Translation of "Reciprocating internal combustion engine" in German

Reference to the description given hereinbefore is made as regards the mode of operation of that self-igniting reciprocating internal combustion engine.
Bezüglich der Wirkungsweise dieser selbstzündenden Hubkolbenbrennkraftmaschine wird auf die obigen Ausführungen verwiesen.
EuroPat v2
With this technical characteristic, the reciprocating internal combustion engine is excellently suited as an outboard engine.
Mit dieser technischen Ausprägung ist die Hubkolbenbrennkraftmaschine als Außenbordmotor vorzüglich geeignet.
EuroPat v2
The engine component is, for example, an internal combustion engine, which may be realized as a reciprocating internal combustion engine.
Die Kraftmaschinenkomponente ist beispielsweise eine Brennkraftmaschine, welche als Hubkolben-Brennkraftmaschine ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
A piston of said type is normally arranged in a cylinder of a reciprocating-piston internal combustion engine.
Ein derartiger Kolben wird üblicherweise in einem Zylinder einer Hubkolben-Verbrennungskraftmaschine angeordnet.
EuroPat v2
In this version, the high-pressure injection pump can be flange-mounted onto the outside of a reciprocating internal combustion engine.
Bei dieser Variante kann die Hochdruckeinspritzpumpe auf der Außenseite einer Hubkolbenbrennkraftmaschine angeflanscht werden.
EuroPat v2
An optimum charging air supply matched to the operating condition of the reciprocating piston-internal combustion engine is attained with such an arrangement.
Mit einer derartigen Anordnung wird eine dem Betriebszustand der Hubkolben-Brennkraftmaschine angepaßte optimale Ladeluftversorgung erreicht.
EuroPat v2
The 4-stroke reciprocating piston internal combustion engine basically has, per cylinder, at least one outlet valve connected to an outlet system.
Grundsätzlich weist dieser 4-Takt-Hubkolbenverbrennungsmotor je Zylinder wenigstens ein an ein Auslasssystem angeschlossenes Auslassventil auf.
EuroPat v2
Said 4-stroke reciprocating piston internal combustion engine basically has, per cylinder, at least one outlet valve connected to an outlet system.
Grundsätzlich weist dieser 4-Takt-Hubkolbenverbrennungsmotor je Zylinder wenigstens ein an ein Auslasssystem angeschlossenes Auslassventil auf.
EuroPat v2
The internal combustion engine is designed as a reciprocating internal combustion engine and is used as a drive assembly for driving the motor vehicle.
Die Verbrennungskraftmaschine ist als Hubkolben-Verbrennungskraftmaschine ausgebildet und wird als Antriebsaggregat zum Antreiben des Kraftwagens verwendet.
EuroPat v2
The present invention is concerned with the task to simplify the method for the adjustment of the valve control with a reciprocating piston internal combustion engine and to provide therefor a mechanical device, by means of which a maximum degree of adjusting accuracy is achieved.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Verfahren zum Einstellen der Steuerung bei einer Hubkolben-Brennkraftmaschine zu vereinfachen und hierfür eine Vorrichtung anzugeben, mit der ein Höchstmaß an Einstellgenauigkeit erzielt ist.
EuroPat v2
The mechanical charger (20) is driven in an angle-synchronous manner with the crankshaft (32) of the reciprocating internal combustion engine.
Der mechanische Lader (20) ist winkelsynchron mit der Kurbelwelle (32) der Hubkolbenbrennkraftmaschine angetrieben.
EuroPat v2
It is therefore an object of the invention to create a reciprocating piston-internal combustion engine in which, during operating periods with small partial load, a pressure lying above the atmospheric pressure remains preserved in the charging air manifold also after shutting-down of the exhaust gas turbochargers and shutting down of some cylinders.
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine Hubkolben-Brennkraftmaschine zu schaffen, bei der in Betriebszeiten mit geringer Teillast auch nach Abschaltung von Abgasturboladern und Abschaltung von einigen Zylindern in der Ladeluftsammelleitung ein über dem Umgebungsluftdruck liegender Druck aufrechterhalten bleibt.
