Translation of "Ramp down time" in German
The
ship
propulsion
system
as
claimed
in
claim
40,
wherein
the
third
filter
means
are
designed
such
that
they
limit
the
rate
of
change
of
the
output
variable
in
one
direction,
which
is
referred
to
as
at
least
one
of
a
ramp-up
time
and
ramp-up
rate
of
change,
to
a
different
value
than
the
rate
of
change
of
the
output
variable
in
the
other
direction,
which
is
referred
to
as
at
least
one
of
a
ramp-down
time
and
ramp-down
rate
of
change.
Schiffsantriebssystem
nach
Anspruch
40,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
dritten
Filtermittel
(55)
derart
gestaltet
sind,
dass
sie
die
Geschwindigkeit
der
Änderung
der
Ausgangsgröße
in
der
einen
Richtung,
als
Hochlaufzeit
bzw
Hochlaufänderungsgeschwindigkeit
bezeichnet,
auf
einen
anderen
Wert
begrenzen
als
die
Geschwindigkeit
der
Änderung
der
Ausgangsgröße
in
der
anderen
Richtung,
als
Rücklaufzeit
bzw
Rücklaufänderungsgeschwindigkeit
bezeichnet.
EuroPat v2
The
control
inputs
67,
69
are
connected
to
one
output
of
a
characteristic
transmitter
72
which
has
two
control
inputs
73
and
74,
via
which
the
ramp-up
time
and
the
ramp-down
time
are
define.
Die
Steuereingänge
67,
69
sind
an
einem
Ausgang
eines
Kennliniengebers
72
mit
zwei
Steuereingängen
73
und
74
angeschlossen,
über
die
die
Hoch-
und
die
Rücklaufzeit
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
third
filters
are
thus
used
to
preset
a
ramp-up
time
and
a
ramp-down
time
for
the
reference
variable,
which
is
passed
to
the
control
input
12
.
Mit
den
dritten
Filtermitteln
werden
somit
eine
Hoch-
und
Rücklaufzeit
für
die
Führungsgröße,
die
in
den
Steuereingang
12
gelangt,
vorgegeben.
EuroPat v2
The
ship
propulsion
system
as
claimed
in
claim
41,
wherein
the
third
filter
means
are
designed
such
that
a
window
is
provided,
within
which
the
limiting
of
at
least
one
of
a
ramp-up
time
and
of
a
ramp-down
time
does
not
operate.
Schiffsantriebssystem
nach
Anspruch
41,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
dritten
Filtermittel
(55)
derart
gestaltet
sind,
dass
ein
Fenster
verwirklicht
ist,
innerhalb
dessen
die
Begrenzung
der
Hochlaufzeit
und/oder
der
Rücklaufzeit
unwirksam
ist.
EuroPat v2
For
deceleration
processes,
it
is
advantageous
to
be
able
to
preset
a
constant
ramp-down
time
in
the
second
filter
41
and
this
may
be,
for
example,
0.2
s
per
rpm.
Für
Abbremsvorgänge
ist
es
vorteilhaft,
wenn
in
dem
zweiten
Filtermittel
41
eine
konstante
Rücklaufzeit,
die
z.B.
0,2
s
je
U/min
betragen
kann,
vorgebbar
ist.
EuroPat v2
Together
with
faster
ramp-up
and
ramp-down
times
for
the
high
vacuum
pumps
and
lower
water
consumption,
DynaJet
is
setting
a
new
benchmark,
making
it
the
best
investment
for
the
future.
Dazu
kommen
kürzere
Hoch-
und
Rücklaufzeiten
der
Hochvakuum-Pumpen
und
ein
niedrigerer
Wasserverbrauch.
Hiermit
setzt
die
DynaJet
neue
Massstäbe
und
ist
die
beste
Investition
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1