Translation of "Rail bar" in German
The
members
22
are
arranged
on
both
sides
of
a
central
carrier
rail
or
bar
21.
Die
Auflager
22
sind
auf
beiden
Seiten
einer
zentralen
Halteschiene
21
angeordnet.
EuroPat v2
The
control
rail
or
bar
20
is
longitudinally
displaceably
guided
within
and
relative
to
a
second
control
rail
or
bar
28.
Die
Steuerleiste
20
ist
innerhalb
einer
zweiten
Steuerleiste
28
dieser
gegenüber
längsverschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
purpose
and
function
of
the
second
control
rail
or
bar
28
is
to
open
and
close
the
grippers
18.
Die
zweite
Steuerleiste
28
hat
die
Funktion,
die
Greifer
18
zu
öffnen
und
zu
schließen.
EuroPat v2
The
opening
and
closing
movements
of
all
grippers
which
are
actuated
by
the
second
control
rail
or
bar
28
also
take
place
synchronously.
Die
Öffnungs-
und
Schließbewegungen
sämtlicher
durch
die
zweite
Steuerleiste
28
betätigter
Greifer
erfolgen
ebenfalls
synchron.
EuroPat v2
Instead
of
or
in
addition
to
this,
it
is
appropriate
to
provide
the
bottom
surface
of
the
recess
with
interlocking
members,
particularly
uniformly
distributed
over
the
length
thereof
and
preferably
at
least
one
row
of
holes,
at
least
partly
directly
placed
in
the
connecting
element
and/or
in
a
further
rail
bar
inserted
in
the
recess,
eg
a
shelf
rail.
Statt
dessen
oder
aber
auch
zusätzlich
hierzu
ist
zweckmäßig
die
Bodenfläche
der
Aussparung
mit,
insbesondere
über
ihre
Länge
gleichmäßig
verteilten,
Formschlußgliedern,
vorzugsweise
mindestens
einer
Lochreihe
versehen,
die
wenigstens
teilweise
unmittelbar
im
Verbindungselement
und/oder
in
einem
in
die
Aussparung
eingesetzten
weiteren
Schienenstab,
beispielsweise
einer
Regalschiene
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
rigid
longitudinal
reinforcement
(17)
is
disposed
on
the
outside
of
the
section
and
a
carrier
or
support
rail
or
bar
or
the
like
(18)
is
disposed
on
the
inside,
the
elements
(17,
18)
both
being
rigidly
connected
mechanically
to
the
shell
(16).
An
der
Aussenseite
des
Profils
ist
eine
steife
Längsverstärkung
(17)
und
an
der
Innenseite
eine
Tragschiene
(18)
angeordnet,
welche
beide
mit
der
Profilschale
(16)
mechanisch
fest
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
cam
wheel
38
which
produces
the
relative
movement
of
the
second
rail
or
bar
28
relative
to
the
first
rail
or
bar
20
is
driven
by
way
of
an
offset-shaft
coupling
assembly
48
and
49
which
permits
the
spacing
between
the
cam
disc
38
and
the
drive
wheel
48
to
be
altered
in
dependence
on
the
pivotal
movements
of
the
two
control
rails
or
bars
20
and
28.
Die
die
Relativverschiebung
der
zweiten
Steuerleiste
28
gegenüber
der
ersten
Steuerleiste
20
bewirkende
Kurvenscheibe
38
wird
über
eine
Wellenversatzkupplung
48,
49
angetrieben,
die
es
ermöglicht,
daß
der
Abstand
zwischen
Kurvenscheibe
38
und
Antriebsrad
48
der
Wellenversatzkupplung
sich
in
Abhängigkeit
von
den
Schwenkbewegungen
der
beiden
Steuerleisten
20,
28
ändert.
EuroPat v2
The
adjusting
screws
9
extend
with
play
through
a
bore
32
in
the
plate
7
and
the
guide
means
5
and
are
screwed
into
the
holding
rail
or
bar
21.
Die
Stellschrauben
9
sind
durch
eine
Bohrung
32
in
der
Platte
7
und
in
der
Führungsvorrichtung
5
mit
Spiel
hindurchgeführt
und
in
die
Halteschiene
21
eingeschraubt.
EuroPat v2
Disposed
between
the
holding
rail
or
bar
21
and
the
guide
means
5
is
a
plurality
of
compression
springs
10
which
press
the
guide
means
5
away
from
the
rail
or
bar
21.
Zwischen
der
Halteschiene
21
und
der
Führungsvorrichtung
5
sind
mehrere
Druckfedern
10
angeordnet,
welche
die
Führungsvorrichtung
5
von
der
Halteschiene
21
wegpressen.
EuroPat v2
A
rigid
longitudinal
reinforcement
(17)
is
disposed
on
the
outside
of
the
hollow
section
and
a
carrier
or
support
rail
or
bar
(18)
is
disposed
on
the
inside,
the
elements
(17,
18)
both
being
mechanically
rigidly
connected
to
the
half-shells.
An
der
Aussenseite
des
Profils
ist
eine
steife
Längsverstärkung
(17)
und
an
der
Innenseite
eine
Tragschiene
(18)
angeordnet,
welche
beide
mit
den
Halbschalen
(16)
mechanisch
fest
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
manner
of
so-called
shelf
rail,
rail
bar
23
has
superimposed
rows
of
elongated,
rectangular
openings
for
the
random
insertion
of
support
brackets,
on
which
shelf
edges
can
be
placed.
Der
Schienenstab
23
weist
nach
Art
einer
sogenannten
Regalschiene
übereinander
in
Reihe
liegende
länglich
rechteckige
öffnungen
zum
wahlweisen
Einhängen
von
Stützwinkeln
auf,
auf
welche
Regalborde
gelegt
werden
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
width
of
rail
bar
23m,
the
section
bars
4m
are
further
apart
than
in
most
of
the
previously
described
sections,
the
free
central
portion
of
the
connecting
element
5
being
correspondingly
wider.
Entsprechend
der
Breite
des
Schienenstabes
23m
liegen
die
Profilstäbe
4m
bei
dieser
Ausführungsform
weiter
auseinander
als
bei
den
meisten
zuvor
beschriebenen
Profilen,
wobei
der
frei
liegende
Mittelabschnitt
des
Verbindungselementes
5m
entsprechend
breiter
ist.
EuroPat v2