Translation of "Re-exporting" in German
After
re-exporting
the
WebModel,
the
affected
processes
are
displayed
again.
Nach
erneutem
Export
des
WebModels
werden
die
betroffenen
Prozesse
wieder
dargestellt.
CCAligned v1
Re-dispatching
or
re-exporting
these
products
from
the
islands
concerned
should
therefore
be
prohibited.
Daher
sollte
der
Weiterversand
oder
die
Wiederausfuhr
dieser
Erzeugnisse
aus
den
betreffenden
Inseln
verboten
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
an
import
permit,
it
is
the
re-exporting
third
country
from
which
the
specimens
are
to
be
imported.
Im
Fall
einer
Einfuhrgenehmigung
ist
es
das
Wiederausfuhr-Drittland,
aus
dem
die
Exemplare
eingeführt
werden
sollen.
DGT v2019
The
EU
records
these
as
imports
from
the
country
of
origin,
and
not
from
the
re-exporting
country.
Die
EU
verbucht
diese
Waren
als
Einfuhren
aus
dem
Ursprungsland,
nicht
aus
dem
Wiederausfuhrland.
EUbookshop v2
When
re-exporting
these
DXF
files
from
Engineering
Base,
umlauts
are
replaced
by
other
characters.
Beim
erneuten
Export
dieser
DXF-Dateien
aus
dem
Engineering
Base
werden
Umlaute
durch
andere
Zeichen
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
providing
an
opportunity
for
agricultural
diversification,
the
adoption
of
this
report
means
that
the
ban
on
re-exporting
certain
products
has
been
lifted.
Dieser
Bericht
bedeutet,
zusätzlich
zur
Bereitstellung
einer
Gelegenheit
für
eine
landwirtschaftliche
Diversifizierung,
auch,
dass
das
Verbot
der
Wiederausfuhr
bestimmter
Produkte
aufgehoben
wurde.
Europarl v8
Lastly,
I
would
like
to
mention
that,
apart
from
the
opportunity
given
to
agricultural
diversification,
the
adoption
of
this
report
means
that
the
ban
on
re-exporting
certain
products
has
been
lifted.
Abschließend
möchte
ich
noch
erwähnen,
dass
die
Annahme
dieses
Berichts
nicht
nur
eine
Gelegenheit
zu
landwirtschaftlicher
Diversifizierung
bietet,
sondern
auch
bedeutet,
dass
das
Verbot
der
Wiederausfuhr
bestimmter
Produkte
aufgehoben
ist.
Europarl v8
In
particular,
Russia
imposes
restrictions
in
access
to
gas
pipelines,
and
also
bans
re-exporting,
restricting
the
property
rights
of
European
businesses
in
relation
to
gas
which
has
already
been
purchased.
Insbesondere
verhängt
Russland
Zugangsbeschränkungen
zu
Gaspipelines,
untersagt
die
Wiederausfuhr
und
schränkt
so
die
Eigentumsrechte
europäischer
Unternehmen
im
Hinblick
auf
Gas
ein,
das
bereits
gekauft
wurde.
Europarl v8
The
consequences
of
abolition
of
the
milk
quotas
for
the
region's
economy
-
against
which
we
have
fought
and
will
continue
to
fight
-
will
not
be
mitigated
with
the
measures
aimed
at
the
sugar-processing
industry
that
are
being
proposed
now,
considering
that
the
re-exporting
of
sugar
is
being
prolonged.
Die
Auswirkungen
der
Abschaffung
der
Milchquoten
auf
die
Wirtschaft
der
Region
-
gegen
die
wir
gekämpft
haben
und
auch
weiterhin
kämpfen
werden
-
werden
durch
die
auf
die
zuckerverarbeitende
Industrie
abzielenden
Maßnahmen,
die
nun
vorgeschlagen
werden,
in
Anbetracht
dessen,
dass
die
Möglichkeit
der
Wiederausfuhr
verlängert
wird,
nicht
abgeschwächt
werden.
Europarl v8
Italy
and
Slovenia
have
requested
a
derogation
to
permit
imports
of
plants
of
Vitis
L.,
other
than
fruits,
from
Croatia
for
a
limited
period
of
time
in
order
to
enable
specialised
nurseries
to
multiply
these
plants
in
the
Community
before
re-exporting
them
to
Croatia.
Italien
und
Slowenien
haben
eine
Ausnahmeregelung
beantragt,
damit
Pflanzen
von
Vitis
L.,
außer
Früchten,
mit
Ursprung
in
Kroatien
für
begrenzte
Zeit
eingeführt
werden
können,
um
in
spezialisierten
Rebschulen
in
der
Gemeinschaft
vermehrt
und
anschließend
nach
Kroatien
wieder
ausgeführt
zu
werden.
DGT v2019
The
possibility
of
re-exporting
non-complying
consignments
to
the
country
of
origin
should
remain
open.
Die
Möglichkeit
der
Wiederausfuhr
von
Futtermittelpartien,
die
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
nicht
genügen,
in
das
Ausfuhrdrittland
sollte
auch
weiterhin
bestehen.
