Translation of "Regimentation" in German
The
wrecking
of
tradition
and
forced
cultural
regimentation
took
place
everywhere
in
China.
Zerstörung
der
Tradition
und
erzwungene
kulturelle
Reglementierung
gab
es
überall
in
China.
News-Commentary v14
God
has
made
a
variety
otherwise
we
would
all
have
been
like
a
regimentation.
Gott
hat
eine
Vielfalt
geschaffen,
sonst
wären
wir
alle
wie
eine
Reglementierung.
ParaCrawl v7.1
As
well
neither
funding
nor
regimentation
is
required.
Es
bedarf
auch
keiner
Finanzierung
und
keiner
Reglementierung.
ParaCrawl v7.1
But
besides,
inside
the
Pythagorean
order
a
regime
of
total
authoritarianism
and
regimentation
prevailed.
Überdies
herrschte
innerhalb
des
pythagoreischen
Ordens
ein
Regime
der
totalen
autoritären
Herrschaft
und
der
Reglementierung.
ParaCrawl v7.1
Military
communism
was,
in
essence,
the
systematic
regimentation
of
consumption
in
a
besieged
fortress.
Der
Kriegskommunismus
war
im
Grunde
ein
System
zur
Reglementierung
des
Verbrauchs
in
einer
belagerten
Festung.
ParaCrawl v7.1
After
all,
regimentation
of
thought
combined
with
the
propagation
of
purely
anti-Semitic
ideas
is
diametrically
opposed
to
the
values
and
norms
that
the
Member
States
of
the
European
Union
claim
to
advocate.
Gleichschaltung
des
Denkens
und
das
Propagieren
zutiefst
antisemitischer
Auffassungen
stehen
letzten
Endes
im
Widerspruch
zu
den
Werten
und
Normen,
zu
denen
sich
die
EU-Mitgliedstaaten
bekennen.
Europarl v8
It
is
the
beginnings
of
regimentation,
a
form
of
concealed
totalitarianism,
of
normalisation
as
they
used
to
say
when
communism
was
at
its
height,
and
coming
from
the
Greens
that
is
not
surprising.
Dies
ist
der
Beginn
einer
Gleichschaltung,
eine
Form
des
verdeckten
Totalitarismus,
der
Normalisierung,
wie
es
in
der
Blütezeit
des
Kommunismus
genannt
wurde,
was
allerdings
nicht
überrascht,
kommt
es
doch
von
den
Grünen.
Europarl v8
Community
Europe
already
takes
standardization
and
regimentation
further
than
the
United
States
of
America,
where
there
are
still
considerable
differences
in
laws
from
one
State
to
another.
Schon
das
gemeinschaftliche
Europa
geht
in
der
Vereinheitlichung
und
Reglementierung
weiter
als
die
Vereinigten
Staaten,
in
denen
noch
große
legislative
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Staaten
bestehen.
EUbookshop v2