Translation of "Realise the benefits" in German

Was wird benötigt, um das Potenzial der blauen Biotechnologie auszuschöpfen?

In diesem Fall müssen alle Projekte durchgeführt werden, wenn ein unionsweiter Nutzen realisiert werden soll.

Um von breitbandgestützten Diensten profitieren zu können, müssen Verwaltungen, Schulen und Gesundheitszentren angeschlossen sein.

Sie soll ENP Partnerländern und Russland die Vorteile erläutern, welche ihnen die ENP Aktionspläne bieten.

Thomas Holloway war nicht das erste viktorianischen Visionär die Vorteile einer Bildung für Frauen zu realisieren.

Fachleute erkannten bald die Vorteile dieses neuen Konzepts und begannen mit der Entwicklung neuer Anwendungsverfahren dafür.

Hier schauen wir uns an, wie dies realisiert wird und wie Ihr Unternehmen davon profitiert.

Nutzen Sie die Vorteile der Cloud-Technologie, um Umsatzsteigerungen zu erzielen und wettbewerbsfähig zu bleiben.

Sobald Unternehmen den potenziellen Nutzen erkennen, möchten sie am liebsten sofort aktiv werden.

Um Ihnen die Vorteile des E-Course näher zu bringen, gewährleisten wir, dass:

Um die Vorteile der Cloud auszuschöpfen, muss sie im Mittelpunkt der IT-Strategie eines Unternehmens stehen.

Wenn diese Menschen dazukommen und wir in den Genuß einer erweiterten Mitgliedschaft kommen sollen, die Vorteile im Handel und Wirtschaftswachstum mit sich bringt, dann benötigen wir so etwas wie einen kleinen Marshall-Plan, um sie zu unterstützen und damit sie einen Anfang finden, so daß wir alle von einer größeren Union profitieren können.

Damit die Länder die Handelsliberalisierung im Rahmen der WTO und/oder der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen jedoch in vollem Umfang nutzen können, bedarf es erheblicher Verbesserungen in den Bereichen Infrastruktur, Zoll und institutionelle Kapazität sowie einer allmählichen Angleichung an die EU-Standards und darüber hinaus den politischen Willen zur Umsetzung dieser Abkommen.

Damit die Vorteile einer EU-weiten Harmonisierung vollständig zum Tragen kommen, könnte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat vorschlagen, dass die Mitgliedstaaten bis zu einem bestimmten, auf EU-Ebene zu vereinbarenden Termin die Rundfunkausstrahlung mit hoher Sendeleistung im Teilband 790–862 MHz einstellen und die EU-Entscheidung zur technischen Harmonisierung vollständig umsetzen.

Der Nachteil ist, dass die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit unterschiedlich Gebrauch machen mit dem Ergebnis, dass die Unternehmen die Vorteile oft nicht nutzen können.

Für ältere Arbeitskräfte und für die Wirtschaft insgesamt stellt eine länger dauernde Arbeitsmarktbeteiligung eine Möglichkeit dar, die Vorteile der höheren Lebenserwartung in vollem Umfang zu nutzen.

Die Zusammenarbeit mit nicht der EU angehörenden Ländern, einschließlich Entwicklungs­länder, ist wesentlich, um alle Vorteile von GALILEO zu verwirklichen, industrielles Know-how zu fördern, Anreize für Anwen­dungen innerhalb und außerhalb der EU zu setzen, weltweite Normen anzunehmen, auf die Märkte in aller Welt zuzugehen und GALILEO in internationalen Gremien zu fördern.

Doch um dieses Potenzial zu nutzen, müssen die neuen Systeme umfassend auf dem Markt eingeführt werden.

Durch die Bekämpfung dieser Schwächen werden die Mitglieder des Euroraums die uneingeschränkten Vorteile des Binnenmarktes erkennen, wird ihr Wachstumspotenzial steigen und werden mehr Arbeitsplätze geschaffen.

In der Mitteilung "Eine gemeinsame Einwanderungspolitik für Europa: Grundsätze, Maßnahmen und Instrumente"6 wurde festgestellt, dass eine effizient gesteuerte Einwanderung Wohlstand schafft, dass es aber auch eines klaren Engagements sowohl seitens der Aufnahmegesellschaft als auch seitens der Zuwanderer selbst bedarf, um die mit der Einwanderung verbundenen Vorteile nutzen zu können.

Die neue Fazilität wird Unternehmen in Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine konkrete Unterstützung zur Erschließung ihres Potenzials bieten und ihnen helfen, die Vorteile der Assoziierungsabkommen zu nutzen und neue Märkte zu erreichen.

Von ebenso großer Bedeutung ist es aber, die mit der Migration verbundenen Vorteile zu erkennen und die Integration der Einwanderer über verbesserte Maßnahmen auf lokaler, regionaler und einzelstaatlicher Ebene sowie in der EU zu erleichtern.

Wir müssen noch intensiver darauf hinwirken, dass Verbraucher und Unternehmen die Vorteile des Binnenmarkts nutzen können.

Wenn die Wasserstoff-Antriebstechnik einen Nutzen für die Umwelt entfalten soll, muss der Anteil wasserstoffbetriebener Fahrzeuge am gesamten Fahrzeugbestand erhöht werden.

Zur Verwirklichung der Vorzüge einer verstärkten europäischen Integration muss die EU die Produktionsnetze ausweiten, Auslandsinvestitionen anziehen und die Finanzsysteme besser koordinieren.

Die ESF-Mittel werden zur Finanzierung von Maßnahmen eingesetzt werden, die es Unternehmen und Verwaltungen ermöglichen, den Nutzen aus IT-Investitionen voll auszuschöpfen.