Translation of "Ready for release" in German
Until
the
day
comes
when...
you're
ready
for
release.
Bis
der
Tag
kommt,
wo...
du
für
die
Erlösung
bereit
bist.
OpenSubtitles v2018
All
mature
striders
ready
for
release.
Alle
reifen
Läufer
bereit
zur
Freisetzung.
OpenSubtitles v2018
The
tank
will
accordingly
be
ready
for
the
next
release
activation.
Damit
ist
der
Spülkasten
wieder
für
die
nächste
Auslöse-Betätigung
bereit.
EuroPat v2
Now,
almost
three
years
later,
Streetsoccer
is
finally
ready
for
a
first
release...
Fast
drei
Jahre
später
war
Streetsoccer
endlich
fertig
für
eine
erste
Veröffentlichung
…
CCAligned v1
So
Magnetica
is
finished
and
ready
for
release.
Dein
Album
Magnetica
ist
fertig
und
wartet
auf
die
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
After
months
of
working
on
this
major
upgrade,
the
product
is
nearly
ready
for
release.
Nach
Monaten
der
Arbeit
an
diesem
bedeutendes
Upgrade,
das
Produkt
ist
fast
zur
Veröffentlichung
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
number
of
women
who
produced
functional
follicles
(eggs
in
the
ovaries
that
are
ready
for
release).
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Anzahl
der
Frauen,
bei
denen
es
zur
Bildung
funktionsfähiger
Follikel
(zur
Ausstoßung
bereiter
Eizellen
in
den
Ovarien)
kam.
ELRC_2682 v1
If
the
strategy
had
been
ready
for
release
at
that
time,
it
might
have
served
as
a
pole
around
which
a
discussion
on
Europe’s
purpose
in
the
world
could
have
coalesced.
Wäre
die
Strategie
zu
diesem
Zeitpunkt
fertig
gewesen,
hätte
sie
vielleicht
der
Mittelpunkt
sein
können,
an
dem
die
Fäden
einer
Diskussion
über
die
Bestimmung
Europas
in
der
Welt
zusammenlaufen.
News-Commentary v14
Once
the
project
team
members
determine
that
the
standard
is
ready
for
release,
they
submit
the
deliverables
for
review
to
the
TSC.
Sobald
die
Projektmitglieder
bestimmen,
dass
ihr
Standard
bereit
zur
Freigabe
ist,
reichen
sie
ihre
Arbeitsergebnisse
zur
Überprüfung
durch
das
TSC
ein.
Wikipedia v1.0
Certifies
that
unless
otherwise
specified
in
block
12,
the
work
identified
in
block
11
and
described
in
block
12,
was
accomplished
in
accordance
with
Part
145
and
in
respect
to
that
work
the
items
are
considered
ready
for
release
to
service.
Bescheinigt
hiermit,
dass,
wenn
in
Feld
12
nichts
anderes
festgelegt
ist,
die
in
Feld
11
aufgeführte
und
in
Feld
12
beschriebene
Arbeit
in
Übereinstimmung
mit
Teil-145
durchgeführt
wurde
und
dass
der
Artikel
im
Hinblick
auf
diese
Arbeit
für
die
Erteilung
einer
Freigabe
geeignet
ist.
DGT v2019
The
cavity
H
surrounded
by
the
two
mould
portions
14
and
15
serves
for
the
formation
of
a
hollow-cast
piece
which,
in
the
phase
shown,
is
ready
for
the
release
step.
Der
von
den
beiden
Formkörpern
14
und
15
umschlossene
Hohlraum
H
dient
zur
Bildung
eines
Hohlgussteiles,
das
in
der
gezeigten
Phase
für
den
Ablösevorgang
bereit
ist.
EuroPat v2