Translation of "Recurring issue" in German

Das ist bei uns ständig ein Problem.

Der wiederkehrende Streit um die Rechtsgrundlage in der ersten Säule liegt mehreren erwähnenswerten Urteilen zugrunde.

Besonders bei Billig-Marken scheint die mangelnde Zuverlässigkeit der Produkte ein immer wieder auftauchendes Problem zu sein.

Einmal gab es ein immer wieder auftretendes Problem mit einem Ventil in der Maschine.

In der Paketdienst-Branche ist die Einhaltung von Sozialstandards ein wichtiges und immer wiederkehrendes Thema.

Ich lasse das System neu starten und sitzen für ein paar Stunden ohne Ausgabe wiederkehrenden.

Immer wieder geht es vor allem um Verfahren, die gewaltigen Datenmengen überhaupt analysieren zu können.

Ich denke, die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung, ihre Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zu prüfen, nicht nachkommen, ist ein stets wiederkehrendes Problem.

Der BERICHTERSTATTER sichert zu, in seinem Text keine Beschrän­kungen vorzusehen, sondern lediglich darauf zu verweisen, dass dies eine aktuelle und schon lange anhängige Frage sei.

Die Verbesserung der Rechtsetzung ist eine immer wiederkehrende Thematik, und der EWSA hat seine proaktive Haltung bezüglich der Konsultation bewiesen.

Dieser Bericht konzentriert sich auf ein EU-weit wiederkehrendes Problem, das während des Prozesses der Umsetzungsprüfung identifiziert wurde, sowie auf einen Themenbereich, bei dem Defizite bei der wirksamen Umsetzung in mehreren gerichtlichen Zuständigkeitsbereichen sichtbar wurden.

Ein weiteres häufig auftretendes Problem, das Anlass zu Beschwerden gibt, ist die Geschäftspraxis kurzfristiger Sonderangebote für die Angehörigen eines Geschlechts (zum Beispiel „Ladies Days“), zu der es häufig bei Anlässen wie dem Internationalen Frauentag kommt.

Sie versuchten, ein weiteres wiederkehrendes Problem im Outdoor-Bereich zu lösen – ob sie lange Unterhosen in den Bergen tragen sollten oder nicht....

Wir haben es nie geschafft, dieses Problem zu lösen, auch wenn es wahrscheinlich ein typisches Problem von neuen Konzepten wie dem von Metrico ist.

Ein weiteres wiederkehrendes Problem, das sich aus dem Umstand ergibt, bei dem Sie sich auf Ihr örtliches Auktionshaus oder auf einen kostenlosen Online-Bewertungsdienst verlassen, ist, dass Sie Ihr Potenzial, den besten Ort für den Verkauf zu finden, einschränken.

Stephan Heldmann, Leiter des Grünflächenamtes der Stadt Frankfurt / M.: "Vandalismus – insbesondere auf Spielplätzen – ist immer wieder ein Thema.

Wir rufen die Führer der G8 auf, einen internationalen Expertenrat zur Zusammenarbeit mit den Institutionen der Zivilgesellschaft bezüglich der Fragen der Bildungsentwicklung zu schaffen, die Entwicklung der Bildung zu einem ständigen Thema der G8 Gipfel zu machen und auf dem Gipfel 2007 in Deutschland die Resultate zu besprechen, die auf dem Gebiet der Entwicklung der Bildung im Laufe des Jahres erzielt wurden.

Laut dem obigen Artikel ist es in British Columbia zu einem immer wiederkehrenden Thema geworden, insbesondere unter der ostasiatischen Bevölkerung.

Dieser Datenmangel ist, wie soll ich sagen, ein immer wiederkehrendes Problem. Ich denke aber, dass es wichtig ist, darauf hinzuweisen, da dies ein Mangel ist, den wir beheben müssen.

Frau Präsidentin, entschuldigen Sie bitte, aber ich möchte den Kolleginnen und Kollegen etwas in Erinnerung rufen. Was die Frage des Namens der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die immer wieder angesprochen wird, betrifft, so hat dieses Land selbst eine Übereinkunft getroffen.