Translation of "Redundancy plan" in German
Romania:
‘Ponta
presents
redundancy
plan
for
next
5
years’
Rumänien:
„Ponta
präsentiert
Entlassungspläne
für
die
kommenden
fünf
Jahre“
ParaCrawl v7.1
Romania:
'Ponta
presents
redundancy
plan
for
next
5
years'
Rumänien:
"Ponta
präsentiert
Entlassungspläne
für
die
kommenden
fünf
Jahre"
ParaCrawl v7.1
If
they
scrap
their
vessel,
they
will
receive
an
increased
premium
and
be
integrated
into
a
redundancy
plan.
Wenn
sie
ihr
Schiff
abwracken,
bekommen
sie
eine
erhöhte
Prämie
und
werden
in
einen
Sozialplan
integriert.
TildeMODEL v2018
The
NGG
thanks
all
IUF
affiliates
who
sent
solidarity
messages
during
the
Neuselters
struggle
and
reports
that
this
support
helped
them
obtain
a
better
redundancy
plan
for
their
members,
including
a
training
and
job
creation
scheme
partly
financed
by
Nestlé.
Die
NGG
dankt
allen
IUL-Mitgliedsverbänden,
die
während
des
Kampfes
bei
Neuselters
Solidaritätsbotschaften
geschickt
haben,
und
teilt
mit,
dass
diese
Unterstützung
dazu
beigetragen
hat,
einen
besseren
Sozialplan
für
ihre
Mitglieder
durchzusetzen,
einschließlich
einer
Beschäftigungsgesellschaft,
die
zum
Teil
von
Nestlé
finanziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
CNT,
which
has
never
signed
or
will
ever
sign
a
redundancy
plan,
will
not
stop
the
fight.
Die
CNT
hat
niemals
und
wird
niemals
irgendwelchen
Abbauplänen
zustimmen
–
wir
geben
den
Kampf
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
The
creditors'
committee
and
administrator
gave
their
approval
after
GEMINI
Holding
agreed
on
a
restructuring
agreement,
redundancy
plan
and
reconciliation
of
interests
with
selected
employee
representative
groups
and
the
German
industrial
trade
union
Industriegewerkschaft
Bergbau,
Chemie,
Energie
(IG
BCE).
Der
Gläubigerausschuss
sowie
der
Sachwalter
haben
dazu
ihre
Zustimmung
erteilt,
nachdem
die
GEMINI
Holding
sich
mit
den
gewählten
Gremien
der
Arbeitnehmervertreter
und
der
Industriegewerkschaft
Bergbau,
Chemie,
Energie
(IG
BCE)
auf
einen
Sanierungstarifvertrag,
Sozialplan
und
Interessenausgleich
verständigt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
creditors’
committee
and
administrator
gave
their
approval
after
GEMINI
Holding
agreed
on
a
restructuring
agreement,
redundancy
plan
and
reconciliation
of
interests
with
selected
employee
representative
groups
and
the
German
industrial
trade
union
Industriegewerkschaft
Bergbau,
Chemie,
Energie
(IG
BCE).
Der
Gläubigerausschuss
sowie
der
Sachwalter
haben
dazu
ihre
Zustimmung
erteilt,
nachdem
die
GEMINI
Holding
sich
mit
den
gewählten
Gremien
der
Arbeitnehmervertreter
und
der
Industriegewerkschaft
Bergbau,
Chemie,
Energie
(IG
BCE)
auf
einen
Sanierungstarifvertrag,
Sozialplan
und
Interessenausgleich
verständigt
hat.
ParaCrawl v7.1
Are
the
same
unions
that
negotiated
a
redundancy
plan
allowed
to
take
a
commission
for
giving
"technical
and
legal
advice"?
Ist
es
den
Gewerkschaften,
die
den
Abbauplänen
zugestimmt
haben,
erlaubt,
an
einer
Kommission
für
„technischen
und
legalen
Fragen“
teilzunehmen?
ParaCrawl v7.1
We
are
asking
ourselves
how
much
the
CCOO
and
UGT
make
for
the
signing
the
redundancy
plan.
Wir
fragen
uns,
wieviel
die
CCOO
und
die
UGT
für
die
Unterzeichnung
der
Pläne
bekommen
haben?
ParaCrawl v7.1
Negotiations
on
the
redundancy
plan
and
the
engagement
of
a
transition
company
are
to
be
conducted
between
the
labor
and
employee
representatives
through
10
August
2012.
Bis
zum
10.
August
2012
werden
nun
zwischen
den
Betriebsparteien
Verhandlungen
über
den
Sozialplan
und
die
Beauftragung
einer
Transfergesellschaft
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
2012
Nestlé
removed
Pure
Life
bottling
from
Saint-Lambert
to
its
site
in
Belgium,
which
resulted
in
a
significant
voluntary
redundancy
plan.
Im
Jahre
2012
verlagerte
Nestlé
das
Abfüllen
von
Pure
Life
von
Saint-Lambert
an
seinen
Standort
in
Belgien,
was
einen
bedeutenden
Plan
zur
Förderung
des
freiwilligen
Austritts
zur
Folge
hatte.
ParaCrawl v7.1
For
the
44
Kempten
employees,
we
negotiated
a
comprehensive
redundancy
plan
with
the
employee
council
that
will
not
involve
any
involuntary
layoffs.
Für
die
44
Mitarbeiter
in
Kempten
wurde
mit
dem
Betriebsrat
ein
umfassender
Sozialplan
ausgehandelt,
der
ohne
betriebsbedingte
Kündigungen
auskommt.
ParaCrawl v7.1