Translation of "Recontextualize" in German
As
long
as
we
Nigerians
don't
understand
the
potentials
of
our
traditions,
we
can't
transform
and
recontextualize
them
in
a
positive
way.
Solange
wir
Nigerianer
die
Potentiale
unserer
eigenen
Tradition
nicht
verstehen,
können
wir
sie
auch
nicht
in
positiver
Weise
transformieren
und
rekontextualisieren.
ParaCrawl v7.1
The
onehour
film
was
not
only
meant
to
document
Smithson
s
earth
sculpture
of
the
same
name,
located
in
the
salt
desert
of
Utah,
but
above
all,
to
comment
upon
and
recontextualize
the
work.
Mit
»Spiral
Jetty«
sollte
Smithsons
gleichnamige
Erdskulptur
in
der
Salzwüste
von
Utah
nicht
nur
dokumentiert,
sondern
vor
allem
kommentiert
und
re-kontextualisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
thus
consciously
position
ourselves
in
a
genealogical
line
of
the
attempt
to
expand,
irritate,
recontextualize
local
theory
competences
with
international
inputs.
Wir
setzen
uns
also
bewusst
in
eine
genealogische
Linie
des
Versuchs,
lokale
Theorie-Kompetenzen
durch
internationale
Inputs
zu
erweitern,
zu
irritieren,
zu
rekontextualisieren.
ParaCrawl v7.1
While
working
together
at
the
Groupe
de
Musique
Concrète
(later
renamed
the
Groupe
de
Recherches
Musicales,
or
GRM),
Schaeffer
and
Henry
were
formulating
the
earliest
building
blocks
of
modern
day
sampling
by
putting
sounds
onto
tape,
and
then
experimenting
with
different
ways
to
manipulate
those
pieces
of
tape
(varying
speeds,
playing
sounds
in
reverse,
making
custom
tape
loops,
etc.)
in
order
to
completely
recontextualize
the
sounds.
Während
ihrer
Zusammenarbeit
bei
der
Groupe
de
Musique
Concrète
(später
in
Groupe
de
Recherches
Musicales
-
GRM
-
umbenannt)
formulierten
Schaeffer
und
Henry
als
Erste
die
Bausteine
des
modernen
Sampling,
indem
sie
Klänge
auf
Band
aufnahmen
und
dann
mit
unterschiedlichen
Manipulationstechniken
experimentierten,
um
die
Klangschnipsel
zu
rekontextualisieren,
z.B.
mit
Hilfe
von
verschiedenen
Geschwindigkeiten,
durch
rückwärts
Abspielen
oder
mit
selbst
geklebten
Tonbandschleifen.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
does
it
amount
to,
as
some
have
remarked,
first
decontextualize
only
in
order
to
recontextualize?
Läuft
es
in
diesem
Fall
darauf
hinaus,
es
erst
aus
dem
Zusammenhang
zu
reißen,
nur
um
es
dann
wieder
in
einen
Zusammenhang
zu
bringen,
wie
einige
meinen?
ParaCrawl v7.1
This
attempt
to
reverse
the
way
specific
artists
had
been
considered
and
thus
recontextualize
their
work
was
supplemented
by
a
centrally
positioned
walls
of
photos
with
portraits
of
the
artists,
thus
celebrating
the
individual
creative
minds
behind
the
works.
Dieser
Versuch,
Werke
und
Künstler
unter
umgekehrten
Vorzeichen
zu
betrachten
und
so
zu
rekontextualisieren,
wurde
durch
eine
zentral
platzierte
Fotowand
mit
Künstlerporträts
ergänzt,
um
so
die
individuelle
schöpferische
Person
hinter
den
Werken
zu
feiern.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion
Conway
is
strategically
using
Trump's
emotional
perception
of
reality
in
her
arguments,
as
she
continues
to
creatively
recontextualize
literally
everything
that
is
critical
of
her
employer.
Meiner
Meinung
nach
nutzt
Conway
strategisch
Trumps
emotionale
Wahrnehmung
der
Realität
in
ihren
Argumenten,
während
sie
alles,
was
ihrem
Arbeitgeber
kritisch
gegenübersteht,
kreativ
in
andere
Kontexte
stellt.
ParaCrawl v7.1
These
practices
are
recontextualized
in
the
media,
and
finally
in
every
day
discourses.
Diese
Praktiken
werden
in
den
Medien
und
letztendlich
im
Alltagsdiskurs
rekontextualisiert.
ParaCrawl v7.1
Kim
recontextualizes
these
artifacts
by
mentally
removing
them
from
their
immediate
surroundings
and
hypothesized
use.
Kim
rekontextualisiert
diese
Artefakte
durch
geistig
sie
aus
ihrer
unmittelbaren
Umgebung
und
hypothetisch
Gebrauch
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
His
work
adapts
and
recontextualizes
the
content
and
aesthetics
of
web-based
data
archives
such
as
blogs,
photo
collections,
and
Twitter
feeds.
Seine
Arbeit
adaptiert
und
rekontextualisiert
Inhalte
und
Ästhetiken
netzbasierter
Datenarchive
wie
Blogs,
Fotosammlungen
und
Twitter-Feeds.
ParaCrawl v7.1
He
pulls
images
from
social
media
and
then
recontextualizes
them
as
art.
Er
kopiert
Bilder
aus
den
sozialen
Medien,
setzt
diese
in
einen
anderen
Zusammenhang
und
nennt
es
Kunst.
OpenSubtitles v2018
During
these
same
years,
the
process
of
European
unification
opened
up
a
continent-wide
discussion
about
cultural
belonging
that
radically
recontextualized
Germany's
understanding
of
its
Turkish
population.
Zur
gleichen
Zeit
eröffnete
der
Vereinigungsprozess
Europas
eine
europaweite
Diskussion
über
kulturelle
Zugehörigkeit,
die
Deutschlands
Verständnis
seiner
türkischen
Bevölkerung
auf
radikale
Art
und
Weise
in
einen
neuen
Kontext
rückte.
ParaCrawl v7.1
In
Europe
and
the
USA,
more
and
more
artists
are
investigating
the
modernist
legacy
and
possibilities
for
recontextualizing
the
formal
vocabulary
of
abstract,
minimally
reduced
art
and
charging
it
with
contemporary
social
and
personal
references.
In
Europa
und
den
USA
setzen
sich
immer
mehr
Künstler
mit
dem
Erbe
der
Moderne
und
den
Möglichkeiten
auseinander,
wie
das
formale
Vokabular
von
abstrakter,
minimalistisch
reduzierter
Kunst
"re-kontextualisiert"
und
mit
aktuellen
gesellschaftlichen
und
persönlichen
Bezügen
aufgeladen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Dismantled
and
recontextualized
by
its
presentation
in
the
exhibition
room,
one
of
the
things
it
stands
for
is
the
temporal
constraints
to
which
the
lives
of
French
workers
were
increasingly
subjected
in
the
course
of
the
Industrial
Revolution.
Demontiert
und
durch
die
Präsentation
im
Ausstellungsraum
rekontextualisiert,
steht
er
unter
anderem
für
die
zeitlichen
Zwänge,
denen
das
Leben
französischer
Arbeiter
im
Zuge
der
industriellen
Revolution
mehr
und
mehr
unterworfen
wurde.
ParaCrawl v7.1