Translation of "Rated lifetime" in German
In
addition
to
the
rated
lifetime
(dimensioning)
a
timeless
product
design
is
one
of
the
prerequisites
for
a
reasonable
lifetime
of
the
product.
Neben
der
rechnerischen
Lebensdauer
(Dimensionierung)
ist
eine
möglichst
zeitlose
Gestaltung
des
Produktes
eine
Voraussetzung
für
eine
lange
Verwendungsdauer.
ParaCrawl v7.1
Floating
rates
have
been
lower
than
fixed
rates
of
similar
lifetime
[71].
Die
variablen
Zinssätze
waren
niedriger
als
die
festen
Zinssätze
bei
vergleichbarer
Laufzeit
[71].
DGT v2019
The
time-related
failure
rate
and
the
lifetime
must
be
determined
on
the
basis
of
the
switching
frequency
for
the
respective
application.
Die
zeitbezogene
Ausfallrate
und
die
Lebensdauer
müssen
anhand
der
Schalthäufigkeit
für
die
jeweilige
Anwendung
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Given
the
low
turn-over
rate
of
buildings
(lifetime
of
50
to
more
than
100
years)
it
is
clear
that
the
largest
potential
for
improving
energy
performance
in
the
short
and
medium
term
is
in
the
existing
stock
of
buildings.
Angesichts
der
geringen
Erneuerungsrate
bei
Gebäuden
(Lebensdauer
von
50
bis
über
100
Jahren)
liegt
das
größte
Potenzial
für
die
Verbesserung
der
Energieprofile
kurz-
und
mittelfristig
natürlich
bei
den
bestehenden
Gebäuden.
TildeMODEL v2018
An
analysis
of
the
development
of
the
two
rates
during
the
lifetime
of
the
Osinek
loan
(April
2009
to
June
2010)
shows
that
the
two
rates
are
indeed
comparable.
Bei
der
Analyse
der
Entwicklung
der
beiden
Zinssätze
über
die
Laufzeit
des
Osinek-Darlehens
(von
April
2009
bis
Juni
2010)
lässt
sich
feststellen,
dass
die
beiden
Zinssätze
in
der
Tat
vergleichbar
sind.
DGT v2019
It
aims
to
create
a
level
playing
field
in
respect
of
the
particular
constraints
of
the
Irish
system
(community
rating,
lifetime
cover
and
open
enrolment).
Die
Regelung
soll
für
gleiche
Bedingungen
in
Bezug
auf
Beschränkungen
des
irischen
Systems
(Gemeinschaftsbewertung,
lebenslange
Deckung
und
Beitrittsfreiheit)
sorgen.
TildeMODEL v2018
It
is
merely
a
matter
of
an
authorisation
to
provide
such
services
according
to
market
demand
subject
to
the
condition
that
the
operator
concerned
observes
the
principles
of
open
enrolment,
community
rating,
lifetime
cover
and
minimum
benefits.
Es
handele
sich
lediglich
um
eine
Erlaubnis,
derartige
Dienstleistungen
gemäß
der
Nachfrage
auf
dem
Markt
zu
erbringen,
unter
der
Voraussetzung,
dass
der
betreffende
Wirtschaftsteilnehmer
die
Grundsätze
der
offenen
Mitgliedschaft,
des
lebenslangen
Versicherungsschutzes,
des
Systems
der
Einheitsprämien
und
der
Mindestleistungen
anerkenne.
EUbookshop v2
It
is
true
that
the
contested
decision
primarily
examines,
in
particular
at
recitals
41
to
49,
headed
‘Public
service
obligations’,
the
PMI
obligations,
namely
community
rating,
open
enrolment,
lifetime
cover
and
minimum
benefits,
explaining
the
reasons
why
these
must
be
characterised
as
SGEI
obligations.
Zwar
prüft
die
angefochtene
Entscheidung
insbesondere
in
den
Erwägungsgründen
41
bis
49
unter
der
Überschrift
„Gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen“
hauptsächlich
die
PK-Verpflichtungen,
d.
h.
das
System
der
Einheitsprämie,
die
offene
Mitgliedschaft,
den
lebenslangen
Versicherungsschutz
und
die
Mindestleistungen,
und
nennt
die
Gründe
für
deren
Qualifizierung
als
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen.
