Translation of "Rate of money growth" in German
The
annual
rate
of
EU
money
supply
growth
slowed
in
February.
Die
jährliche
Zuwachsrate
der
EUGeldmenge
ist
im
Februar
zurückgegangen.
EUbookshop v2
A
broad
assessment
of
the
monetary
data
supports
the
view
that
the
underlying
rate
of
money
and
credit
growth
remains
strong
.
Eine
breit
angelegte
Bewertung
der
monetären
Daten
stützt
die
Einschätzung
,
dass
die
Grunddynamik
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
kräftig
bleibt
.
ECB v1
However
,
even
after
taking
such
effects
into
account
,
a
broad-based
assessment
of
the
latest
data
confirms
that
the
underlying
rate
of
money
and
credit
growth
remains
strong
.
Aber
auch
unter
Berücksichtigung
dieser
Effekte
bestätigt
sich
bei
einer
umfassenden
Beurteilung
der
jüngsten
Daten
,
dass
die
Grunddynamik
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
kräftig
bleibt
.
ECB v1
Although
annual
M3
growth
of
still
above
10
%
overstates
the
underlying
pace
of
monetary
expansion
,
owing
to
the
impact
of
the
flat
yield
curve
and
other
temporary
factors
,
nonetheless
,
even
after
taking
such
effects
into
account
,
a
broad-based
assessment
of
the
latest
data
confirms
that
the
underlying
rate
of
money
and
credit
growth
remains
strong
.
Obgleich
das
Jahreswachstum
von
M3
,
das
nach
wie
vor
über
10
%
liegt
,
die
Grunddynamik
der
monetären
Expansion
aufgrund
der
Auswirkungen
der
flachen
Zinsstrukturkurve
und
anderer
temporärer
Faktoren
überzeichnet
,
bestätigt
sich
bei
einer
umfassenden
Beurteilung
der
jüngsten
Daten
selbst
unter
Berücksichtigung
dieser
Effekte
,
dass
die
Grunddynamik
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
kräftig
bleibt
.
ECB v1
With
the
underlying
rate
of
money
and
credit
growth
remaining
strong
in
a
context
of
already
ample
liquidity
,
the
monetary
analysis
confirms
the
existence
of
upside
risks
to
price
stability
at
medium
to
longer
horizons
.
Angesichts
der
weiterhin
starken
Grunddynamik
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
bei
bereits
reichlicher
Liquiditätsausstattung
bestätigt
die
monetäre
Analyse
,
dass
auf
mittlere
bis
längere
Sicht
Aufwärtsrisiken
für
die
Preisstabilität
bestehen
.
ECB v1
For
a
majority
of
Member
States,
however,
the
trend
in
the
annual
rate
of
broad
money
supply
growth
this
year
has
been
fairly
steady.
In
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten
war
das
jährliche
Wachstum
der
Geldmenge
im
weiteren
Sinne
in
diesem
Jahr
jedoch
relativ
konstant.
stant.
EUbookshop v2
Once
the
economy
has
reached
a
steady
rate
of
money
growth
and
of
inflation,
expectations
will
be
correct
according
to
the
adaptive
scheme,
and
the
rate
of
unemployment
will
be
at
its
natural
level.
Sobald
die
Volkswirtschaft
ein
stetiges
Geldmengenwachstum
und
eine
stabile
Inflationsrate
erreicht
hat,
werden
die
Erwartungen
dem
adaptiven
Modell
zufolge
korrekt
sein
und
wird
die
Arbeitslosenquote
ihren
natürlichen
Stand
erreichen.
EUbookshop v2
While
the
impact
of
the
flat
yield
curve
and
other
temporary
factors
suggest
that
annual
M3
growth
continues
to
overstate
the
underlying
pace
of
monetary
expansion
,
nonetheless
,
even
after
taking
such
effects
into
account
,
a
broad-based
assessment
of
the
latest
data
confirms
that
the
underlying
rate
of
money
and
credit
growth
remains
strong
.
