Translation of "Rapid sale" in German
Forced
termination
of
their
activities
has
led
to
the
rapid
sale
of
assets
of
the
majority
of
participants
in
this
community.
Nach
der
erzwungenen
Schließung
des
Unternehmens
kam
es
zum
schnellen
Verkauf
von
Aktiven
der
Mehrheit
der
Teilnehmer
dieser
Gemeinschaft.
WikiMatrix v1
A
rapid
sale
of
the
banks
to
strategic,
possibly
foreign,
investors
should
there
fore
be
considered.
Es
sollte
daher
erwogen
werden,
diese
Banken
rasch
an
strategisch
wichtige
und
möglichst
ausländische
Investoren
zu
verkaufen.
EUbookshop v2
Whether
the
aim
is
protection,
classy
presentation
or
rapid
clearance
sale:
it’s
always
down
to
the
right
packaging
and
proper
setting.
Ob
zum
Schutz,
zur
edlen
Präsentation
oder
zum
schnellen
Abverkauf:
es
kommt
immer
auf
die
richtige
Verpackung
und
eine
gute
Inszenierung
an.
ParaCrawl v7.1
In
continuous
process
of
renewal,
with
the
best
services
for
both
the
RAPID
sale
and
to
find
the
house
that
best
suits
your
needs.
In
einem
kontinuierlichen
Prozess
der
Erneuerung,
mit
den
besten
Dienstleistungen
für
den
Verkauf
von
RAPID
und
um
das
Haus
zu
finden,
das
Ihren
Bedürfnissen
am
besten
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Such
a
rapid
sale
and
such
a
great
interest,
we
had
really
expected.
Einen
so
rasanten
Verkauf
und
auf
ein
so
großes
Interesse
hatten
wir
wirklich
nicht
zu
hoffen
gewagt.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
sale
was
made
possible,
as
negotiations
with
Solarhybrid
had
already
started
some
months
before
Solar
Millennium
AG
filed
for
insolvency.
Der
schnelle
Verkauf
war
möglich,
weil
die
Verhandlungen
mit
Solarhybrid
schon
einige
Monate
vor
Insolvenzanmeldung
der
Solar
Millennium
AG
begonnen
hatten.
ParaCrawl v7.1
Rapid
sales:
You
benefit
from
quick
processing
and
short
auction
runtimes.
Schneller
Verkauf:
Sie
profitieren
von
einer
schnellen
Abwicklung
und
kurzen
Auktionslaufzeiten.
CCAligned v1
In
the
following
years,
the
company
experienced
rapid
growth
in
sales
and
profits,
and
in
a
secondary
share
offering
in
February
2000,
it
raised
over
$100
million,
and
traded
at
a
company
valuation
of
$1
billion.
In
den
folgenden
Jahren
erlebte
das
Unternehmen
schnelles
Wachstum
bei
Umsatz
und
Gewinn,
und
bei
einem
zweiten
Aktienangebot
im
Februar
2000
erhöhte
es
um
über
$
100
Millionen
und
wurde
bei
einer
Unternehmensbewertung
von
$
1
Milliarde
gehandelt.
Wikipedia v1.0
To
offer
a
good
and
rapid
service,
the
sales
offices
and
Eurostat
Data
Shops
must
constantly
maintain
a
large
stock
of
publications
-
that
takes
up
space
and
adds
to
the
workload.
Wenn
die
Vertriebsbüros
und
die
Eurostat-Data
Shops
ihre
Kunden
gut
und
schnell
bedienen
sollen,
müssen
sie
einen
großen
Bestand
an
Veröffentlichungen
vorhalten.
EUbookshop v2
Enormous
company
growth
from
28
employees
in
2008
to
over
40
in
2012,
along
with
a
rapid
rise
in
sales
inevitably
led
to
a
restructuring
of
the
existing
management-
and
process
structures.
Das
enorme
Unternehmenswachstum
von
28
Mitarbeitern
in
2008
auf
über
40
in
2012
und
ein
rasanter
Umsatzanstieg
führten
unweigerlich
zur
Umstrukturierung
der
bestehenden
Management-
und
Prozessstrukturen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
for
your
rapid
after
sales
service,
we
have
solved
the
problems
well
after
your
prompt
delivery
of
spare
parts.
Dank
für
Ihren
Rapid
Kundendienst,
haben
wir
die
Probleme
gut
nach
Ihrer
sofortigen
Lieferung
von
Ersatzteilen
gelöst.
CCAligned v1
With
on
ongoing
rapid
growth,
ecommerce
sales
now
generate
over
$300
billion
in
the
US
in
a
year.
Mit
auf
schnellen
Wachstums,
e-Commerce-Umsätze
generieren
nun
über
$300
Milliarden
Dollar
in
den
USA
in
einem
Jahr.
CCAligned v1
I
feel
I
need
to
make
rapid
progress
in
sales
so
I
can
start
bringing
in
regular
revenue
for
the
paper.
Ich
wollte
schnelle
Fortschritte
bei
dem
Verkauf
machen,
so
dass
ich
für
die
Zeitung
ein
regelmäßiges
Einkommen
erzielen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
long-standing
experience
on
the
local
real
estate
market,
we
are
able
to
place
your
villa,
your
house
or
your
apartment
adequately,
according
to
a
professional
value
assessment,
which
will
lead
to
a
rapid
sales
success.
"
Dank
unserer
jahrelangen
Erfahrung
am
lokalen
Immobilienmarkt
sind
wir
in
der
Lage,
Ihre
Villa,
Ihr
Haus
oder
Ihre
Wohnung,
nach
einer
professionellen
Wert-Einschätzung,
adäquat
zu
platzieren,
was
zu
einem
raschen
Verkaufserfolg
führen
wird."
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
working
in
the
developing
world,
it
appears
that
this
same
requirement
is
“onerous”
and
again
an
impediment
to
rapid
sales.
Wenn
es
aber
um
Arbeit
in
einem
Entwicklungsland
geht,
scheint
die
gleiche
Anforderung
“lästig”
zu
sein,
auch
weil
sie
einen
raschen
Vertragsabschluss
ebenfalls
behindert.
ParaCrawl v7.1
Fully
electric
vehicles
are
exempt
from
the
tolls,
helping
the
rapid
increase
in
sales
of
non-fossil
fuel
cars.
Vollelektrische
Fahrzeuge
sind
von
der
Maut
befreit
und
tragen
dazu
bei,
den
Verkauf
von
Fahrzeugen
ohne
fossilen
Kraftstoff
rasch
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
positive
reception
and
the
rapid
sales
of
this
small
edition
do
show
however
that
there
is
a
good
deal
of
interest
in
this
topic.
Die
positive
Resonanz
und
der
schnelle
Verkauf
der
kleinen
Edition
zeigen
mir
aber,
dass
durchaus
Interesse
an
dieser
Thematik
existiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
high-energy
and
inspirational
leader,
he
has
excelled
at
fostering
rapid
growth
in
sales
organizations.
Als
high-energy
und
inspirierende
Führer,
hat
Er
brillierte
auf
die
Förderung
der
raschen
Wachstum
in
Vertriebsorganisationen.
ParaCrawl v7.1