EuroPat v2
A self-igniting reciprocating internal combustion engine 10 comprises at least one cylinder 11, whith has a main combustion chamber 19, at least one ignition chamber 20, which is associated with each cylinder 11 and has a volume which is smaller than the volume of that main combustion chamber and which communicates with said main combustion chamber 19 through a flash passage 21, and a controlled-capacity fuel injection pump 17 for injecting fuel through a fuel injector 16 into the main combustion chamber 19.
Eine selbstzündende Hubkolbenbrennkraftmaschine 10 besteht aus wenigstens einem Zylinder 11 mit einem Hauptbrennraum 19, wenigstens einer vergleichsweise kleineren Zündkammer 20 für jeden Zylinder 11, wobei jede Zündkammer 20 mit dem Hauptbrennraum 19 über einen Schußkanal 21 verbunden ist, und aus einer mengenregelbaren Einspritzpumpe 17, durch die Kraftstoff über eine Einspritzdüse 16 in den Hauptbrennraum 19 einspritzbar ist.
EuroPat v2
The self-igniting reciprocating internal combustion engine in accordance with the invention is superior to previously known diesel engines for direct fuel injection because a lower compression ratio, a lower combustion pressure, a more favorable utilization of the air, a lighter weight of the engine, a lower fuel injection pressure, a simpler fuel injector and a simpler fuel injection pump may be achieved.
Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der selbstzündenden Hubkolbenbrennkraftmaschine können vorteilhaft im Vergleich zu vorbekannten Dieselmotoren mit direkter Einspritzung ein geringes Verdichtungsverhältnis, ein geringerer Verbrennungsdruck, ein günstigerer Luftausnutzungsgrad, eine leichtere Maschinenausbildung, ein geringer Einspritzdruck, einfachere Einspritzdüsen und einfachere Einspritzpumpen realisiert werden.
EuroPat v2
The charger (20) has a balancing centrifugal weight on at least one of its shafts which during operation counteracts the free forces of inertia of the reciprocating internal combustion engine for the purpose of a low-vibration or vibration-free operation of the internal combustion engine.
Der Lader (20) hat auf mindestens einer seiner Wellen ein Gegengewicht, welches im Betrieb den freien Massenkräften an der Hubkolbenbrennkraftmaschine zum Zwecke eines vibrationsarmen oder -freien Brennkraftmaschinenbetriebes entgegenwirkt.
EuroPat v2
The present invention relates to a reciprocating piston internal combustion engine, preferably of four-cylinder design, with at least one vibration-damping balancing shaft, which is rotatably supported in a bearing housing retained at the crankcase by means of a threaded connection.
Die Erfindung betrifft eine Hubkolbenbrennkraftmaschine, vorzugsweise vierzylindriger Bauart, mit zumindest einer schwingungsdämpfenden Ausgleichswelle, die in einem an einem Kurbelgehäuse mittels einer Schraubverbindung gehaltenen Lagergehäuse drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
A reciprocating piston internal combustion engine consists of two groups of cylinders 11 and 12 which are supplied with precompressed charging air from a charging air manifold 19 by way of one charging air line section 13, 14 each.
Eine Hubkolben-Brennkraftmaschine besteht aus zwei Gruppen von Zylindern 11 und 12, die aus einer Ladeluftsammelleitung 19 durch je einen Ladeluftleitungsabschnitt 13, 14 mit vorverdichteter Ladeluft versorgt werden.
EuroPat v2
The charging air supply takes place by two exhaust gas turbochargers 17 and 18 arranged at the reciprocating piston internal combustion engine and operating in parallel which consist each of an exhaust gas turbine 25, respectively, 26 and of a charging air compressor 24, respectively, 27.
Die Ladeluftversorgung erfolgt durch zwei an der Hubkolben-Brennkraftmaschine angeordnete, parallel arbeitende Abgasturbolader 17, 18, die jeweils aus einer Abgasturbine 25 bzw. 26 und einem Ladeluftverdichter 24 bzw. 27 bestehen.
