Translation of "Re-insertion" in German

Now, however, when the Committee on Development and Cooperation has rejected this word, and by a large majority, its re-insertion through the intervention of the Council Presidency, which has used a version of the Treaty of Amsterdam – minus its philosophical elements – leaves me somewhat puzzled as to the final objective of this text.
Doch heute, nachdem der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit diese Formulierung mit großer Mehrheit abgelehnt hat, bin ich angesichts ihrer Wiederaufnahme durch den Ratsvorsitz, der sich einer um ihre philosophischen Elemente beschnittenen Version des Vertrags von Amsterdam bedient hat, etwas ratlos, was den eigentlichen Zweck dieses Textes anbelangt.
Europarl v8
There are no prospective data with Sixmo beyond two treatment cycles, and there is no experience with inserting Sixmo implants into other sites of the arm, sites other than the upper arm or re-insertion into previously-used sites.
Prospektive Daten zu Sixmo bei mehr als zwei Behandlungszyklen liegen nicht vor, und zum Einführen von Sixmo-Implantaten in anderen Stellen des Arms, anderen Stellen als dem Oberarm oder einem erneuten Einführen in bereits vorher verwendeten Stellen liegen keine Erfahrungen vor.
ELRC_2682 v1
The Council underlined the need for demobilisation and re-insertion into society of members of illegal armed groups to be undertaken in line with relevant international law and jurisprudence and in a manner that respects the right of the victims of the conflict to truth, justice and reparation.
Er unterstrich, dass eine Demobilisierung und gesellschaftliche Wiedereingliederung von Mitgliedern der illegalen bewaffneten Gruppen im Einklang mit den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen und der internationalen Rechtsprechung sowie in einer Weise erfolgen muss, die das Recht der Opfer des Konflikts auf Wahrheit, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung achtet.
TildeMODEL v2018
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.
In einigen Fällen werden die Bedingungen in einem individuellen Vertrag über einen vereinbarten Pfad für die berufliche Wiedereingliederung des Leistungsempfängers festgehalten.
TildeMODEL v2018
The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties (Article 10(1)).
Die Wiederaufnahme der Benennung eines Europäischen Koordinators durch die Kommission im Einvernehmen mit den betroffenen Mitgliedstaaten und nach Anhörung des Europäischen Parlaments, wenn bei einem Vorhaben von europäischem Interesse erhebliche Verzögerungen oder Schwierigkeiten bei der Durchführung auftreten (Artikel 10 Absatz 1).
TildeMODEL v2018
Particularly in those Member States where policy is mainly focused on the re-insertion of people after long unemployment spells, the political commitment to switch to a more preventive approach has not yet been followed by policy measures complying to the terms of the EU targets in the three first guidelines.
Besonders in den Mitgliedstaaten, in denen der Schwerpunkt auf der Wiedereingliederung nach langen Zeiten der Arbeitslosigkeit liegt, sind auf das politische Engagement, stärker zu vorbeugenden Maßnahmen überzugehen, bisher noch keine Schritte gefolgt, die den EU-Zielsetzungen in den ersten drei Schwerpunktbereichen entsprechen würden.
TildeMODEL v2018
Withdrawal of the reversible blade from the groove of the cutter shaft as well as re-insertion thereof after blade reversal or insertion of a new blade can be carried out in the axial direction of the cutter shaft, and thereafter automatic clamping of the entire system can be effected by the centrifugal force occurring during rotation of said system.
Das Herausziehen des Wendemessers aus der Nut der Messerwelle sowie dessen Wiedereinsetzen nach erfolgter Wendung desselben oder das Einsetzen eines neuen Messers können in Achsenrichtung der Messerwelle durchgeführt und anschliessend ein selbsttätiges Festspannen des ganzen Sy­stems durch die im Umlauf des letzteren auftretende Flieh­kraft bewirkt werden.
EuroPat v2
As soon as the locking member 82 releases the blocking finger 85, the latter moves into its blocking position, so that re-insertion of the lock cylinder 77 by means of the removal key 79 is no longer possible.
Sobald das Schließglied 82 den Sperrfinger 85 freigibt, gelangt dieser in seine Sperrlage, so daß ein erneutes Einstecken des Schließzylinders 77 mittels des Entnahmeschlüssels 79 nicht mehr möglich ist.
EuroPat v2
Some Member States have kept a balance between prevention and re-insertion (France, Ireland, Spain, Italy, Germany) while others have emphasised the implications of the shift towards preventive policies in terms of reallocation of resources or budgetary con straints (Austria, Belgium).
Einige Mit gliedstaaten wahrten ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Prävention und Wiedereingliederung (Frankreich, Irland, Spanien, Italien, Deutschland), während andere die Aus wirkungen des Wechsels zu Präventionsmaßnahmen hinsichtlich Umverteilung von Mitteln oder Haushaltsrestriktionen hervorhoben (Österreich, Belgien).
EUbookshop v2
While a design of this kind does guarantee very simple and convenient removal and re-insertion of the swivel lid, it has been found in practice that it is favourable if the swivel lid is locked in its sealing position so that it does not accidentally slip out of position, which cannot be ruled out during normal handling of the container, for example, as a result of awkward movements.
Eine solche Ausgestaltung gewährleistet zwar ein sehr einfaches und bequemes Entfernen und Wiedereinsetzen des Schwenkdeckels, jedoch hat es sich in der Praxis herausgestellt, daß es günstig ist, wenn der Schwenkdeckel in seiner Verschlußstellung verriegelt ist, so daß er in dieser seiner Stellung nicht unbeabsichtigt herausrutscht, was bei der allgemeinen Handhabung des Gefäßes z. B. durch ungeschickte Bewegungen, nicht auszuschließen ist.
EuroPat v2
If the plug is pulled out of the plug socket for this purpose, the danger exists that the re-insertion of the plug is overlooked and thus monitoring of the conductance is inadvertently omitted.
Wird hierzu der Stecker aus der Wandsteckdose gezogen, besteht die Gefahr, daß das erneute Einstecken des Steckers versäumt wird und dadurch unbemerkt die Leitwertüberwachung unterbleibt.
EuroPat v2
This EU, recalled Jean Degimbe, former Director General of social affairs at the European Commission, has known serious crises in its history and despite all the regrets we may express, particularly on the failure of the referendum in Ireland today, there are still means to be explored in the matter of re-insertion, training and employment.
Diese EU, erinnert Jean Degimbe, ehemaliger Generaldirektor für Soziales der Europäischen Kommission, sah sich in seiner Geschichte mit schweren Krisen konfrontiert und trotz all des Bedauerns, das wir vor allem über den heutigen Misserfolg des Referendums in Irland empfinden, muss noch viel Land erforscht werden in Sachen Wiedereingliederung, Weiterbildung und Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Another objective of the invention is for allowing a simple removal and re-insertion of a filter unit for an exhaust-gas line, even when the spatial relationships are dimensioned narrowly.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein einfaches Entfernen und Wiedereinsetzen einer Filtereinheit bei einer Abgasleitung zu ermöglichen, selbst dann, wenn die Platzverhältnisse knapp bemessen sind.
EuroPat v2
Thus, a re-insertion of the containers into the positioning devices of the transport and packaging container or of a carrier accommodated therein is not necessary according to the present invention.
Ein erneutes Einstecken oder Einsetzen der Behälter in die Positionierungsmittel des Transport- und Verpackungsbehälters oder eines darin aufgenommen oder eingesetzten Trägers ist somit erfindungsgemäß nicht erforderlich.
EuroPat v2

Related phrases