Translation of "Reduction gearbox" in German
A
turbojet
version
of
the
Mamba
was
developed
as
the
Armstrong
Siddeley
Adder,
by
removing
the
reduction
gearbox.
Eine
Strahltriebwerksversion
der
Mamba
wurde
als
Adder
entwickelt,
wobei
das
Reduktionsgetriebe
wegfiel.
Wikipedia v1.0
The
technical
concept
of
the
TGE
series
consists
of
a
reduction
gearbox
and
a
distribution
gearbox.
Das
technische
Konzept
der
TGE
Baureihe
besteht
aus
einem
Reduziergetriebe
und
einem
Verteilergetriebe.
ParaCrawl v7.1
The
clutch
device
8
is
arranged
as
a
clutch
in
front
of
the
reduction
gearbox.
Die
Kupplungsvorrichtung
8
ist
als
Reibkupplung
vor
dem
Untersetzungsgetriebe
angeordnet.
EuroPat v2
The
reduction
gearbox
is
configured
here
as
a
two-speed
gearbox.
Das
Untersetzungsgetriebe
ist
hier
als
Zweiganggetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
If
required,
a
reduction
gearbox
can
be
connected
between
them.
Bei
Bedarf
kann
ein
Reduktionsgetriebe
dazwischen
geschaltet
sein.
EuroPat v2
Disposed
in
this
common
interior
space
are
the
distribution
gearbox
3
and
the
reduction
gearbox
1
.
In
diesem
gemeinsamen
Innenraum
sind
das
Verteilergetriebe
3
und
das
Reduziergetriebe
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
reduction
gearbox
1
and
the
distribution
gearbox
3
are
accommodated
in
a
gearbox
housing
4
.
Das
Reduziergetriebe
1
und
das
Verteilergetriebe
3
sind
in
einem
Getriebegehäuse
4
untergebracht.
EuroPat v2
The
technical
concept
of
the
T2MAX
series
consists
of
a
reduction
gearbox
and
a
distribution
gearbox.
Das
technische
Konzept
der
T2MAX
Baureihe
besteht
aus
einem
Reduziergetriebe
und
einem
Verteilergetriebe.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
first
speed
change
gearbox
is
separated
from
the
drive
motor
and
the
speed
reduction
gearbox
and
is
then
replaced.
Hierzu
wird
das
erste
Drehzahlwechselgetriebe
von
dem
Antriebsmotor
und
dem
Drehzahlreduktionsgetriebe
getrennt
und
anschließend
ausgetauscht.
EuroPat v2
This
is
possible
due
to
the
fact
that
the
speed
change
gearbox
is
physically
separated
from
the
speed
reduction
gearbox.
Dies
ist
möglich,
da
das
Drehzahlwechselgetriebe
von
dem
Drehzahlreduktionsgetriebe
baulich
getrennt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
high
forces
a
reduction
gearbox
is
required
in
order
to
be
able
to
rotate
the
control
shaft
manually.
Aufgrund
der
hohen
Kräfte
ist
ein
Untersetzungsgetriebe
erforderlich,
um
die
Schaltwelle
manuell
verdrehen
zu
können.
EuroPat v2
This
engine
unit
is
connected
via
a
reduction
gearbox
to
a
Lucas
P4000
variable
delivery
swashplate
pump,
the
swashplate
being
indirectly
connected
to
the
drivers
control
lever
to
enable
him
to
control
the
delivery
of
oil
and
hence
the
speed
of
the
loco.
Dieser
Motor
ist
über
ein
Untersetzungsgetriebe
mit
einer
Taumelscheiben-Pumpe
mit
veränderbarer
Leistung,
Bauart
P
4000
der
Firma
Lucas
verbunden,
wobei
diese
Taumelscheibe
indirekt
an
den
Schalthebel
des
Fahrers
angeschlossen
ist,
um
ihn
in
den
Stand
zu
versetzen,
den
Ölaustrag
und
damit
die
Geschwindigkeit
der
Lokomotive
zu
steuern.
EUbookshop v2
In
order
to
displace
the
electrode
into
a
desired
angular
orientation,
the
spindle
is
rotated
by
the
electric
motor
via
a
reduction
gearbox.
Um
die
Pinole
in
eine
gewünschte
Winkelausrichtung
zu
bringen,
wird
die
Pinole
von
einem
Elektromotor
über
ein
Untersetzungsgetriebe
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
This
water
is
passed
through
oil
cooling
colls
on
the
reduction
gearbox
before
being
injected
into
the
min
eral
flow.
Das
Vasser
wird
durch
Öl-Kühlschlangen
auf
dem
Untersetzungsgetriebe
geleitet,
bevor
es
auf
die
Kohle
auf
dem
Gurtförderer
gesprüht
wird.
EUbookshop v2