EuroPat v2
FIG. 7 shows a further illustrative embodiment of a self-igniting reciprocating internal combustion engine 10" in accordance with the invention. That engine is particularly intended for cylinders provided with only one fuel injector each and having a displacement volume of an order of 100 cm3.
Figur 7 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen selbstzündenden Hubkolbenbrennkraftmaschine 10'', die insbesondere für nur eine einzige Einspritzung aufweisende Zylinderhubräume, etwa in der Größenordnung von 100 cm³, vorgesehen ist.
EuroPat v2
The present invention is concerned with the task of simplifying the method for the adjustment of the valve control for a reciprocating piston internal combustion engine and to provide therefor a mechanical device, by means of which a maximum degree of adjusting accuracy is achieved.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Verfahren zum Einstellen der Steuerung bei einer Hubkolben-Brennkraftmaschine zu vereinfachen und hierfür eine Vorrichtung anzugeben, mit der ein Höchstmaß an Einstellgenauigkeit erzielt ist.
EuroPat v2
An air-cooled reciprocating piston internal combustion engine of the aforedescribed type is disclosed in a publication entitled "Luftgekuhlte Fahrzeugmotoren" by J. Mackerele, Frank'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, 1964, pages 171 to 173, describing a T 924 diesel made by Tatra-Werke CSSR.
Als luftgekühlte Hubkolbenbrennkraftmaschine der vorstehend genannten Gattung ist beispielsweise der Dieselmotor T 924 der Tatra-Werke, CSSR, bekannt und in dem Fachbuch "Luftgekühlte Fahrzeugmotoren" von J. Mackerle, Frank'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, 1964 auf den Seiten 171 bis 173 beschrieben.
EuroPat v2
It is therefore an object of the present invention to provide an air-cooled, reciprocating piston, internal combustion engine of the aforementioned type, in a manner to improve upon the cooling of the cylinder barrels, at the lowest possible production cost, so as to increase the output of the engine.
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Kühlung der Zylinderrohre mit einem geringstmöglichen Fertigungsaufwand bei einer luftgekühlten Hubkolbenbrennkraftmaschine der eingangs genannten Art soweit zu verbessern, daß Leistungssteigerungen der Hubkolbenbrennkraftmaschine möglich sind.
EuroPat v2
To achieve this objective, the air-cooled, multi-cylinder, reciprocating piston internal combustion engine according to the invention is provided, on the cylinder barrels at the cooling air inlet side, with cooling ribs lying substantially parallel to the longitudinal axes of the cylinder barrels, the air deflecting cover overlying such cooling ribs so that at least some of the cooling air which flows laterally around and between the adjacent cylinder barrels is capable of being deflected toward such cooling ribs.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die luftgekühlte mehrzylindrige Hubkolbenbrennkraftmaschine nach der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Zylinderrohre auf der Kühlluftabströmseite mit im wesentlichen parallel zur Zylinderrohrlängsachse verlaufenden Kühlrippen versehen sind und daß mittels der Luftleiteinrichtungen zumindest ein Teil der die Zylinderrohre seitlich umströmenden bzw. zwischen benachbarten Z ylinderrohren strömenden Kühlluft in Richtung der parallel zur Zylinderrohrlängsachse verlaufenden Kühlrippen umlenkbar ist.
EuroPat v2
A fuel having a low boiling point, especially methanol, is conveyed via the injection pump 5. It is also possible to provide further features, which are not illustrated in detail, for the operation of the reciprocating piston internal combustion engine 1 with a fuel having a low boiling point; examples of such features are an ignition-ray injection device, or a spark plug or glow plug.
Über die Einspritzpumpe 5 wird ein niedrig siedender Brennstoff, insbesondere Methanol, gefördert, wobei weitere, nicht näher dargestellte Merkmale für den Betrieb der Hubkolbenbrennkraftmaschine 1 mit einem niedrig siedenden Brennstoff, z. B. eine Zündstrahleinspritzvorrichtung oder ein Zünd- bzw. Glühkörper, vorgesehen sein können.
EuroPat v2

Related phrases