Translation of "Reaching for" in German
These
two
criteria
would
be
a
minimum
condition
for
reaching
an
agreement.
Diese
beiden
Kriterien
stellen
die
Mindestvoraussetzung
für
das
Erzielen
einer
Einigung
dar.
Europarl v8
We
believe
this
is
a
good
basis
for
reaching
a
compromise.
Wir
halten
dies
für
eine
gute
Basis
für
einen
Kompromiss.
Europarl v8
This
new
Financial
Regulation
brings
far-reaching
changes
for
financial
management.
Diese
neue
Haushaltsordnung
bringt
ja
umfassende
Änderungen
für
das
Finanzmanagement
mit
sich.
Europarl v8
We
have
achieved
a
far-reaching
reform
programme
for
European
agriculture
in
2003.
Wir
hatten
2003
ein
umfassendes
Reformprogramm
für
die
europäische
Landwirtschaft.
Europarl v8
Changes
would
have
far-reaching
consequences
for
the
sector.
Änderungen
hätten
weit
reichende
Auswirkungen
auf
den
Sektor.
Europarl v8
This
may
have
far-reaching
consequences
for
our
continent
in
the
future.
Das
kann
in
Zukunft
weit
reichende
Folgen
für
unseren
Kontinent
haben.
Europarl v8
These
are
fundamental
issues
of
far-reaching
consequence
for
all
European
citizens.
Dies
sind
grundlegende
Fragen
von
weitreichender
Tragweite
für
alle
europäischen
Bürger.
News-Commentary v14
This
demographic
trend
has
far-reaching
implications
for
the
region.
Dieser
demographische
Trend
hat
weitreichende
Auswirkungen
für
die
Region.
News-Commentary v14
I
might
as
well
be
reaching
for
the
moon.
Ich
könnte
genauso
nach
dem
Mond
greifen.
OpenSubtitles v2018
Like
he
was
reaching
for
his
gun,
sir.
Als
ob
er
nach
seiner
Pistole
greifen
wollte,
Sir.
OpenSubtitles v2018
What
is
so
funny
about
man
reaching
for
the
moon?
Was
ist
so
lustig
daran,
dass
der
Mensch
nach
dem
Mond
greift?
OpenSubtitles v2018
The
basis
for
reaching
such
agreement
is
there.
Die
Grundlage
für
eine
solche
Übereinkunft
ist
vorhanden.
TildeMODEL v2018
They
can
have
far-reaching
consequences
for
security
and
public
finances.
Dies
kann
weitreichende
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
und
die
öffentlichen
Haushalte
haben.
TildeMODEL v2018
The
Lisbon
Strategy
was
the
right
framework
for
reaching
agreement
on
contentious
issues.
Die
Lissabon-Strategie
bilde
den
Rahmen
für
eine
Übereinkunft
in
strittigen
Fragen.
TildeMODEL v2018
It
formulates
quantified
objectives
and
provides
clear
timetables
for
reaching
them.
Es
legt
quantitative
Ziele
und
klare
Zeitpläne
für
deren
Realisierung
vor.
TildeMODEL v2018
Accessible
medicines
are
essential
for
reaching
universal
access
across
Europe.
Grundvoraussetzung
für
einen
allgemeinen
Zugang
in
ganz
Europa
sind
erschwingliche
Medikamente.
TildeMODEL v2018