Translation of "Ratchet mechanism" in German
Upon
deenergization
of
the
unbalance
vibrator,
the
ratchet
mechanism
causes
the
flyweights
to
return
to
this
position.
Der
Ratschenmechanismus
bewirkt
beim
Stillsetzen
des
Unwuchtrüttlers
eine
Rückkehr
in
diese
Stellung.
EuroPat v2
In
such
a
case
the
multi-step
cutting
operation
via
the
ratchet
mechanism
is
unnecessarily
expensive.
In
einem
solchen
Fall
ist
der
mehrschrittige
Schneidvorgang
über
den
Ratschenmechanismus
unnötig
aufwendig.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
relates
to
hand-operated
shears
with
a
ratchet
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
eine
handbetätigte
Schere
mit
einem
Ratschenmechanismus.
EuroPat v2
The
coupling
of
the
read
element
to
the
manual
rotation
can
be
based
on
a
ratchet
mechanism.
Die
Kopplung
des
Ableseelementes
zu
der
manuellen
Rotation
kann
anhand
eines
Ratschenmechanismus
erfolgen.
EuroPat v2
This
is
carried
out
by
means
of
at
least
one
locking
mechanism,
a
ratchet
mechanism
or
a
gear
wheel.
Das
erfolgt
mittels
wenigstens
einem
Feststellmechanismus,
einem
Rastmechanismus
oder
einem
Getriebe.
EuroPat v2
The
locking
claw
therefore
forms
with
the
gear
a
ratchet
mechanism.
Die
Rastklinge
bildet
somit
zusammen
mit
dem
Zahnrad
einen
Ratschenmechanismus.
EuroPat v2
A
pawl
and
ratchet
mechanism
prevents
the
pocket
from
opening.
Ein
Öffnen
der
Tasche
wird
durch
einen
Sperrklinkenmechanismus
verhindert.
EuroPat v2
The
first
ratchet
mechanism
includes
spring
means
secured
on
the
control
plate.
Die
Federmittel
des
ersten
Ratschenmechanismus
sind
dabei
an
der
Steuerplatte
festgelegt.
EuroPat v2
A
drug
delivery
device
as
in
claim
9,
wherein
the
ratchet
mechanism
comprises:
Arzneimittelabgabevorrichtung
nach
Anspruch
9,
wobei
der
Sperrklinkenmechanismus
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
EM/XM
can
easily
be
retrofitted
with
a
ratchet
mechanism
that
is
mounted
to
the
top.
Der
EM
/
XM
kann
einfach
mit
einem
Ratschenmechanismus
nachgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
flying
brackets
e.g.
can
be
simply
assembled
without
tools
by
means
of
a
ratchet
mechanism.
Die
Flugbügel
z.B.
können
ohne
Werkzeug
einfach
mittels
Rastmechanismus
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
They
implemented
a
ratchet
mechanism,
and
there
are
various
nozzles.
Sie
implementiert
einen
Ratschenmechanismus,
und
es
gibt
verschiedene
Düsen.
ParaCrawl v7.1