Translation of "Regular fixture" in German
Green
Week
has
become
a
regular
fixture
in
my
calendar.
So
ist
die
Grüne
Woche
zu
einem
Fixpunkt
in
meinem
Kalender
geworden.
TildeMODEL v2018
Since
then,
Commission
support
has
been
a
regular
fixture
and
the
number
of
projects
supported
has
grown.
Seither
unterstützt
die
Kommission
regelmäßig
solche
Projekte,
und
die
Zahl
der
unterstützten
Projekte
ist
gestiegen.
EUbookshop v2
That's
why
they're
a
regular
fixture
in
most
successful
business
owners'
marketing
and
sales
processes.
Deswegen
werden
sie
auch
regelmäßig
in
den
Marketing-
und
Verkaufsprozessen
der
erfolgreichsten
Unternehmen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Cal
is
already
running
since
2011
in
MotoGP
circus
and
has
become
a
regular
fixture.
Cal
fährt
bereits
seit
2011
im
MotoGP-Zirkus
und
ist
zu
einer
festen
Größe
geworden.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
they’re
a
regular
fixture
in
most
successful
business
owners’
marketing
and
sales
processes.
Deswegen
werden
sie
auch
regelmäßig
in
den
Marketing-
und
Verkaufsprozessen
der
erfolgreichsten
Unternehmen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Judging
from
the
press,
we
can
by
no
means
be
sure
that
this
year
we
will
escape
the
gas
crisis,
which
is
becoming
a
regular
fixture.
Der
Presse
nach
zu
urteilen
können
wir
keinesfalls
sicher
sein,
dass
wir
dieses
Jahr
der
Gaskrise
entgehen
werden,
die
sich
zu
einer
regelmäßigen
Einrichtung
zu
entwickeln
scheint.
Europarl v8
Polls
carried
out
last
year
in
6
participating
cities
showed
than
some
80
%
of
citizens
consider
it
is
a
good
idea
and
want
to
see
it
become
a
regular
fixture.
Im
vergangenen
Jahr
in
6
Teilnehmerstädten
durchgeführte
Umfragen
haben
gezeigt,
dass
rund
80
%
der
Bürger
den
autofreien
Tag
für
eine
gute
Idee
halten
und
sich
wünschen,
dass
er
eine
regelmäßige
Einrichtung
wird.
TildeMODEL v2018
He
was
a
regular
fixture
in
the
Switzerland
Davis
Cup
team
throughout
the
1980s
and
took
part
in
a
total
of
22
ties.
Stadler
war
in
den
80er-Jahren
eine
feste
Grösse
im
Schweizer
Davis-Cup-Team
und
nahm
an
insgesamt
22
Begegnungen
teil.
WikiMatrix v1
World
Savings
Day
remains
a
regular
fixture
for
a
million
people
in
Austria
1
million
people
(2012:
1.2
million)
will
call
at
their
bank
on
World
Savings
Day
on
31
October,
and
about
300,000
more
have
at
least
indicated
that
they
plan
to
visit
their
bank
on
that
day.
Weltspartag
bleibt
Fixpunkt
fÃ1?4r
eine
Million
Menschen
in
Österreich
1
Million
Menschen
(2012:
1,2
Mio.)
will
ihrer
Bank
zum
Weltspartag
fix
einen
Besuch
abstatten,
rund
300.000
weitere
nehmen
sich
zumindest
vor,
am
31.
Oktober
in
die
Bank
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Knowing
such
forgiveness,
such
love,
we
would
be
so
flooded
with
joy
and
gratitude,
as
to
gradually
lose
our
attraction
for
sin
and
confession
will
become
a
regular
fixture
of
joy
in
our
lives.
Wissen
wir
um
eine
solche
Verzeihung,
um
eine
solche
Liebe,
dann
werden
wir
geradezu
überflutet
sein
von
Freude
und
Dankbarkeit,
sodass
uns
dann
auch
allmählich
die
Lust
zum
Sündigen
vergeht
und
die
Beichte
zu
einem
regelmäßigen
Ereignis
der
Freude
in
unserem
Leben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
reflected
even
now
by
the
fact
that
the
term
“shopping
tourism”
has
become
a
regular
fixture
in
the
travel
context
and
an
important
economic
factor
as
well.
Das
drückt
sich
mittlerweile
sogar
dadurch
aus,
dass
der
Begriff
„Shoppingtourismus“
zu
einer
festen
Größe
im
Reisekontext
geworden
ist
und
ein
wichtiger
Wirtschaftsfaktor
obendrein.
ParaCrawl v7.1