Translation of "Public trading" in German
This
is
a
reflection
of
the
overriding
economic
importance
that
attaches
to
the
public
trading
of
a
company’s
shares.
Darin
kommt
die
überragende
wirtschaftliche
Bedeutung
des
öffentlichen
Handels
mit
Unternehmensanteilen
zum
Ausdruck.
TildeMODEL v2018
Specialises
in
public
trading
of
financial
instruments
in
the
capital
markets.
Er
spezialisiert
sich
auf
den
öffentlichen
Handel
mit
Finanzinstrumenten
auf
dem
Kapitalmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
issue
ROYALTY
after
its
approval
for
public
trading
via
the
Leondrino
platform.
Das
Ziel
ist
die
Emission
von
ROYALTY
nach
der
Freigabe
zum
öffentlichen
Handel
über
die
Leondrino-Plattform.
ParaCrawl v7.1
Securities
may
be
issued
and
traded
only
after
a
permission
by
the
Ministry
of
Finance
has
been
granted
for
public
trading
according
to
the
Securities
Act.
Wertpapiere
dürfen
erst
emittiert
und
gehandelt
werden,
wenn
das
Finanzministerium
die
Zulassung
zum
öffentlichen
Handel
nach
dem
Wertpapiergesetz
erteilt
hat.
DGT v2019
The
authorisation
shall
not
be
granted
if
public
trading
in
securities
is
in
conflict
with
the
interests
of
investors,
is
inconsistent
with
the
government
financial
policy
or
if
it
does
not
conform
with
the
financial
market
requirements.
Wertpapiere
dürfen
öffentlich
nur
gehandelt
werden,
wenn
die
entsprechende
Genehmigung
erteilt
und
der
Prospekt
für
das
Wertpapier
genehmigt
worden
ist.
DGT v2019
These
exemptions
are
made
for
entities
trading
in
their
own
shares
in
«
buy
back
»
programmes
or
stabilising
a
financial
instrument
during
an
Initial
or
Secondary
Public
Offer
,
when
trading
is
undertaken
under
agreed
conditions
.
Vom
Verbot
freigestellt
sind
Organisationen
,
die
mit
eigenen
Aktien
Rückkaufgeschäfte
tätigen
oder
während
einer
Erstemission
oder
Zweitplatzierung
Kurspflege
betreiben
,
wenn
diese
Geschäfte
unter
vereinbarten
Bedingungen
erfolgen
.
ECB v1
On
March
2,
2012,
the
company's
stock
began
public
trading
on
the
New
York
Stock
Exchange
at
a
share
price
of
$15,
valuing
the
company
at
$898
million.
März
2012
wurde
der
Handel
mit
den
Aktien
des
Unternehmens
an
der
New
York
Stock
Exchange
zum
Kurs
von
15
US-Dollar
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
In
contrast,
any
resale
to
the
public
or
public
trading
through
admission
to
trading
on
a
regulated
market
requires
the
publication
of
a
prospectus.
Dagegen
ist
bei
Weiterveräußerung
an
das
Publikum
oder
öffentlichem
Handel
mittels
der
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
die
Veröffentlichung
eines
Prospekts
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
A
reference
to
daily
trading
hours
of
a
trading
venue
or
an
investment
firm
shall
be
a
reference
to
the
hours
which
the
trading
venue
or
investment
firm
establishes
in
advance
and
makes
public
as
its
trading
hours.
Ein
Verweis
auf
die
täglichen
Handelszeiten
eines
Handelsplatzes
oder
einer
Wertpapierfirma
ist
ein
Verweis
auf
die
Geschäftszeiten,
die
der
Handelsplatz
oder
die
Wertpapierfirma
im
Voraus
festlegt
und
als
seine
Handelszeiten
veröffentlicht.
DGT v2019
In
contrast,
any
resale
to
the
public
or
public
trading
through
admission
to
trading
on
a
regulated
market
should
require
the
publication
of
a
prospectus.
Dagegen
sollte
bei
der
Weiterveräußerung
an
die
Öffentlichkeit
oder
dem
öffentlichen
Handel
im
Wege
der
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
die
Veröffentlichung
eines
Prospekts
erforderlich
sein.
DGT v2019
These
exemptions
are
made
for
entities
trading
in
their
own
shares
in
‘buy
back’
programmes
or
stabilising
a
financial
instrument
during
an
Initial
or
Secondary
Public
Offer,
when
trading
is
undertaken
under
agreed
conditions.
Vom
Verbot
freigestellt
sind
Organisationen,
die
mit
eigenen
Aktien
Rückkaufgeschäfte
tätigen
oder
während
einer
Erstemission
oder
Zweitplatzierung
Kurspflege
betreiben,
wenn
diese
Geschäfte
unter
vereinbarten
Bedingungen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
In
the
public
trading
sector,
the
government
has
set
external
financing
limits
to
represent
financial
constraints
similar
to
those
affecting
private
sector
negotiations
and
in
the
public
Im
öffentlichen
Dienst
müssen
die
Verhandlungen
sich
in
einen
finanziellen
Rahmen
bewegen,
der
von
den
Anstrengungen
bestimmt
wird,
die
(nach
Meinung
der
Regierung)
den
Steuerzahlern
abverlangt
werden
können.
EUbookshop v2
Going
public
also
improves
a
company's
credibility
in
global
markets,
as
public
trading
gives
a
company
greater
visibility
to
investors
and
customers.
Durch
die
Notierung
an
der
Börse
wird
auch
die
Glaubhaftigkeit
eines
Unternehmens
in
den
globalen
Märkten
erhöht,
da
öffentlich
gehandelte
Unternehmen
Investoren
und
Kunden
einen
besseren
Einblick
verschaffen
müssen.
EUbookshop v2