Translation of "Race to the top" in German
We'll
race
you
to
the
top,
see
you
there?
Wir
fahren
mit
euch
bis
an
die
Spitze,
Treffen
wir
uns
dort?
ParaCrawl v7.1
They
make
the
"Night
Race"
to
the
top
event
of
any
World
Cup
ski
season.
Sie
machen
das
"Nightrace"
zum
Top-Event
jeder
Ski-Weltcupsaison.
ParaCrawl v7.1
We've
got
problems
all
over
our
educational
system
despite
Race
to
the
Top.
Wir
haben
in
unserem
gesamten
Bildungssystem
Probleme,
trotz
des
„Race
to
the
Top“-Programms.
TED2020 v1
One
day,
a
group
of
frogs
decided
to
make
a
race
and
get
to
the
top
of
a
high
tower.
Eines
Tages
entschied
sich
eine
Gruppe
von
Fröschen
ein
Wettrennen
zur
Spitze
eines
hohen
Turmes
auszutragen.
ParaCrawl v7.1
This
directive
really
does
apply
to
existing
power
plants
because
it
increases
the
importance
and
the
independence
of
national
regulators
-
which
is
crucial
-
and
it
paves
the
way
for
us
to
secure
higher
and
higher
requirements
in
order
to
have,
as
it
were,
a
'race
to
the
top'
regarding
safety.
Diese
Richtlinie
gilt
in
erster
Linie
für
bestehende
Kernkraftwerke,
denn
sie
steigert
die
Bedeutung
und
die
Unabhängigkeit
nationaler
Aufsichtsbehörden,
was
sehr
wichtig
ist,
und
sie
ebnet
uns
den
Weg,
immer
höhere
Anforderungen
festlegen
zu
können,
um
bei
der
Sicherheit
sozusagen
für
ein
"Rennen
um
den
Spitzenplatz"
zu
sorgen.
Europarl v8
Important
for
encouraging
an
environmental
race
to
the
top
was
the
agreement
on
the
general
principle
that
Member
States
can
maintain
or
introduce
stricter
national
measures
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaty.
Die
Einigung
auf
den
allgemeinen
Grundsatz,
wonach
die
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
dem
Vertrag
strengere
Maßnahmen
beibehalten
oder
treffen
dürfen,
ist
wichtig,
um
den
Wettbewerb
um
möglichst
hohe
Umweltnormen
anzukurbeln.
Europarl v8
The
teacher's
salary
depends
on
"No
Child
Left
Behind"
and
"Race
to
the
Top"
and
accountability
and
testing
and
all
of
this.
Das
Gehalt
der
Lehrer
hängt
direkt
davon
ab,
von
'No
Child
Left
Behind'
und
'Race
to
the
Top'
und
Rechenschaftspflicht
und
Tests
und
so
weiter.
TED2020 v1
So
I
thought,
well,
why
can't
we
do
something
like
that
and
create
a
clean
energy
jobs
race
to
the
top?
Ich
dachte
also,
warum
können
wir
nicht
so
etwas
machen
und
einen
Wettbewerb
um
Saubere-Energie-Jobs
gestalten?
TED2020 v1
Where
are
the
leaders
who
push
for
a
race
to
the
top,
by
better
serving
their
clients'
best
interests?
Wo
sind
die
Führungskräfte,
die
sich
um
einen
Wettlauf
an
die
Spitze
bemühen,
um
den
Interessen
ihrer
Klienten
besser
zu
dienen?
News-Commentary v14
What
if
several
of
the
high-net
worth
companies
and
individuals
who
are
here
at
TED
decided
that
they
would
create,
band
together,
just
a
couple
of
them,
and
create
a
national
competition
to
the
governors
to
have
a
race
to
the
top
and
see
how
the
governors
respond?
Mehrere
kapitalstarke
Firmen
und
Privatpersonen
hier
bei
TED
könnten
sich
dazu
entscheiden,
sich
zu
verbünden,
nur
ein
paar
von
ihnen,
und
einen
nationalen
Wettbewerb
für
die
Gouverneure
zu
schaffen,
um
einen
"Kampf
um
die
Spitze"
abzuhalten
und
zu
sehen,
wie
die
Gouverneure
reagieren.
TED2020 v1