Translation of "Public contract" in German
The
regulatory
body
shall
assess
the
net
financial
impact
of
the
new
rail
passenger
service
on
the
public
service
contract.
Die
Regulierungsstelle
bewertet
die
finanziellen
Nettoauswirkungen
des
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienstes
auf
den
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag.
DGT v2019
A
public
supply
contract
may
include,
as
an
incidental
matter,
siting
and
installation
operations;
Ein
öffentlicher
Lieferauftrag
kann
als
Nebenarbeiten
Verlege-
und
Installationsarbeiten
umfassen;
TildeMODEL v2018
A
public
service
contract
shall
also
be
concluded
for
the
award
of
all
exclusive
rights.
Ein
öffentlicher
Dienstleistungsauftrag
ist
ferner
zu
vergeben
für
die
Gewährung
sämtlicher
ausschließlicher
Rechte.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
public
service
delegation
contract
does
nothing
to
change
that
analysis.
Der
Vertrag
über
den
öffentlichen
Seeverkehrsdienst
ändert
an
dieser
Analyse
nichts.
DGT v2019
Almost
all
of
CalMac’s
activities
fall
under
the
scope
of
the
public
service
contract.
Fast
alle
Tätigkeiten
von
CalMac
fallen
in
den
Rahmen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags.
DGT v2019
This
estimate,
which
is
submitted
by
the
carrier,
forms
a
mandatory
part
of
the
public
service
contract.
Diese
vom
Betreiber
vorzulegende
Schätzung
sei
obligatorischer
Bestandteil
des
öffentlichen
Dienstleistungsvertrags.
DGT v2019
The
award
of
the
licence
is
independent
of
the
conclusion
of
a
public
service
contract.
Die
Erteilung
der
Konzession
ist
unabhängig
vom
Abschluss
eines
öffentlichen
Dienstleistungsvertrags.
DGT v2019
Almost
all
of
NorthLink
2’s
activities
fall
under
the
scope
of
the
public
service
contract.
Fast
alle
Tätigkeiten
von
Northlink
2
fallen
in
den
Rahmen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags.
DGT v2019
Livestock
transport
and
freight
transport
fell
outside
the
scope
of
the
public
service
contract.
Vieh-
und
Gütertransporte
waren
nicht
Teil
des
Öffentlichen
Dienstleistungsauftrags.
DGT v2019
The
specifications
contained
in
Annex
1
of
the
public
service
delegation
contract
define
the
nature
of
these
services.
Im
Lastenheft
in
Anhang
1
des
Vertrags
ist
die
Art
dieser
Leistungen
festgelegt.
DGT v2019
The
conventional
value
is
specified
in
Annex
III
of
the
public
service
delegation
contract
[29].
Der
Bezugswert
ist
Anhang
III
des
Vertrags
angegeben
[29].
DGT v2019
The
emergency
action
shall
take
the
form
of
the
direct
award
or
agreed
extension
of
a
public
service
contract.
Die
Notfallmaßnahme
besteht
in
der
Direktvergabe
oder
der
vereinbarten
Ausweitung
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags.
TildeMODEL v2018