Europarl v8
Whereas,
without
prejudice
to
Council
Regulation
(EEC)
No
3626/82
(2),
as
last
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
2727/95
(3),
Regulation
(EEC)
No
3254/91
can
only
be
adequately
implemented
by
means
of
certificates
to
be
issued
by
competent
authorities
of
exporting
and
re-exporting
countries
and
by
laying
down
the
requirements
for
such
certificates;
Unbeschadet
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3626/82
des
Rates
(2),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2727/95
der
Kommission
(3),
kann
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3254/91
nur
dann
in
angemessener
Weise
umgesetzt
werden,
wenn
die
zuständigen
Behörden
der
Länder,
die
diese
Waren
ausführen
oder
wieder
ausführen,
entsprechende
Bescheinigungen
ausstellen
und
die
Anforderungen
für
diese
Bescheinigungen
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
An
authorisation
shall
be
granted
only
where
the
applicant
has
the
intention
of
re-exporting
or
exporting
main
compensating
products.
Eine
Bewilligung
darf
nur
erteilt
werden,
wenn
der
Antragsteller
die
Absicht
zur
Wiederausfuhr
oder
Ausfuhr
von
Hauptveredelungserzeugnissen
hat.
JRC-Acquis v3.0
But
nor
does
any
mechanism
exist
that
would
stop
China
from
re-exporting
the
weapons
to
places
like
North
Korea.
Aber
es
gibt
auch
keinen
Mechanismus,
der
China
daran
hindern
könnte,
die
Waffen
wieder
in
Länder
wie
Nordkorea
zu
exportieren.
News-Commentary v14
The
Committee
approves
of
the
measure
that
excludes
processed
products
from
the
ban
on
re-exporting,
as
it
will
encourage
small
local
processing
units.
Der
Ausschuss
hält
es
für
richtig,
dass
bei
Verarbeitungserzeugnissen
von
dem
Verbot
der
Wiederausfuhr
abgewichen
werden
kann,
weil
dies
den
kleinen
lokalen
Verarbeitungsbetrieben
zugute
kommt.
TildeMODEL v2018
The
country
of
last
re-export
is,
in
the
case
of
a
re-export
certificate,
the
re-exporting
third
country
from
which
the
specimens
were
imported
before
being
re-exported
from
the
Community.
Das
letzte
Wiederausfuhrland
ist
im
Fall
einer
Wiederausfuhrbescheinigung
das
Wiederausfuhr-Drittland,
aus
dem
die
Exemplare
vor
der
Wiederausfuhr
aus
der
Gemeinschaft
eingeführt
wurden.
DGT v2019
In
the
case
of
an
import
permit
issued
for
specimens
of
species
included
in
Appendix
I
to
the
Convention
and
listed
in
Annex
A
to
Regulation
(EC)
No
338/97,
the
copy
for
the
exporting
or
re-exporting
country
may
be
returned
to
the
applicant
for
submission
to
the
management
authority
of
the
country
of
export
or
re-export,
for
the
purposes
of
the
issue
of
an
export
permit
or
re-export
certificate.
Im
Fall
einer
Einfuhrgenehmigung
für
Exemplare
der
in
Anhang
I
des
Übereinkommens
und
in
Anhang
A
der
Verordnung
(EG)
Nr.
338/97
aufgeführten
Arten
kann
die
„Kopie
für
das
Ausfuhr-
oder
Wiederausfuhrland“
dem
Antragsteller
zur
Vorlage
bei
der
Vollzugsbehörde
des
Ausfuhr-
oder
Wiederausfuhrlands
zum
Zweck
der
Ausstellung
einer
Ausfuhrgenehmigung
oder
Wiederausfuhrbescheinigung
zurückgesandt
werden.
DGT v2019
Where
the
copy
for
the
exporting
or
re-exporting
country
is
not
returned
to
the
applicant,
the
latter
shall
be
given
a
written
statement
that
an
import
permit
will
be
issued
and
on
what
conditions.
Wird
die
„Kopie
für
das
Ausfuhr-
oder
Wiederausfuhrland“
nicht
an
den
Antragsteller
zurückgesandt,
so
ist
diesem
schriftlich
mitzuteilen,
dass
eine
Einfuhrgenehmigung
ausgestellt
wird
und
unter
welchen
Bedingungen
dies
erfolgt.
DGT v2019
For
neither
company
did
the
practice
of
re-exporting
of
the
imported
Chinese
products
have
any
other
due
cause
or
sufficient
economic
justification
than
that
of
the
circumvention
of
the
anti-dumping
measures.
Für
keines
der
beiden
Unternehmen
hatte
die
Vorgehensweise,
die
eingeführten
chinesischen
Waren
wieder
auszuführen,
irgendeine
andere
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
als
die
der
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen.
DGT v2019
Moreover,
the
investigation
revealed
that
the
Malaysian
authorities
have
carried
out
investigations
into
alleged
circumvention
practices
at
the
same
time
and
concluded
that
several
companies,
mainly
traders,
committed
fraud
by
falsifying
the
origin
of
certain
iron
or
steel
fasteners
imported
from
the
PRC
to
Malaysia
when
re-exporting
the
product.
Außerdem
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
malaysischen
Behörden
zur
selben
Zeit
Untersuchungen
über
angebliche
Umgehungspraktiken
durchführten
und
zu
dem
Schluss
gelangten,
dass
mehrere
Unternehmen,
in
erster
Linie
Händler,
in
betrügerischer
Absicht
handelten,
indem
sie
den
Ursprung
der
aus
der
VR
China
nach
Malaysia
eingeführten
bestimmten
Verbindungselemente
aus
Eisen
oder
Stahl
bei
der
Wiederausfuhr
verschleierten.
DGT v2019