Translation of "Rebuilding work" in German
Rebuilding
work
is
expected
to
be
completed
in
2020.
Â
Die
Bauarbeiten
werden
voraussichtlich
im
Jahr
2020
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Following
structural
extensions
and
rebuilding
work
the
Spitzhaus
was
opened
in
1902
as
an
inn.
Nach
baulichen
An-
und
Umbauten
wurde
das
Spitzhaus
1902
als
Gaststätte
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
FSR202
is
unable
to
perform
rebuilding
work.
Andernfalls
kann
der
FSR202
keine
Wiederherstellung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
This
purchase,
together
with
the
rebuilding
and
remodelling
work,
was
financed
by
donations.
Dieser
Kauf
sowie
der
Wiederaufbau
und
die
Umgestaltung
wurden
durch
Spenden
finanziert.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
view
of
the
Council,
the
resources
to
be
directed
towards
aid
and
rebuilding
work
in
Kosovo
are
definitely
to
take
priority
in
the
draft
budget.
Nach
Ansicht
des
Rates
haben
die
Mittel
für
den
Wiederaufbau
des
Kosovo
im
Haushaltsentwurf
absolute
Priorität.
Europarl v8
The
reduction
on
two
floors
occurred
at
rebuilding
and
protection
work
at
the
beginning
of
the
19th
century.
Die
Reduzierung
auf
zwei
Geschosse
erfolgte
bei
Umbau-
und
Sicherungsarbeiten
Anfang
des
19.
Jahrhunderts.
WikiMatrix v1
Let's
put
people
back
to
work
rebuilding
vacant
homes
in
run-down
neighborhoods.
Lasst
uns
Leute
zurück
zur
Arbeit
bringen
zum
Wiederaufbau
von
vakanten
Wohnungen
in
heruntergekommen
Nachbarschaften.
QED v2.0a
The
rebuilding
work
on
the
old
railway
made
great
progress
this
summer.
Die
Wiederherstellung
der
alten
Bahnlinie
hat
auch
in
diesem
Sommer
wieder
große
Fortschritte
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
see
a
silver
lining
in
this
awful
cloud
for
Japan
-
namely
that
the
rebuilding
and
restoration
work
in
that
country,
courtesy
of
the
deep
pockets
of
the
insurance
industry,
should
give
a
huge
boost
to
their
economy
and
that
will
be
good
for
the
rest
of
the
world.
Frau
Präsidentin,
ich
sehe
in
dieser
furchtbaren
Wolke
für
Japan
einen
Silberstreifen
-
nämlich
dass
die
Wiederaufbau-
und
Instandsetzungsarbeiten
in
diesem
Land
dank
der
tiefen
Taschen
der
Versicherungsindustrie
dessen
Wirtschaft
einen
großen
Schritt
voranbringen
sollten,
und
dass
wird
gut
für
die
restliche
Welt
sein.
Europarl v8
The
European
Union,
as
usual,
will
be
taking
out
its
chequebook
to
assist
with
the
rebuilding
work
and,
as
usual,
it
is
using
a
tragic
situation
to
propose
an
extension
of
its
powers
by
creating
a
permanent
European
civil
protection
body.
Die
Europäische
Union
wird
in
gewohnter
Manier
ihr
Scheckheft
zücken,
um
beim
Wiederaufbau
zu
helfen,
und
wie
üblich
nimmt
sie
eine
Tragödie
zum
Anlass,
um
eine
Ausweitung
ihrer
Befugnisse
durch
Einrichtung
einer
ständigen
europäischen
Katastrophenschutzstelle
vorzuschlagen.
Europarl v8
At
the
end
of
1991,
the
rebuilding
work
was
able
to
start
again
thanks
to
donations
from
the
state
of
Brandenburg,
the
North
Rhine-Westphalia
Foundation
and
the
then
Potsdam-Sanssouci
Foundation
of
Prussian
Palaces
and
Gardens.
Nach
der
Wende
konnte
der
Wiederaufbau
mit
Geldern
des
Landes
Brandenburg,
der
Nordrhein-Westfalen-Stiftung
und
der
damaligen
Stiftung
Preußische
Schlösser
und
Gärten
Potsdam-Sanssouci
ab
1991
fortgeführt
und
im
April
1993
im
Außenbereich
beendet
werden.
Wikipedia v1.0
Rebuilding
work
began
in
1535
and,
in
1540,
the
castle
was
sold
by
its
owner,
Count
Palatine
Johann
von
Simmern
to
the
Count
Palatine,
Rupert,
who
used
it
from
then
on
as
his
new
residence
and
also
introduced
the
Reformation
locally.
Ab
1535
fand
der
Wiederaufbau
stattund
1540
wurde
die
Burg
vom
damaligen
Besitzer
Pfalzgraf
Johann
von
Simmern
an
den
Pfalzgrafen
Ruprecht
von
Pfalz-Veldenz
verkauft,
der
sie
fortan
als
seinen
neuen
Wohnsitz
nutzte
und
auch
die
Reformation
einführte.
Wikipedia v1.0
Although
the
transition
period
might
seem
lengthy,
the
Committee
can
endorse
it
since
rebuilding
work
will
have
to
be
undertaken,
which
means
great
expense
and
practical
difficulties
for
many
individual
producers.
Diese
Übergangszeit
erscheint
zwar
sehr
lang,
doch
hält
sie
der
Ausschuss
für
vertretbar,
denn
die
dazu
nötigen
Umbauten
bringen
für
den
einzelnen
Erzeuger
oft
hohe
Kosten
und
praktische
Probleme
mit
sich.
TildeMODEL v2018
The
stone
circle
was
subjected
over
the
centuries
to
substantial
rebuilding
and
restoration
work,
so
that
today
only
the
stones
in
the
eastern
half
of
the
circle
may
be
in
their
original
positions.
Die
Steinsetzung
war
über
die
Jahrhunderte
erheblichen
Umbau-
und
Restaurierungsarbeiten
unterworfen,
so
dass
sich
heute
nur
noch
die
Steine
der
östlichen
Hälfte
des
Kreises
in
ihrer
ursprünglichen
Position
befinden
dürften.
WikiMatrix v1
Chester
F.
Wright
was
architect
for
the
rebuilding
and
the
work
was
done
by
Isaac
Blair
&
Co.,
the
same
firm
that
had
raised
and
moved
the
church
almost
a
century
earlier.
Der
zuständige
Architekt
war
Chester
F.
Wright,
während
die
Bauarbeiten
von
der
Isaac
Blair
&
Co.
ausgeführt
wurden,
die
bereits
fast
ein
Jahrhundert
zuvor
die
Kirche
von
Grund
auf
gebaut
hatten.
WikiMatrix v1