Translation of "Referral system" in German
Referral
system
—
users
can
invite
a
friend
or
partner
to
the
exchange.
Empfehlungssystem
-
Benutzer
können
einen
Freund
oder
Partner
zum
Austausch
einladen.
CCAligned v1
The
second
corrective
mechanism
is
the
pre-notification
referral
system
introduced
in
2004.
Der
zweite
Korrekturmechanismus
besteht
in
dem
2004
eingeführten
System
zur
Verweisung
vor
der
Anmeldung.
TildeMODEL v2018
The
site
has
a
referral
system
and
gives
up
to
1,5%
from
invited
by
you
people.
Die
Website
hat
ein
Empfehlungssystem
und
gibt
bis
zu
1,5%
von
Ihnen
eingeladenen
Personen
ab.
ParaCrawl v7.1
Once
you've
got
a
solid
referral
system
in
place,
it's
time
to
test.
Wenn
Du
erst
einmal
ein
solides
Weiterempfehlungssystem
etabliert
hast,
ist
es
Zeit
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
Once
you’ve
got
a
solid
referral
system
in
place,
it’s
time
to
test.
Wenn
Du
erst
einmal
ein
solides
Weiterempfehlungssystem
etabliert
hast,
ist
es
Zeit
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
referral
system,
namely
the
Conference
of
Presidents,
which
will
decide
whether
it
is
down
to
the
Committee
on
Petitions
or
the
responsible
committee
to
take
action,
in
the
event
that
both
committees
are
unable
to
reach
an
agreement.
Wir
haben
ein
Verweisungssystem,
nämlich
die
Konferenz
der
Präsidenten,
die
entscheidet,
ob
der
Petitionsausschuss
oder
der
zuständige
Ausschuss
sich
der
Angelegenheit
annimmt,
falls
beide
Ausschüsse
nicht
in
der
Lage
sind,
zu
einem
Übereinkommen
zu
gelangen.
Europarl v8
This
means
having
allocation
thresholds
which,
as
far
as
possible,
reflect
an
optimum
division,
and
applying
a
referral
system
that
can,
so
to
speak,
rectify
incorrect
allocations
as
far
as
is
possible.
Hierzu
müssen
wir
über
möglichst
die
optimale
Aufteilung
ausdrückende
Schwellenwerte
für
die
Zuweisung
der
Zuständigkeit
verfügen
und
ein
Verweisungssystem
anwenden,
mit
dem
falsche
Zuweisungen
weitestgehend
korrigiert
werden
können.
Europarl v8
The
Commission
shall
forward
to
the
International
Referral
System
(IRS)
of
the
United
Nations
Environment
Programme
a
magnetic
tape
containing
the
appropriate
information
which
the
Member
States
wish
it
to
supply
to
this
system.
Die
Kommission
übermittelt
dem
Internationalen
Referenzsystem
(IRS)
des
Programms
der
Vereinten
Nationen
für
den
Umweltschutz
eine
Magnetbandaufzeichnung
der
geeigneten
Informationen,
die
die
Mitgliedstaaten
diesem
System
übermitteln
wollen.
JRC-Acquis v3.0
Finally,
improvements
to
the
case
referral
system
have
significantly
contributed
to
allocating
cases
to
the
more
appropriate
authority.
Außerdem
haben
Verbesserungen
an
der
Verweisungsregelung
in
erheblichem
Maße
dazu
beigetragen,
dass
Fusionskontrollsachen
der
am
besten
geeigneten
Behörde
zugewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
The
EU
regional
presence
would
allow
for
the
establishment
of
a
differentiated
referral
system,
catering
for
migration
and
protection
alike.