EUbookshop v2
In
this
case,
the
Court
considers
that
it
follows
from
the
combination
of
the
various
PMI
obligations
imposed
on
all
Irish
PMI
insurers,
that
is
to
say,
from
the
open
enrolment,
community
rating,
lifetime
cover
and
minimum
benefit
obligations,
that
the
PMI
services
must
be
regarded
as
compulsory.
Im
vorliegenden
Fall
ist
das
Gericht
der
Auffassung,
dass
sich
aus
der
Verknüpfung
der
verschiedenen
PK-Verpflichtungen,
die
sämtlichen
irischen
PK-Versicherern
obliegen,
d.
h.
der
Verpflichtungen
zur
Aufnahme
von
Mitgliedern,
zur
Festsetzung
einer
Einheitsprämie,
zur
Gewährung
eines
lebenslangen
Versicherungsschutzes
und
zu
Mindestleistungen,
ergibt,
dass
die
PK-Dienstleistungen
als
obligatorisch
anzusehen
sind.
EUbookshop v2
That
compulsory
nature
is
reinforced
by
the
fact
that
the
obligation
to
contract
is
associated
with
other
constraints
that
restrict
the
commercial
freedom
of
PMI
insurers
to
determine
the
terms
of
PMI
contracts,
namely
the
community
rating,
lifetime
cover
and
minimum
benefit
obligations.
Dieser
obligatorische
Charakter
wird
dadurch
verstärkt,
dass
der
Kontrahierungszwang
mit
anderen
Verpflichtungen
einhergeht,
die
die
geschäftliche
Entscheidungsfreiheit
der
PK-Versicherer
bei
der
inhaltlichen
Ausgestaltung
der
PK-Verträge
beschränken,
nämlich
den
Verpflichtungen
zur
Festsetzung
einer
Einheitsprämie,
der
Gewährung
eines
lebenslangen
Versicherungsschutzes
und
zu
Mindestleistungen.
EUbookshop v2
In
the
light
of
the
foregoing,
the
Court
must
examine
—
first
of
all
from
a
general
viewpoint
and
then
by
reference
to
the
particular
conditions
on
the
Irish
PMI
market
—
whether
the
Commission
was
entitled
to
consider
that
the
RES
constituted
a
necessary
corrective
in
a
PMI
market
subject
to
obligations
of
open
enrolment,
community
rating,
lifetime
cover
and
minimum
benefits.
Im
Licht
der
vorstehenden
Ausführungen
ist
—
zunächst
allgemein
und
dann
im
Hinblick
auf
die
besonderen
Bedingungen
des
irischen
PK-Marktes
—
zu
prüfen,
ob
die
Kommission
zu
Recht
davon
ausgehen
konnte,
dass
das
RES
ein
notwendiges
Korrektiv
auf
dem
PK-Markt
darstellt,
auf
dem
die
Verpflichtungen
zur
Aufnahme
von
Mitgliedern,
zur
Festsetzung
einer
Einheitsprämie,
zur
Gewährung
eines
lebenslangen
Versicherungsschutzes
und
zu
Mindestleistungen
gelten.
EUbookshop v2
As
with
cannabis,
the
highest
rates
of
lifetime
and
recentuse
are
found
among
young
adults.
Wie
auch
im
Fall
von
Cannabis
sind
die
Raten
für
die
Lebenszeitprävalenz
und
den
jüngsten
Konsum
unter
jungen
Erwachsenen
am
höchsten.
EUbookshop v2
The
applicants
first
of
all
maintain
that
the
Commission
did
not
undertake
an
assessment
of
whether
the
SGEI
obligations
invoked
by
the
Irish
authorities,
namely
the
requirements
of
open
enrolment,
community
rating,
lifetime
cover
and
minimum
benefits
(‘the
PMI
obligations’)
actually
and
objectively
constituted
SGEI
obligations.
