Translation of "Quit sure" in German
I
said,
"Sure,
quit
it!
Ich
sagte:
„Sicher,
treten
Sie
aus!
ParaCrawl v7.1
Before
you
quit,
make
damn
sure
that
quitting
is
what
she
wants.
Bevor
du
kündigst,
geh
verdammt
sicher,
das
kündigen
ist,
was
sie
will.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
quit
sure,
but
I
think
that
they
are
built
directly
at
the
factory
and
therefore
are
not
converted
8x8's.
Ich
bin
mir
nicht
ganz
sicher,
aber
ich
glaube
das
diese
LKWs
direkt
im
Werk
so
gebaut
wurden
und
also
kein
umgebaute
8x8'en
sind.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
quit
sure,
but
I
think
that
they
are
built
directly
at
the
factory
and
therefore
are
not
converted
8x8’s.
Ich
bin
mir
nicht
ganz
sicher,
aber
ich
glaube
das
diese
LKWs
direkt
im
Werk
so
gebaut
wurden
und
also
kein
umgebaute
8x8’en
sind.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
quite
sure
where
it
is
supposed
to
be
leading.
Wir
wissen
nicht
so
richtig,
wohin
das
führt.
Europarl v8
We
are
not
quite
sure
what
that
means.
Wir
sind
nicht
ganz
sicher,
was
das
bedeutet.
Europarl v8
I
am
not
quite
sure
what
Mr
White's
conclusions
were.
Ich
weiß
nicht,
welche
Schlußfolgerungen
Herr
White
gezogen
hat.
Europarl v8
Today
I
am
quite
sure
of
this.
Heute
bin
ich
mir
dessen
ziemlich
sicher.
Europarl v8
Eurobonds
will
come
-
of
that
I
am
quite
sure.
Die
Eurobonds
werden
kommen,
da
bin
ich
ganz
sicher.
Europarl v8
I
am
quite
sure
you
need
a
new
Director-General,
Mr
Fischler.
Herr
Kollege
Fischler,
ich
bin
sicher,
Sie
brauchen
einen
neuen
Generaldirektor!
Europarl v8
I
am
quite
sure
that
he
will
report
on
the
matter.
Ich
bin
ganz
sicher,
daß
er
darüber
berichten
wird.
Europarl v8
In
fact
they
are
not
quite
sure
how
it
is
made
in
their
own
Member
States
either.
Sie
wissen
es
übrigens
aber
auch
in
ihren
Mitgliedsländer
nicht
ganz
genau.
Europarl v8
Nobody
is
quite
sure
what
their
purpose
is,
or
who
indeed
their
members
are.
Kein
Mensch
weiß
so
richtig,
wer
mit
welchem
Ziel
da
alles
drinsitzt.
Europarl v8
I
am
not
quite
sure
this
is
the
right
European
approach.
Ich
bin
nicht
ganz
sicher,
ob
das
der
richtige
europäische
Ansatz
ist.
Europarl v8
Now,
my
colleague
can
take
over,
and
I
am
quite
sure
that
he
will
be
a
very
popular
man
throughout
the
Bank.
Und
ich
bin
sicher,
alle
in
der
Bank
werden
ihn
sehr
mögen.
Europarl v8
Then
I
am
quite
sure
we
received
the
same
emails.
Ich
bin
sicher,
wir
haben
dieselben
E-Mails
erhalten.
Europarl v8
So
I
am
quite
sure
that
we
will
come
back
to
this
issue.
Ich
bin
mir
ziemlich
sicher,
dass
wir
auf
diese
Problematik
zurückkommen
werden.
Europarl v8
I
am
quite
sure
that
this
is
not
up
for
discussion
here.
Ich
bin
ziemlich
sicher,
dass
das
hier
nicht
zur
Debatte
steht.
Europarl v8
So,
I
am
not
quite
sure
what
she
means
by
a
change
of
direction.
Deshalb
bin
ich
mir
nicht
sicher,
was
sie
mit
einer
Richtungsänderung
meint.
Europarl v8
Exactly
what
loaning
means,
I'm
not
quite
sure.
Ich
bin
mir
noch
nicht
sicher,
was
leihen
genau
meint.
TED2013 v1.1
I'm
not
quite
sure
how
he
died,
actually.
Ich
bin
mir
nicht
ganz
sicher,
wie
er
starb,
übrigens.
TED2013 v1.1
I'm
not
quite
sure
why
you
decide
not
to
do
it.
Ich
bin
mir
nicht
ganz
sicher,
warum
Sie
sich
dagegen
entscheiden.
TED2020 v1
Well,
I'm
not
quite
sure.
Ich
bin
mir
da
nicht
so
sicher.
TED2020 v1
I'm
not
quite
sure.
Ich
bin
mir
selbst
nicht
sicher.
TED2020 v1
I'm
not
quite
sure
why,
but
we've
done
it
anyway.
Ich
bin
mir
nicht
sicher
warum,
aber
wir
haben
es
trotzdem
gemacht.
TED2020 v1
They
weren't
quite
sure
what
to
do
with
the
clitoris.
Sie
waren
nicht
ganz
sicher,
was
sie
mit
der
Klitoris
machen
sollten.
TED2020 v1
I'm
not
quite
sure
yet.
Ich
bin
mir
noch
nicht
ganz
sicher.
Tatoeba v2021-03-10
I
wasn't
quite
sure
what
to
say.
Ich
war
mir
nicht
ganz
sicher,
was
ich
sagen
sollte.
Tatoeba v2021-03-10