Dank
der
regionalen
Präsenz
der
EU
könnte
ein
differenziertes
Referenzsystem
eingeführt
werden,
das
gleichermaßen
auf
Migration
und
Schutz
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
notice
provides
practical
guidance
regarding
the
mechanics
of
the
referral
system,
by
specifying
the
various
steps
required
for
a
case
to
be
referred
from
the
Commission
to
Member
States
and
vice
versa,
and
clarifying
a
number
of
concepts
relevant
in
the
context
of
pre-notification
referrals
under
Article
4(4)
and
(5)
of
the
new
Merger
Regulation
(triggering
events
for
the
request,
information
to
be
provided
by
the
requesting
parties,
time
frame
within
which
the
requests
are
treated).
Die
Mitteilung
enthält
auch
praktische
Orientierungshilfen
zur
Funktionsweise
des
Verweisungssystems,
Angaben
zu
den
einzelnen
Schritten,
die
zu
ergreifen
sind,
damit
eine
Fusionssache
von
der
Kommission
an
die
Mitgliedstaaten
verwiesen
werden
kann
und
umgekehrt,
sowie
Klarstellungen
zu
einer
Reihe
von
Begriffen,
die
im
Zusammenhang
mit
Verweisungen
vor
der
Anmeldung
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
und
Absatz
5
der
neuen
Fusionskontrollverordnung
von
Belang
sind
(Voraussetzungen
für
den
Antrag,
von
den
Antragstellern
zu
machende
Angaben,
Fristen
für
die
Bearbeitung
der
Anträge).
TildeMODEL v2018
A
number
of
amendments
to
the
Merger
Regulation
were
proposed,
focussing
in
particular
on
minority
shareholdings
and
the
case
referral
system.
Es
wurde
eine
Reihe
von
Änderungen
an
der
Fusionskontrollverordnung
vorgeschlagen,
wobei
der
Schwerpunkt
insbesondere
auf
Minderheitsbeteiligungen
und
der
Verweisung
von
Fusionssachen
lag.
TildeMODEL v2018
The
case
referral
system
could
be
enhanced
to
better
serve
the
purpose
of
departing
from
the
results
of
the
turnover
tests
when
necessary.
Die
Verweisungsregelung
könnte
dahin
gehend
geändert
werden,
dass
erforderlichenfalls
leichter
von
der
Zuweisung,
wie
sie
sich
aus
der
Anwendung
der
Umsatzschwellen
ergibt,
abgewichen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
More
generally,
the
referral
system
should
ensure
that
the
existing
level
of
protection
provided
by
the
national
merger
regimes
already
capturing
non-controlling
minority
shareholdings
will
be
maintained
and
that
enforcement
gaps
will
be
avoided.
Ganz
allgemein
sollte
die
Verweisungsregelung
gewährleisten,
dass
das
Schutzniveau
der
nationalen
Fusionskontrollsysteme,
die
nichtkontrollierende
Minderheitsbeteiligungen
bereits
erfassen,
beibehalten
bleibt
und
Durchsetzungslücken
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
However,
where
demand
for
these
services
is
not
sufficient
to
justify
specialised
agencies,
a
referral
system
may
be
more
appropriate.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Nachfrage
nach
derartigen
Dienstleistungen
nicht
so
groß
ist,
dass
sie
die
Gründung
spezieller
Beratungseinrichtungen
rechtfertigt,
ist
ein
System,
bei
dem
Ratsuchende
an
die
jeweils
kompetenteste
Stelle
weiterverwiesen
werden,
u.
U.
die
bessere
Lösung.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
proposed
modifications
to
the
case
referral
system
is
to
facilitate
referrals
in
order
to
make
the
system
more
effective
on
an
overall
basis
without
fundamentally
reforming
the
features
of
the
system.
Ziel
der
vorgeschlagenen
Änderungen
an
der
Verweisungsregelung
ist
es,
Verweisungen
zu
erleichtern,
um
die
Regelung
insgesamt
wirksamer
zu
machen,
ohne
ihre
Merkmale
grundlegend
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
exact
legal
and
institutional
nature
of
such
a
Task
Force
would
need
further
clarification,
the
core
of
this
proposal
would
be
the
creation
of
a
joint
regional
presence
of
the
EU,
providing
expertise
to
local
authorities
where
needed,
and
operating
a
referral
system,
matching
different
needs
with
appropriate
solutions.
