Unternehmen im Bereich der öffentlichen Aufträge wirklich gewährleisten wollen.
Europarl v8
In conclusion, it only remains to me to appeal to the Member States to transpose this directive without delay and to do so in line with the new conception of it in order to create a real internal market for public-sector contracts, for more competition, and more transparency, but also for advances in the fields of environmental and social policy.
Abschließend bleibt mir nur, an die Mitgliedstaaten zu appellieren, diese Richtlinie schnell umzusetzen, sie im Sinne der neuen Konzeption umzusetzen und wirklich einen Binnenmarkt für öffentliche Aufträge zu schaffen, für mehr Wettbewerb, mehr Transparenz, aber auch für Fortschritte im Bereich der Umwelt- und der Sozialpolitik.
Europarl v8
The EESC calls on the Commission to coordinate the efforts of national governments in implementing open and transparent policies in the area of public sector contracts so as to ensure that SMEs can participate on equal terms.
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, die Anstrengungen der einzelstaatlichen Regierungen für eine offene und transparente Politik im öffentlichen Auftragswesen zu koordinieren, um so eine gleichberechtigte Teil­nahme der KMU sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Finland is extending the current business service system by creating 50 regional business service points (in 2002-2007) providing advisory and development services to enterprises, and created a new portal to help companies to find public sector services and contracts.
Finnland erweitert das derzeitige System der Unternehmensdienstleistungen durch die Einrichtung von 50 regionalen Dienstleistungszentren (2002-2007) und hat ein neues Portal eingerichtet, um den Unternehmen den Zugang zu Dienstleistungen und Aufträgen des öffentlichen Sektors zu erleichtern.
TildeMODEL v2018
In the Netherlands public?sector contracts will in principle be signed in guilders until 31 December 2001, although the public administration is advised to use the euro in public procurement contracts extending beyond 1 January 2002.
In den Niederlanden werden Verträge des öffentlichen Sektors bis zum 31. Dezember 2001 grundsätzlich zwar in Gulden abgeschlossen, doch wird der öffentlichen Verwaltung empfohlen, für öffentliche Aufträge, die über den 1. Januar 2002 hinausreichen, den Euro zu verwenden.
TildeMODEL v2018
The manner in which innovatory projects are handled under public sector contracts needs to be structured to be consistent with commercial practice.
Die Art und Weise, in der Innovationsprojekte im Rahmen öffentlicher Aufträge abgewickelt werden, sollte so strukturiert werden, dass sie mit der kommerziellen Geschäftspraxis im Einklang steht.
TildeMODEL v2018
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
Verfügt ein Drittland in seinen Dienststellen oder in Einrichtungen mit öffentlicher Beteiligung über qualifiziertes Verwaltungspersonal, so können die Aufträge von diesen Dienststellen oder Einrichtungen unmittelbar in Regie ausgeführt werden.
DGT v2019
Finland is developing a portal for companies, entrepreneurs and prospective entrepreneurs to find key public sector services and contracts.
Finnland entwickelt ein Portal für Firmen sowie für vorhandene und angehende Unternehmer, um ihnen den Zugang zu wichtigen Dienstleistungen und Aufträgen des öffentlichen Sektors zu erleichtern.
TildeMODEL v2018
In 2008, the Office of Government Commerce published 12 recommendations to reduce the barriers SMEs face when competing for public sector contracts.
Im Jahr 2008 veröffentlichte das für die Beschaffung zuständige Office of Government Commerce zwölf Empfehlungen für die Beseitigung von Hindernissen, die die KMU bei der Bewerbung um öffentliche Beschaffungsaufträge überwinden müssen.
TildeMODEL v2018
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their electronic identity and to access public services wherever they are in Europe ( IP/08/824 ) and a project enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online ( IP/08/785 ).
Dem Projekt liegen vorangehende Großprojekte zugrunde, die es EU-Bürgern ermöglichen, sich elektronisch zu identifizieren und öffentliche Dienstleistungen in Europa standortunabhängig zu nutzen ( IP/08/824 ), sowie ein Projekt, das Unternehmen die Teilnahme an Ausschreibungen öffentlicher Aufträge in ganz Europa online ermöglicht ( IP/08/785 ).
TildeMODEL v2018
Public sector contracts account for a significant proportion of the European union GDP and therefore it is an important topic.
Öffentliche Aufträge machten einen beträcht­lichen Anteil des BIP der Europäischen Union aus und seien deshalb ein wich­tiges Thema.
TildeMODEL v2018
After a boom in the construction industry and expansionary budgets, public sector contracts have recently been reduced.
Nach einem Boom der Bauindustrie und einer Phase wachsender Haushalte ist die Auf tragsvergabe des öffentlichen Sektors in jüngster Zeit verringert worden.
EUbookshop v2

Related phrases