Die
Auswirkungen
der
flachen
Zinsstrukturkurve
und
andere
temporäre
Faktoren
deuten
zwar
darauf
hin
,
dass
das
Jahreswachstum
von
M3
die
Grunddynamik
der
monetären
Expansion
nach
wie
vor
überzeichnet
.
Allerdings
bestätigt
sich
bei
einer
umfassenden
Beurteilung
der
jüngsten
Daten
selbst
unter
Berücksichtigung
dieser
Effekte
,
dass
die
Grunddynamik
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
dynamisch
bleibt
.
ECB v1
While
the
impact
of
the
flat
yield
curve
and
other
temporary
factors
suggest
that
annual
M3
growth
currently
overstates
the
underlying
pace
of
monetary
expansion
,
nonetheless
,
even
after
taking
such
effects
into
account
,
a
broad-based
assessment
of
the
latest
data
confirms
that
the
underlying
rate
of
money
and
credit
growth
remains
strong
.
Die
Auswirkungen
der
flachen
Zinsstrukturkurve
und
andere
temporäre
Faktoren
deuten
zwar
darauf
hin
,
dass
das
Jahreswachstum
von
M3
die
Grunddynamik
der
monetären
Expansion
derzeit
überzeichnet
.
Allerdings
bestätigt
sich
bei
einer
umfassenden
Beurteilung
der
jüngsten
Daten
selbst
unter
Berücksichtigung
dieser
Effekte
,
dass
die
Grunddynamik
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
kräftig
bleibt
.
ECB v1
Overall
,
however
,
looking
to
the
extent
possible
through
this
volatility
,
the
rate
of
broad
money
growth
continues
to
moderate
in
line
with
the
trend
established
over
the
past
18
months
,
with
the
intensification
of
financial
tensions
since
September
leading
to
significant
substitution
among
the
components
of
M3
,
rather
than
,
at
least
so
far
,
sharp
changes
in
the
trend
of
M3
itself
.
Blickt
man
so
weit
wie
möglich
auf
die
Grundausrichtung
hinter
dieser
Volatilität
,
so
verlangsamte
sich
das
Wachstum
der
weit
gefassten
Geldmenge
weiterhin
im
Einklang
mit
dem
Trend
,
der
sich
in
den
vergangenen
18
Monaten
herausgebildet
hat
.
Dabei
führte
die
Verschärfung
der
Finanzmarktspannungen
seit
September
zu
einer
erheblichen
Substitution
innerhalb
der
Komponenten
von
M3
,
während
sich
--
zumindest
bislang
--
keine
drastischen
Änderungen
des
Trends
der
Geldmenge
M3
selbst
ergeben
haben
.
ECB v1
With
certain
exceptions,
annual
rates
of
money
supply
growth
have
not
varied
greatly
this
year
among
EU
Member
States.
Abgesehen
von
einigen
Ausnahmen,
bestanden
beim
jährlichen
Geldmengenwachstum
in
diesem
Jahr
zwischen
den
EUMitgliedstaaten
bisher
keine
großen
Unterschiede.
EUbookshop v2
The
countries
with
the
slowest
rates
of
broad
money
growth
are
France
(0.9%
in
the
year
to
November),
Sweden,
Austria,
and
Denmark.
Am
langsamsten
wuchs
die
weitgefaßte
Geldmenge
in
Frankreich
(in
den
zwölf
Monaten
bis
November
um
0,9
%),
Schweden,
Österreich
und
Dänemark.
EUbookshop v2
This
gradual
reduction
of
inflation
is
the
result
of
countless
individual
decisions
influenced
by
the
whole
range
of
economic
policies,
but
the
process
has
undoubtedly
been
encouraged
by
the
widespread
perception
that
monetary
policy
was
set
on
a
medium
term
course
envisaging
the
gradual
reduction
of
rates
of
money
growth.
Dieser
allmähliche
Rückgang
der
Inflation
ist
das
Ergebnis
zahlloser
Einzelentscheidungen,
die
durch
alle
Teilbereiche
der
Wirtschaftspolitik
beeinflußt
werden.
EUbookshop v2