Translation of "Recordable incident" in German
Significant
behavioral
improvements
were
achieved
in
areas
in
which
the
program
has
already
been
implemented,
and
the
Recordable
Incident
Rate
is
therefore
expected
to
declineÂ
across
the
Group
in
the
medium
term.
In
Bereichen,
in
denen
das
Programm
bereits
implementiert
ist,
kam
es
zu
signifikanten
Verhaltensverbesserungen,
sodass
mittelfristig
konzernweit
mit
einer
Senkung
der
Arbeitsunfallquote
zu
rechnen
ist.
ParaCrawl v7.1
Target:
At
the
beginning
of
2018,
we
set
ourselves
a
new
target
to
reduce
total
recordable
incident
rate
(TRIR)
by
5%
annually
Ziel:
Anfang
2018
haben
wir
uns
das
neue
Ziel
gesetzt,
die
Gesamtzahl
meldepflichtiger
Vorfälle
um
jährlich
5
%
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Total
Recordable
Incident
Rate
(TRIR)
is
a
measure
of
the
rate
of
recordable
workplace
injuries,
normalized
per
100
workers
per
year.
Die
Total
Recordable
Incident
Rate
(TRIR)
ist
ein
Maßstab
für
die
Anzahl
der
meldungspflichtigen
Verletzungen
am
Arbeitsplatz
pro
100
Arbeitnehmern
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Significant
behavioral
improvements
were
achieved
in
areas
in
which
the
program
has
already
been
implemented,
and
the
Recordable
Incident
Rate
is
therefore
expected
to
decline
across
the
Group
in
the
medium
term.
In
Bereichen,
in
denen
das
Programm
bereits
implementiert
ist,
kam
es
zu
signifikanten
Verhaltensverbesserungen,
sodass
mittelfristig
konzernweit
mit
einer
Senkung
der
Arbeitsunfallquote
zu
rechnen
ist.
ParaCrawl v7.1
These
are
indicated
by
the
Recordable
Incident
Rate
(RIR),
which
includes
both
injuries
with
lost
workdays
and
those
without.
Diese
Zahl
umfasst
sowohl
die
Unfälle
mit
als
auch
ohne
Ausfalltage
und
wird
dargestellt
in
der
"Recordable
Incident
Rate"
(RIR).
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
our
reporting
on
occupational
injuries
is
the
Recordable
Incident
Rate
(RIR),
which
covers
all
injuries
to
employees
requiring
medical
treatment
that
goes
beyond
simple
first
aid.
Grundlage
unserer
Berichterstattung
zu
Arbeitsunfällen
ist
die
sogenannte
Recordable
Incident
Rate
(RIR).
In
diese
fließen
alle
Arbeitsunfälle
von
Mitarbeitern
ein,
die
Ursache
für
eine
medizinische
Behandlung
sind
und
über
Erste-Hilfe-Maßnahmen
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
The
T'Lani
security
sensors
recorded
the
entire
incident.
Die
Sicherheitssensoren
der
T'Lani
zeichneten
den
Vorfall
auf.
OpenSubtitles v2018
A
security
video
camera
recorded
the
incident.
Eine
Überwachungskamera
zeichnete
den
Unfall
auf.
WikiMatrix v1
He
asked
the
official
in
charge
of
the
history
section
to
record
this
incident
in
great
detail.
Er
bat
den
Zuständigen
für
die
Geschichtsschreibung
diesen
Vorfall
in
allen
Einzelheiten
aufzuzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
strange
incident
recorded
here
is
of
symbolic
importance.
Der
seltsame
Vorfall
hier
ist
von
symbolischer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
And
our
rate
of
recordable
incidents
is
one
of
the
best
in
the
industry.
Entsprechend
zählt
die
Anzahl
unserer
meldepflichtigen
Vorfälle
zu
den
besten
in
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
After
the
police
recorded
the
incident
he
continued.
Nachdem
die
Polizei
den
Vorfall
aufgenommen
hatte
lief
er
weiter.
ParaCrawl v7.1
They
recorded
the
incident
on
video
and
showed
it
to
me.
Sie
zeichneten
den
Vorfall
auf
Video
auf
und
zeigten
es
mir.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
we
recorded
ten
transport
incidents
(2011:
eight).
Im
Geschäftsjahr
2012
verzeichneten
wir
zehn
Transportvorkommnisse
(2011:
acht).
ParaCrawl v7.1
It
provides
assistance
to
victims
and
affected
parties
and
records
reported
incidents.
Diese
hilft
Opfern
und
Betroffenen
und
erfasst
die
gemeldeten
Vorfälle.
ParaCrawl v7.1
Geutebruck's
effective
search
algorithms
quickly
find
the
recorded
incident.
Geutebrücks
effektive
Suchalgorithmen
finden
sofort
den
aufgezeichneten
Vorfall.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
we
recorded
13
transport
incidents
(2014:
8).
Im
Geschäftsjahr
2015
verzeichneten
wir
13
Transportvorkommnisse
(2014:
acht).
ParaCrawl v7.1