Zum
einen
sei
die
Kommission
nicht
näher
auf
die
Frage
eingegangen,
ob
die
von
den
irischen
Behörden
angeführten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen,
nämlich
zur
Aufnahme
von
Mitgliedern,
zur
Festsetzung
einer
Einheitsprämie,
zur
Gewährung
eines
lebenslangen
Versicherungsschutzes
und
zu
Mindestleistungen
(im
Folgenden:
PK-Verpflichtungen),
tatsächlich
und
objektiv
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
seien.
EUbookshop v2
As
regards
the
errors
affecting
the
reasoning
on
which
the
contested
decision
is
based,
the
applicants
submit
that
the
Commission
wrongly
concluded
that
the
RES
was
necessary
to
ensure
the
application
of
the
principles
of
community
rating,
lifetime
cover
and
open
enrolment.
Was
zum
einen
die
Fehler
bei
der
Begründung
der
angefochtenen
Entscheidung
betreffe,
so
sei
die
Kommission
fälschlicherweise
davon
ausgegangen,
dass
das
RES
erforderlich
sei,
um
die
Anwendung
der
Grundsätze
des
Systems
der
Einheitsprämie,
des
lebenslangen
Versicherungsschutzes
und
der
offenen
Mitgliedschaft
sicherzustellen.
EUbookshop v2
It
follows
from
the
foregoing
considerations
that
the
combination
of
the
obligations
of
open
enrolment,
community
rating,
lifetime
cover
and
minimum
benefits
is
apt
to
guarantee
that
the
Irish
population
has
wide
and
simple
access
to
PMI
services,
which
entitles
those
services
to
be
characterised
as
universal
within
the
meaning
of
Community
law.
Aus
den
vorstehenden
Erwägungen
ergibt
sich,
dass
die
Kombination
der
Verpflichtungen
zur
Aufnahme
von
Mitgliedern,
der
Festsetzung
einer
Einheitsprämie,
der
Gewährung
eines
lebenslangen
Versicherungsschutzes
und
zu
Mindestleistungen
geeignet
ist,
der
irischen
Bevölkerung
einen
breiten
und
einfachen
Zugang
zu
PK-Leistungen
zu
garantieren,
was
ihre
Einstufung
als
Universaldienstleistungen
im
Sinne
des
Gemeinschaftsrechts
rechtfertigt.
EUbookshop v2
After
cannabis,
the
most
commonly
useddrug
in
EU
countries
is
usually
either
ecstasy
oramphetamine,
with
rates
of
lifetime
experience
among
theadult
population
generally
ranging
between
0.5
%
and5%.
An
zweiter
Stelle
nach
Cannabis,
der
am
häufigsten
in
den
EU-Ländern
konsumierten
Droge,
stehen
Ecstasy
oder
Amphetamine,
deren
Lebenszeitprävalenz
unter
der
erwachsenen
Bevölkerung
im
Allgemeinen
zwischen
0,5
und
5
%
liegt.
EUbookshop v2
In
order
to
achieve
darkening
phototropic
glasses
in
neutral
colors—i.e.
in
grey
or
brown
hues—a
balancing
process
between
the
different
photochromic
dyes
of
a
mixture
is
required
with
respect
to
rate
of
lightening,
lifetime
and
spectral
excitation
properties,
so
that
the
phototropic
glass
has
the
same
hue
at
each
time
point
of
the
darkening
and
lightening
cycle.
Um
in
Neutralfarben
-
d.h.
in
Grau-
oder
Brauntönen
-
eindunkelnde
phototrope
Gläser
zu
realisieren,
ist
insofern
ein
Abstimmungsprozeß
zwischen
den
verschiedenen
photochromen
Farbstoffen
einer
Mischung
hinsichtlich
Aufhellungsgeschwindigkeit,
Lebensdauer
sowie
spektralen
Anregungseigenschaften
erforderlich,
damit
das
phototrope
Glas
zu
jedem
Zeitpunkt
des
Eindunklungs-
und
Aufhellungscylus
denselben
Farbton
aufweist.
EuroPat v2