Zwar
müsste
der
genaue
rechtliche
und
institutionelle
Charakter
einer
solchen
Task
Force
noch
geklärt
werden,
das
Kernstück
des
Vorschlags
wäre
aber
eine
gemeinsame
regionale
Präsenz
der
EU,
die
die
örtlichen
Behörden
erforderlichenfalls
mit
Fachwissen
versorgen
und
als
Referenzsystem
fungieren
würde,
um
bedarfsgerechte
Lösungen
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Although
this
referral
system
is
not,
as
such,
the
object
of
this
report,
it
may
nevertheless
be
necessary
to
review
the
functioning
of
the
referral
process
between
the
Commission
and
Member
States
should
the
existing
levels
of
the
turnover
thresholds
be
revised.
Obwohl
dieses
Verweisungssystem
nicht
eigentlicher
Gegenstand
des
vorliegenden
Berichtes
ist,
müsste
das
Verweisungsverfahren
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
eventuell
überprüft
werden,
falls
die
derzeitigen
Umsatzschwellen
revidiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
was
to
forward
to
the
International
Referral
System
(1RS)
of
the
United
Nations
Environment
Programme
a
magnetic
tape
containing
the
appropriate
information
which
the
Member
States
wished
to
supply
to
this
system.
Die
Kommission
sollte
dem
Internationalen
Verweisungssystem
der
UNO
(1RS)
ein
Magnetband
mit
denjenigen
Informationen
übersenden,
die
die
Mitgliedstaaten
die
sem
System
zur
Verfügung
stellen
wollten.
EUbookshop v2
The
Programme
of
Action
of
the
European
Communities
on
the
environment
provided
for
the
preparation
of
a
permanent
inventory
of
sources
of
information
on
Environment
Quality
and
its
integration
into
a
European
contribution
to
the
United
Nations
International
Referral
System
(1RS)
and
other
appropriate
inter
national
systems,
and
into
the
European
documentation
Network
provided
for
in
the
Council
Resolution
of
24
June
1971.
Das
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
den
Umweltschutz
sah
die
Aufstellung
eines
ständigen
Inventarverzeichnisses
der
Informationsquellen
über
die
Umweltqualität
und
dessen
Einbau
in
einen
europäischen
Beitrag
zum
Verweisungssystem
der
Vereinten
Nationen
(1RS)
und
anderen
geeigneten
internationalen
Systemen
sowie
in
das
europäische
Dokumentationsnetz
vor,
das
in
der
Ratsentschließung
vom
24.
Juni
1971
vorgesehen
war.
EUbookshop v2
Finally,
the
notice
provides
practical
guidance
regarding
the
mechanics
of
the
referral
system,
by
specifying
the
various
steps
required
for
a
case
to
be
referred
from
the
Commission
to
Member
States
and
vice
versa,
and
clarifying
a
number
of
concepts
relevant
in
the
context
of
pre-notification
referrals
under
Article
4(4)
and
(5)
of
the
new
merger
regulation
(triggering
events
for
the
request,
information
to
be
provided
by
the
requesting
parties,
time
frame
within
which
the
requests
are
treated).
Die
Mitteilung
enthält
auch
praktische
Orientierungshilfen
zur
Funktionsweise
des
Verweisungssystems,
Angaben
zu
den
einzelnen
Schritten,
die
zu
ergreifen
sind,
damit
eine
Fusionssache
von
der
Kommission
an
die
Mitgliedstaaten
verwiesen
werden
kann
und
umgekehrt,
sowie
Klarstellungen
zu
einer
Reihe
von
Begriffen,
die
im
Zusammenhang
mit
Verweisungen
vor
der
Anmeldung
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
und
Absatz
5
der
neuen
Fusionskontrollverordnung
von
Belang
sind
(Voraussetzungen
für
den
Antrag,
von
den
Antragstellern
zu
machende
Angaben,
Fristen
für
die
Bearbeitung
der
Anträge).
EUbookshop v2