Translation of "Purchase of shares" in German
The
purchase
of
the
INH
shares
held
by
TŽ
does
not
constitute
State
aid.
Der
Kauf
der
von
TZ
gehaltenen
INH-Aktien
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
dar.
DGT v2019
Well,
I
should
like
to
purchase
1,000
shares
of
Euro-African
Airways.
Ich
möchte
1000
Aktien
von
Euro-African
Airways
kaufen.
OpenSubtitles v2018
GE
will
purchase
69%
of
NP's
shares
from
ENI.
General
Electric
übernimmt
69
%
des
Aktienkapitals
von
Nuovo
Pignone.
TildeMODEL v2018
The
acquisition
is
by
way
of
purchase
of
shares
in
a
newly
created
joint
venture.
Der
Erwerb
erfolgt
über
den
Kauf
von
Anteilen
an
dem
neu
geschaffenen
Gemeinschaftsunternehmen.
TildeMODEL v2018
Hedman
has
announced
that
everything
is
ready
for
purchase
of
your
dad's
shares.
Hedman
hat
alles
für
den
Kauf
der
Aktien
deines
Vaters
vorbereitet.
OpenSubtitles v2018
Acron
managed
to
purchase
only
12%
of
shares.
Acron
gelang
es
ausschließlich
12
%
der
Aktien
zu
erwerben.
WikiMatrix v1
In
May
2012,
options
were
authorized
to
purchase
shares
of
common
stock.
Im
Mai
2012
wurden
Aktienoptionen
zum
Ankauf
von
Stammaktien
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
of
Sika
shares
is
open
to
all
legal
persons
and
individuals.
Der
Erwerb
von
Sika
Aktien
steht
allen
juristischen
und
natürlichen
Personen
offen.
ParaCrawl v7.1
In
May
2002,
options
were
authorized
to
purchase
3,511,495
shares
of
common
stock.
Im
Mai
2002
wurden
Optionen
zum
Erwerb
von
3.511.495
Stammaktien
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
sum
disbursed
reduces
the
purchase
costs
of
the
shares
in
Parsytec
AG.
Der
ausgezahlte
Betrag
reduziert
die
steuerlichen
Anschaffungskosten
der
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
specialists
set
binding
prices
for
the
purchase
and
sale
of
shares.
Diese
Spezialisten
stellen
verbindliche
Preise
für
den
An-
und
Verkauf
von
Aktien.
ParaCrawl v7.1
This
measure
does
not
exclude
the
purchase
of
existing
shares
(replacement
capital)
in
TEs.
Der
Erwerb
vorhandener
Beteiligungen
(Ersatzfinanzierung)
an
einer
Zielgesellschaft
wird
in
dieser
Maßnahme
nicht
ausgeschlossen.
DGT v2019
Through
the
proposed
operation,
Schlumberger
would
acquire
the
sole
control
of
Smith
by
purchase
of
its
shares.
Schlumberger
will
alle
Anteile
von
Smith
kaufen
und
so
die
alleinige
Kontrolle
über
das
Unternehmen
übernehmen.
TildeMODEL v2018
In
Denmark
and
The
Netherlands
the
rules
are
the
same
as
those
applicable
to
an
ordinary
purchase
of
own
shares.
In
Dänemark
und
den
Niederlanden
gelten
dieselben
Regeln
wie
für
den
normalen
Erwerb
eigener
Aktien.
EUbookshop v2
A
deal
in
shares
includes
any
sale
or
purchase
of
shares
and
any
exercise
of
an
option
over
shares.
Ein
Aktienhandel
umfasst
jeden
Verkauf
oder
Ankauf
von
Aktien
und
jede
Ausübung
einer
Aktienoption.
ParaCrawl v7.1
Registration
means
that
Lufthansa
must
approve
the
sale
or
purchase
of
shares.
Die
Vinkulierung
besagt,
dass
Lufthansa
dem
Kauf
bzw.
Verkauf
der
Aktien
zustimmen
muss.
ParaCrawl v7.1
Additional
cash-relevant
investments
of
around
€2.9
billion
related
to
the
purchase
of
Italcementi
shares.
Auf
den
Erwerb
der
Aktien
von
Italcementi
entfielen
zusätzlich
zahlungswirksame
Investitionen
von
rund
2,9
Mrd
€.
ParaCrawl v7.1